Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (70.2008)

)42

ANDRZEJ JANOWSKI, SŁAWOMIR SŁOWIŃSKI


7. órązcwa z oó/TAfn 3 / - /ifze/y.s', Aowe (9/y'ezArze, gw. iWo/T/7,
AfMze^w ATaroJowg w ózczechuT. Cg/: N. ./r/izowsT/

Prx^s?#n^H/# / /nsA/ąy^ę/^
Scena 1
Scena ta jest zachowana najlepiej ze wszystkich widocznych na misie z Nowego Obje-
zierza. Przedstawiono na niej leżącą w łożu postać kobiecą, nad którą stoją dwie inne
kobiety; jedna z nich trzyma na rękach dziecko zawinięte w pieluszki. Częściowo zatarta
inskrypcja otaczająca całą scenę głosi: _ ÎMUS * ALCHMENA * LICET * INDIGNANTE
-NOVE J(il.2, 3).
Scena 2
Centralna część sceny jest nieczytelna. Na prawo i lewo od niej widoczne są dwie
postacie kobiece zwrócone do siebie twarzami i wysuwające ku sobie ręce. Zatarty napis
w otoku brzmi: _ US * ALCIDES 'INMISSOS * STRANGULAT - ANG J (il. 4, 5).
Scena 3
Scena ta jest najsłabiej zachowana, znajduje się bowiem w miejscu uszkodzenia misy,
stąd o ile stosunkowo dobrze czytelny jest jej rysunek, o tyle brak znacznej partii inskiypcji.
Z lewej strony przedstawiono mężczyznę trzymającego w prawej ręce uniesioną ku górze
maczugę, aby zadać cios, znajdującemu się z prawej strony stworzeniu, chroniącemu się
w konarach drzewa. Przez lewe przedramię mężczyzny przewieszona jest tkanina/skóra?
Z inskrypcji zachowały się pojedyncze litery: E * VIGILE * V RACO (il. 6, 7).

5 WILGOCKI, op. cit., s. 195: ... IMUS * ALCC TIN DIC NANTE - NOVC ...
6 Ibid., s. 195:... S ALCIDE IN * ISSOS * STRANCVLAT * AN ....
Nbid., s. 196:... CVICILL.AC....