Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (70.2008)

SCENY MITOLOGICZNE NA MISIE BRĄZOWEJ Z NOWEGO OBJEZIERZA I ŹRÓDŁA ICH INSPIRACJI

145


70. órązowu z Neve/vj - /j/^zc/y.s', Arń/Ań .WH.scH/j?, Au/rĄ-jj.
Rep/i wgDu/fow, On two medieval ..., /tg. J?

naszego zabytku liczbą zdobiących ją scen (sześć na ściankach i jedna na dnie), jednak
cztery pierwsze są identyczne z analizowanymi i w oparciu o nie możliwe jest uzupełnie-
nie brakujących partii inskrypcji i przedstawień".
I tak na podstawie inskrypcji znanych z misy z rzeki Severn brakujące partie kolejnych
wersów na zabytku z Nowego Objezierza uzupełnić można w sposób następujący:
+ [MAX]IMUS * ALCHMENA - LICET - INDIGNANTE - NOVE[RCA]
[EDITjUS * ALCIDES - INMISSOS * STRANGULAT * ANG[UES]
[ALCIDjE - VIGILEM - [SOPIVIT * CLA]V[A * D]RACO[NEM]
[G]ERE[ON]IS - POMPAM * RAPIT - ET * CONBUSSERAT [- IDRAM]^.

s. 140-144, fig. 3; Josepha WEITZMANN-FIEDLER, "Romanische Bronzeschalen mit mythologischen Darstellungen.
Ihre Beziehungen zur mittelalterlichen Schulliteratur und ihre Zweckbestimmung", Zg;'Ac/in/t /nr
t. 10, z. 3-4, 1956, s. s. 113-123; ead., ..., s. 21-25, 76, Tafel 3-6.
" Oba naczynia różnią się także wielkością. Misa z rzeki Severn ma 25,7 cm średnicy i 7,8 cm głębokości, natomiast
misa z Nowego Objezierza jest nieznacznie większa - jej średnica wynosi 28,1-29,8 cm, a głębokość 4,8-5,1 cm. Para-
metry wielkościowe mają jednak drugorzędne znacznie dla całości rozważań.
WE1TZMANN-F1EDLER, Rowrt/jAcńggrrtwertg ..., s. 23-24.