DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Frońska, Joanna: Supplément ou commentaire?: les enjeux de i'illustration textuelle dans le Digestum vetus de Justinien (Bibliothèque de Kórnik, ms. 824) =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0075
SUPPLÉMENT OU COMMENTAIRE? LES ENJEUX DE L'ILLUSTRATION TEXTUELLE DANS LE DlGESTUM VETUS 69
:y<*
HOU
"^063*1
"3* ^
^à!
I\n^Y
*4*
3.//?A/?'ćLALć/ć?u ć/c Ddm/'A,
wx. ^24, yi
/D. 2 . De postulando)
ybz. J. /)qdrojT',s'Zv
Dc povZ/?/ć?//ć/o (ił. 3). La définition du terme « po^Zn/cvir » (Po^m/cjre G!M/em &sV,
ć/ćAS/ć/e/TM??? ,s'm?/7? ve/ ćiin/ć*? .sn? ?/? /nre L?/7??ć/ en/?? ć/n? ?'n?i'.sć/?'e??ćJ/u' /?/T?ee.st eapo??ere ue/
n/Zer/nj ć/e^/ć/er/e cć7??/rć?ć/?ceee) insiste sur deux éléments constitutifs repris par Limage,
bien que celle-ci contribue à une formule iconographique connue au moins depuis l'épo-
que carolingienne'^. Le premier élément est celui de se présenter devant le juge. Le prési-
dent de tribunal qui conduit le débat est donc représenté, livre à la main, sur Laxe qui
partage Limage en deux parties plus ou moins égales (pour suggérer Lidée de Léquité
censée animer le jugement?). Le second élément consiste à exposer son intention ou de
contredire celle exposée par quelqu'un d'autre. De part et d'autre de ce personnage central
se trouvent deux parties avec témoins et conseils, deux clercs po^tn/c/nt. L'homme à droite
du juge fait le geste de ć/L/7ć?Zć?Z?o ; il pointe de l'index de la main droite et tient écartés les
doigts de la main gauche, ce qui évoque une présentation d'arguments. Celui qui se trouve
à gauche relève le bras et pointe son index vers son adversaire. Il ne s'agit cependant pas
d'un acte d'accusation (le demandeur serait placé à droite), mais plus vraisemblablement
d'une contradiction, exprimée par un geste catégorique d'^/ocnZ/c (l'index abaissé). La
scène type qui illustre ici la présentation des opinions devant le juge, atteint ainsi la valeur
d'équivalence picturale de la définition donnée dans le ///i/m/p/M???.
En parallèle à des images fondées sur des actions générales et souvent interchangea-
bles, il existe des illustrations consacrées à la représentation des thèmes plus spécifiques.
Telle est l'initiale du livre 14, D<? ^x^rc/Zorm ć/cZm/n?, consacré à la problématique du
transport maritime (f. 15 lv), qui représente un voyage dans un bateaux, ou bien la scène
qui débute le livre 10, F//???/??? r^g????ć/on??7? (f. 109r, il. 4), concentrée également sur une
action très particulière : le bornage de la terre. Cette dernière constitue d'ailleurs un bon
'3 Florentine MÜTHERICH. „Frühmittelalterliche Rechtshandschriften", dans FL^c/in/?F?r //ć-rnić?nn F;7A'?z znw 70
GćAnLsTag, Ać?c/mćr 60, 1994, p. 79- 84.
:y<*
HOU
"^063*1
"3* ^
^à!
I\n^Y
*4*
3.//?A/?'ćLALć/ć?u ć/c Ddm/'A,
wx. ^24, yi
/D. 2 . De postulando)
ybz. J. /)qdrojT',s'Zv
Dc povZ/?/ć?//ć/o (ił. 3). La définition du terme « po^Zn/cvir » (Po^m/cjre G!M/em &sV,
ć/ćAS/ć/e/TM??? ,s'm?/7? ve/ ćiin/ć*? .sn? ?/? /nre L?/7??ć/ en/?? ć/n? ?'n?i'.sć/?'e??ćJ/u' /?/T?ee.st eapo??ere ue/
n/Zer/nj ć/e^/ć/er/e cć7??/rć?ć/?ceee) insiste sur deux éléments constitutifs repris par Limage,
bien que celle-ci contribue à une formule iconographique connue au moins depuis l'épo-
que carolingienne'^. Le premier élément est celui de se présenter devant le juge. Le prési-
dent de tribunal qui conduit le débat est donc représenté, livre à la main, sur Laxe qui
partage Limage en deux parties plus ou moins égales (pour suggérer Lidée de Léquité
censée animer le jugement?). Le second élément consiste à exposer son intention ou de
contredire celle exposée par quelqu'un d'autre. De part et d'autre de ce personnage central
se trouvent deux parties avec témoins et conseils, deux clercs po^tn/c/nt. L'homme à droite
du juge fait le geste de ć/L/7ć?Zć?Z?o ; il pointe de l'index de la main droite et tient écartés les
doigts de la main gauche, ce qui évoque une présentation d'arguments. Celui qui se trouve
à gauche relève le bras et pointe son index vers son adversaire. Il ne s'agit cependant pas
d'un acte d'accusation (le demandeur serait placé à droite), mais plus vraisemblablement
d'une contradiction, exprimée par un geste catégorique d'^/ocnZ/c (l'index abaissé). La
scène type qui illustre ici la présentation des opinions devant le juge, atteint ainsi la valeur
d'équivalence picturale de la définition donnée dans le ///i/m/p/M???.
En parallèle à des images fondées sur des actions générales et souvent interchangea-
bles, il existe des illustrations consacrées à la représentation des thèmes plus spécifiques.
Telle est l'initiale du livre 14, D<? ^x^rc/Zorm ć/cZm/n?, consacré à la problématique du
transport maritime (f. 15 lv), qui représente un voyage dans un bateaux, ou bien la scène
qui débute le livre 10, F//???/??? r^g????ć/on??7? (f. 109r, il. 4), concentrée également sur une
action très particulière : le bornage de la terre. Cette dernière constitue d'ailleurs un bon
'3 Florentine MÜTHERICH. „Frühmittelalterliche Rechtshandschriften", dans FL^c/in/?F?r //ć-rnić?nn F;7A'?z znw 70
GćAnLsTag, Ać?c/mćr 60, 1994, p. 79- 84.