DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Frońska, Joanna: Supplément ou commentaire?: les enjeux de i'illustration textuelle dans le Digestum vetus de Justinien (Bibliothèque de Kórnik, ms. 824) =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0070
64
JOANNA FROŃSKA
La mise à jour de ce livre, déjà ancien, pourrait donc avoir suivi son déplacement géogra-
phique. Un nouveau possesseur s'est assuré d'un commentaire exégétique plus actuel,
censé guider sa compréhension du texte, mais sans se contenter de cale, il y a fait intro-
duire les éléments visuels structurant le texte (les initiales) et ponctuant des problèmes
délibérément choisis (les images marginales). L'exécution des images, il faut le noter,
a été précédée par l'introduction des instructions destinées à préciser aux miniaturistes les
thèmes à représenter et suggérant leurs emplacements^. Tracées en latin par la main qui
semble avoir ajouté également quelques commentaires juridiques, elles nous suggèrent le
rôle tenu par le commanditaire en tant que concepteur des sujets des miniatures. Résultat
de la rencontre entre choix conceptuel communiqué dans les directives et des moyens
iconographiques de l'expression visuelle, les images livrent leur message dans chacun de
leurs contextes textuels propres.
La présente étude se propose de mener une réflexion sur les méthodes de transposition
utilisées entre les deux systèmes de communication - pictural et verbal - à travers l'ana-
lyse des liens entre texte et images. Induite au départ par le mécanisme de perception
déterminé par la différence entre l'acte même de « lire » et de « regarder », cette relation
sera abordée en termes d'équivalence, de complément ou de supplément du contenu dis-
cursif. Cette approche qui vise à nuancer la méthode iconographique traditionnelle est
dictée par l'objet même de cette analyse. Privé d'antécédents connues, même pour le cycle
des initiales historiées qui ne constitueront la règle dans les manuscrits de droit civil qu'à
partir de la seconde moitié du XIIL siècle, le de Kórnik reste pratiquement isolé en
ce qui concerne son programme marginal. Bien que la méthode d'illustration du texte
à l'aide d'images marginales soit connue depuis l'antiquité^, son application au texte juri-
dique semble plutôt avoir été provoquée par une pratique inhérente à la culture manuscrite
des juristes. Il s'agit de simples dessins à la plume réalisés par des copistes, ou par des
lecteurs, et accompagnant le texte et ses gloses dans de nombreux livres de droit à partir du
dernier quart du XIL siècle^. Des tels dessins peuvent même apparaître comme une source
d'inspiration directe pour les illustrations du de Kórnik. Trois folios du BK 824
comportent en effet des images tracées à l'encre, probablement contemporaines des pre-
mières rédactions de gloses : une épée (f. 14r), une balance (f. 46r) et un oiseau (f. 50r),
soigneusement entourés par le commentaire accursien. Les illustrations du de
Kórnik, résultat d'une intervention post dans le corps du manuscrit et enracinées dans
les pratiques contemporaines de lecture se présentent donc comme une réaction au texte
t'oeuvre a été étudié par Anna de FLORIANI // SA/TVno 4/ A/&ng<2 ^ At/i /7?nno.scn'/d,
Genova, )990). Le Maître B, qui a travaillé sur la décoration du BK 824 en collaboration avec un apprenti moins
qualifié (voir mon article, Joanna FROŃSKA, „Między tekstem a obrazem. Dyrektywy dla iluminatorów w D/gay?ac/7
Justyniana", /Ao/7oA;eł%, 17, 2004, p. 5-27), paraît très proche à l'artiste responsable des enluminures du Psautier de la
collection Lewis à Philadelphie, Free Library, ms. E 185, ou bien de la représentation de Louis VIII de la ÆAA Mc7Y7-
de Vienne (ÖNB 1179, f. 246r). Seul le Maître C semble être dépendant du style anglais de r/ruwmg.
^ Pour l'analyse et la transcription de ces instructions je me permet de renvoyer de nouveau à mon article, FRONSKA,
op. cit., p. 5-27.
^ Pour un rapide tour d'horizon sur l'usage du format marginal d'illustration, voir Hélène TOUBERT, „L'illustration
marginale", dans MAg 7777'j^ ^77 /ATT 777a77Myc7*A, eds. Henri-Jean MARTIN, Jean VEZIN. Paris, 1990,
p. 399-403.
^ L'un des premiers exemples de cette pratique se trouve dans le DArA de Gratien conservé à Sidney Sussex College
à Cambridge, ms. 101, voir la notice de Robert GIBBS dans Susan L'ENGLE, Robert GIBBS, f/7^ Luw.
777 Cr777:b/i'Agf Cf7/AcAo/?.s', London/Turnhaut, 2001, p. 105-110.
JOANNA FROŃSKA
La mise à jour de ce livre, déjà ancien, pourrait donc avoir suivi son déplacement géogra-
phique. Un nouveau possesseur s'est assuré d'un commentaire exégétique plus actuel,
censé guider sa compréhension du texte, mais sans se contenter de cale, il y a fait intro-
duire les éléments visuels structurant le texte (les initiales) et ponctuant des problèmes
délibérément choisis (les images marginales). L'exécution des images, il faut le noter,
a été précédée par l'introduction des instructions destinées à préciser aux miniaturistes les
thèmes à représenter et suggérant leurs emplacements^. Tracées en latin par la main qui
semble avoir ajouté également quelques commentaires juridiques, elles nous suggèrent le
rôle tenu par le commanditaire en tant que concepteur des sujets des miniatures. Résultat
de la rencontre entre choix conceptuel communiqué dans les directives et des moyens
iconographiques de l'expression visuelle, les images livrent leur message dans chacun de
leurs contextes textuels propres.
La présente étude se propose de mener une réflexion sur les méthodes de transposition
utilisées entre les deux systèmes de communication - pictural et verbal - à travers l'ana-
lyse des liens entre texte et images. Induite au départ par le mécanisme de perception
déterminé par la différence entre l'acte même de « lire » et de « regarder », cette relation
sera abordée en termes d'équivalence, de complément ou de supplément du contenu dis-
cursif. Cette approche qui vise à nuancer la méthode iconographique traditionnelle est
dictée par l'objet même de cette analyse. Privé d'antécédents connues, même pour le cycle
des initiales historiées qui ne constitueront la règle dans les manuscrits de droit civil qu'à
partir de la seconde moitié du XIIL siècle, le de Kórnik reste pratiquement isolé en
ce qui concerne son programme marginal. Bien que la méthode d'illustration du texte
à l'aide d'images marginales soit connue depuis l'antiquité^, son application au texte juri-
dique semble plutôt avoir été provoquée par une pratique inhérente à la culture manuscrite
des juristes. Il s'agit de simples dessins à la plume réalisés par des copistes, ou par des
lecteurs, et accompagnant le texte et ses gloses dans de nombreux livres de droit à partir du
dernier quart du XIL siècle^. Des tels dessins peuvent même apparaître comme une source
d'inspiration directe pour les illustrations du de Kórnik. Trois folios du BK 824
comportent en effet des images tracées à l'encre, probablement contemporaines des pre-
mières rédactions de gloses : une épée (f. 14r), une balance (f. 46r) et un oiseau (f. 50r),
soigneusement entourés par le commentaire accursien. Les illustrations du de
Kórnik, résultat d'une intervention post dans le corps du manuscrit et enracinées dans
les pratiques contemporaines de lecture se présentent donc comme une réaction au texte
t'oeuvre a été étudié par Anna de FLORIANI // SA/TVno 4/ A/&ng<2 ^ At/i /7?nno.scn'/d,
Genova, )990). Le Maître B, qui a travaillé sur la décoration du BK 824 en collaboration avec un apprenti moins
qualifié (voir mon article, Joanna FROŃSKA, „Między tekstem a obrazem. Dyrektywy dla iluminatorów w D/gay?ac/7
Justyniana", /Ao/7oA;eł%, 17, 2004, p. 5-27), paraît très proche à l'artiste responsable des enluminures du Psautier de la
collection Lewis à Philadelphie, Free Library, ms. E 185, ou bien de la représentation de Louis VIII de la ÆAA Mc7Y7-
de Vienne (ÖNB 1179, f. 246r). Seul le Maître C semble être dépendant du style anglais de r/ruwmg.
^ Pour l'analyse et la transcription de ces instructions je me permet de renvoyer de nouveau à mon article, FRONSKA,
op. cit., p. 5-27.
^ Pour un rapide tour d'horizon sur l'usage du format marginal d'illustration, voir Hélène TOUBERT, „L'illustration
marginale", dans MAg 7777'j^ ^77 /ATT 777a77Myc7*A, eds. Henri-Jean MARTIN, Jean VEZIN. Paris, 1990,
p. 399-403.
^ L'un des premiers exemples de cette pratique se trouve dans le DArA de Gratien conservé à Sidney Sussex College
à Cambridge, ms. 101, voir la notice de Robert GIBBS dans Susan L'ENGLE, Robert GIBBS, f/7^ Luw.
777 Cr777:b/i'Agf Cf7/AcAo/?.s', London/Turnhaut, 2001, p. 105-110.