DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Frońska, Joanna: Supplément ou commentaire?: les enjeux de i'illustration textuelle dans le Digestum vetus de Justinien (Bibliothèque de Kórnik, ms. 824) =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0084
78
JOANNA FROŃSKA
p^łtnrn w. ïp<* niton fr?tv ?rnn<r.ut
łh!?ł^^ e4 T mtia ^cd
n^rr^n?n f^ttvnon7ńmrm€tt
łjłfr ło fłm <S-m ^.TTMairrMą^f
'totcirm^ t4jt?*yi<T.ui^n^c4uc.tw?
tCvqTW.^-APin' yor!*.^irm*o^^łi
fîn^f? locm?:o <yń!tłłnł
f^rmU^F. ; fnx*m F.tF p. r tł^ł
-=- ^ ^
r.iF. t v. ^łtn ffc.t^rŁłf
Af
70. 77/0//oyA^^Mg be 7^órn/7r, /?M. ^24,/! 62r.* V^vge, c/ere ef froA /fvre^ (D. J, 7, 7(3, 7),
/of. .7. D<^0row^łf
tonbtC
osm*iF
^lucn^nnmfc wtnJhù'^fhtr-
r Mtmn ołLan
-Uj^^wti^.^łn^Tłłł^w^
łHłf m^łtnhnfyomfTR^fTn
, <tn*nvłł c<^?nn fïmÎT? ncfhn
V} ^nłn y.-m.-rn-i łttrffHfnuBfrEwf
^wn t^r a< tnn<bc^rf mc
tnf ä łnisof & ^ Ąjl ^ <in<vt
wwłf.tv^^nłF .łttd !frr, łnfk* ^
"rr- itt.4n tnht^rf ftufarmp.it^rr
^wn p.nonrf mHF:f
tttfm rłtrr?rn piT^cm
Twn trrfrrr
77. 77/0//of7?o^MO be T^Orn/Æ, 777^. <$24,/! 42v.* Ee777777e, /70777777e of épée (D. 4, 2, <$, 2/
/of. .7. D<^7?/^oM'.s'7/'
est pourvue d'un caractère exemplaire. L'image ne reprend pas le texte dans sa totalité,
mais s'intéresse à un détail qui «interrompt» son cours, qui peut être isolé et adapté à une
formulation visuelle. Ainsi, le personnage fauchant l'herbe n'illustre même pas l'activité
décrite dans le texte, mais seulement suggérée par l'expression «yèfm/7? ce-yfm? ».
En effet, ce n'est pas la « narrativité » qui est F essence des illustrations marginales dans
le BK 824. Celles-ci se focalisent plutôt sur des actions isolées ou sur l'énumération de
données, de telle manière qu'à chaque information évoquée dans le récit correspond une
composante de l'image. Voici deux exemples montrant les mécanismes d'une telle «cons-
truction visuelle ». Au/d/Zo 62r, le texte propose un cas où un fils de famille absent de )a
maison « vfMb/oTi^ cofem ve/ rbm m^fo » et qui a souffert quelque tort ou qui s'est fait
voler, est autorisé à porter plainte devant la justice sans attendre l'arrivée de son père^'.
L'image (il. 10) représente un clerc tonsuré en geste d'e/ocMf/o, la main ouverte, voire un
étudiant s'adressant au juge qui, de sa part, soulève l'index dans le geste qui exprime l'auto-
rité. Trois livres dernière le garçon, sans s'inscrire dans la logique de l'action représentée,
3'D. 5, 1, 18, 1.
JOANNA FROŃSKA
p^łtnrn w. ïp<* niton fr?tv ?rnn<r.ut
łh!?ł^^ e4 T mtia ^cd
n^rr^n?n f^ttvnon7ńmrm€tt
łjłfr ło fłm <S-m ^.TTMairrMą^f
'totcirm^ t4jt?*yi<T.ui^n^c4uc.tw?
tCvqTW.^-APin' yor!*.^irm*o^^łi
fîn^f? locm?:o <yń!tłłnł
f^rmU^F. ; fnx*m F.tF p. r tł^ł
-=- ^ ^
r.iF. t v. ^łtn ffc.t^rŁłf
Af
70. 77/0//oyA^^Mg be 7^órn/7r, /?M. ^24,/! 62r.* V^vge, c/ere ef froA /fvre^ (D. J, 7, 7(3, 7),
/of. .7. D<^0row^łf
tonbtC
osm*iF
^lucn^nnmfc wtnJhù'^fhtr-
r Mtmn ołLan
-Uj^^wti^.^łn^Tłłł^w^
łHłf m^łtnhnfyomfTR^fTn
, <tn*nvłł c<^?nn fïmÎT? ncfhn
V} ^nłn y.-m.-rn-i łttrffHfnuBfrEwf
^wn t^r a< tnn<bc^rf mc
tnf ä łnisof & ^ Ąjl ^ <in<vt
wwłf.tv^^nłF .łttd !frr, łnfk* ^
"rr- itt.4n tnht^rf ftufarmp.it^rr
^wn p.nonrf mHF:f
tttfm rłtrr?rn piT^cm
Twn trrfrrr
77. 77/0//of7?o^MO be T^Orn/Æ, 777^. <$24,/! 42v.* Ee777777e, /70777777e of épée (D. 4, 2, <$, 2/
/of. .7. D<^7?/^oM'.s'7/'
est pourvue d'un caractère exemplaire. L'image ne reprend pas le texte dans sa totalité,
mais s'intéresse à un détail qui «interrompt» son cours, qui peut être isolé et adapté à une
formulation visuelle. Ainsi, le personnage fauchant l'herbe n'illustre même pas l'activité
décrite dans le texte, mais seulement suggérée par l'expression «yèfm/7? ce-yfm? ».
En effet, ce n'est pas la « narrativité » qui est F essence des illustrations marginales dans
le BK 824. Celles-ci se focalisent plutôt sur des actions isolées ou sur l'énumération de
données, de telle manière qu'à chaque information évoquée dans le récit correspond une
composante de l'image. Voici deux exemples montrant les mécanismes d'une telle «cons-
truction visuelle ». Au/d/Zo 62r, le texte propose un cas où un fils de famille absent de )a
maison « vfMb/oTi^ cofem ve/ rbm m^fo » et qui a souffert quelque tort ou qui s'est fait
voler, est autorisé à porter plainte devant la justice sans attendre l'arrivée de son père^'.
L'image (il. 10) représente un clerc tonsuré en geste d'e/ocMf/o, la main ouverte, voire un
étudiant s'adressant au juge qui, de sa part, soulève l'index dans le geste qui exprime l'auto-
rité. Trois livres dernière le garçon, sans s'inscrire dans la logique de l'action représentée,
3'D. 5, 1, 18, 1.