DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Frońska, Joanna: Supplément ou commentaire?: les enjeux de i'illustration textuelle dans le Digestum vetus de Justinien (Bibliothèque de Kórnik, ms. 824) =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0074
68
JOANNA FROŃSKA
t tanf
pttbhco i&.
cfi.iytc
no-t<^
.u^r im
^iso?n
d'ftûaf
U d^fcw
n ocfu
[r^rfn i
wuii
4ÎM
ÎÜtuffYUttï
larmtUTVï
ûui-^Mnta
il cm eu pH
^cûfcmu^u]
<ł(]y^?my
trm^^tènv
alul>wor^
<-^^S^fÜP4
^A-^lfłiba
twaiS
^^mnçq
tmamr:
^tmamr
ARnEThK
, '—-^(^błmłrt
mttcer.Rn
tntw^fttt^
vf<h^ f ram nfrf^îmwn?a-
! y^on -FFç:;^ ^crfTLfiï^n^m amr wvtS^
2. Je Æôr/?/Æ,
777^. N24,J(75v
(23. 2; De iurisdictione/,
/of. J. Dq6/v7tvsL/
d'argent évoque l'action de pécule (D. 15, Do pecf/Jo) ou d'usure (D. 22, Do MjnrD), un
manteau suggère un bien donné en gage (D. 20, Do pfgTronJny), enfin, la présence d'une
femme annonce la problématique consacrée au droit des femmes (D. 16, AJ
jonofMvcon^n/mn? V^//om/?M/7?) ou des donations entre le mari et la femme (D. 24, Do
Jonof/'ou/'bu.s mfor Drum of Mxoro/7?).
L'initiaie du livre 2, Do moDJ/cf/ono, commence cette série de scènes où le juge assis à
gauche de )a lettre, donc au début de la séquence de lecture, reçoit des plaideurs (il. 2). Au
f. 15v il s'agit toutefois de deux sergents coiffés de bonnets et portant des lances - leurs
insignes de fonction'**. Le texte qui débute le livre 2 explique les termes de /nrAJ/cfm et
d'7/77/7orfM77f. En énumérant les prérogatives du juge, il le présente comme celui qui 'ac-
corde', 'envoie', 'nomme' ou 'donne des juges aux parties', parce que c'est lui qui a reçu
le droit du glaive (7/7?porffn?7 /?r?Z>cro gJ?JJ po>fcAf<3fo77? ezJ f7777777r7Jverfe77Jf7777 yJc77707vyc^
/7O777Ù70^, <ynoJ of7o//77 pofeMufy f7ppo//ć7fnr). Cette idée générale se reflète dans l'image: le
juge assis tient de la main gauche l'épée, symbole de sapofo^mA. De la main droite il fait
le geste de commandement, l'index soulevé, en direction des sergents qui, en tant qu'offi-
ciers publics, avaient pour fonction de soutenir l'action de Injustice et, en tout premier
heu, de délivrer les assignations et les citations à comparaître devant le juge. L'image
semble insister sur le moment de la convocation au tribunal, donc sur l'ouverture même de
la procédure judiciaire.
La même fusion entre la représentation emblématique de la fonction judiciaire et la
volonté de transmettre une idée particulière au texte caractérise l'image en tête du livre 3,
Sur la fonction et les représentations des sergents, voir Robert JACOB, 7/77oge^ & /o/n^f/ce. FAn/ jnr /';'co7?ogrop/H'e
/M<7;'c;'m're & Moyen Age à Loge efo^/^Me, Paris, 1994, p. 110-120. Le plus souvent le sergent est représenté avec un
bâton court à la main (ibid., il. 44), mais aussi, surtout quand il s'agissait d'assurer l'exécution du jugement, avec une
lance (SBB Hamilton 193, f. 177v, ibid., il. 68 et BNF ms. fr. 20118, f. 34r, D/ge^fe 14'eMA en français).
JOANNA FROŃSKA
t tanf
pttbhco i&.
cfi.iytc
no-t<^
.u^r im
^iso?n
d'ftûaf
U d^fcw
n ocfu
[r^rfn i
wuii
4ÎM
ÎÜtuffYUttï
larmtUTVï
ûui-^Mnta
il cm eu pH
^cûfcmu^u]
<ł(]y^?my
trm^^tènv
alul>wor^
<-^^S^fÜP4
^A-^lfłiba
twaiS
^^mnçq
tmamr:
^tmamr
ARnEThK
, '—-^(^błmłrt
mttcer.Rn
tntw^fttt^
vf<h^ f ram nfrf^îmwn?a-
! y^on -FFç:;^ ^crfTLfiï^n^m amr wvtS^
2. Je Æôr/?/Æ,
777^. N24,J(75v
(23. 2; De iurisdictione/,
/of. J. Dq6/v7tvsL/
d'argent évoque l'action de pécule (D. 15, Do pecf/Jo) ou d'usure (D. 22, Do MjnrD), un
manteau suggère un bien donné en gage (D. 20, Do pfgTronJny), enfin, la présence d'une
femme annonce la problématique consacrée au droit des femmes (D. 16, AJ
jonofMvcon^n/mn? V^//om/?M/7?) ou des donations entre le mari et la femme (D. 24, Do
Jonof/'ou/'bu.s mfor Drum of Mxoro/7?).
L'initiaie du livre 2, Do moDJ/cf/ono, commence cette série de scènes où le juge assis à
gauche de )a lettre, donc au début de la séquence de lecture, reçoit des plaideurs (il. 2). Au
f. 15v il s'agit toutefois de deux sergents coiffés de bonnets et portant des lances - leurs
insignes de fonction'**. Le texte qui débute le livre 2 explique les termes de /nrAJ/cfm et
d'7/77/7orfM77f. En énumérant les prérogatives du juge, il le présente comme celui qui 'ac-
corde', 'envoie', 'nomme' ou 'donne des juges aux parties', parce que c'est lui qui a reçu
le droit du glaive (7/7?porffn?7 /?r?Z>cro gJ?JJ po>fcAf<3fo77? ezJ f7777777r7Jverfe77Jf7777 yJc77707vyc^
/7O777Ù70^, <ynoJ of7o//77 pofeMufy f7ppo//ć7fnr). Cette idée générale se reflète dans l'image: le
juge assis tient de la main gauche l'épée, symbole de sapofo^mA. De la main droite il fait
le geste de commandement, l'index soulevé, en direction des sergents qui, en tant qu'offi-
ciers publics, avaient pour fonction de soutenir l'action de Injustice et, en tout premier
heu, de délivrer les assignations et les citations à comparaître devant le juge. L'image
semble insister sur le moment de la convocation au tribunal, donc sur l'ouverture même de
la procédure judiciaire.
La même fusion entre la représentation emblématique de la fonction judiciaire et la
volonté de transmettre une idée particulière au texte caractérise l'image en tête du livre 3,
Sur la fonction et les représentations des sergents, voir Robert JACOB, 7/77oge^ & /o/n^f/ce. FAn/ jnr /';'co7?ogrop/H'e
/M<7;'c;'m're & Moyen Age à Loge efo^/^Me, Paris, 1994, p. 110-120. Le plus souvent le sergent est représenté avec un
bâton court à la main (ibid., il. 44), mais aussi, surtout quand il s'agissait d'assurer l'exécution du jugement, avec une
lance (SBB Hamilton 193, f. 177v, ibid., il. 68 et BNF ms. fr. 20118, f. 34r, D/ge^fe 14'eMA en français).