Instytut Sztuki (Warschau) [Editor]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Editor]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Editor]: Biuletyn Historii Sztuki (71.2009)

GLI ANNI ROMANI DI GlOYAMNI BATTISTA GlSLENI

37

2. <7^/ moAMAtfA/o ^fpo/cra/^
J/ G/.s/gn/. Lo/. YgZ/Tm/org


nella quale il sovrano raccomanda ił musicista della corte e 1'architetto come pelłegrino
del nostro Paese^. Siccome il documento e conservato fra le carte del destinatario sarebbe
łecito presupporre che ił viaggio fosse veramente awenuto. Lo negano tuttavia i conti
della corte reale contenenti le informazioni sui pagamenti intestati a Gisleni, attivo trom-
bettista della Cappella Reale, effettuati ininterrottamente dal 1 gennaio 1650 al 31 dicem-
bre 165G. 11 fatto mette in dubbio il presunto contributo delbartista alla venuta in Polonia
dello scultore Giovanni Francesco Rossi^, il quale sarebbe potuto arrivare nel nostro Paese
eon un altro pelłegrino polacco, per esempio Lodovico Fantoni, segretario del re, che
soggiomó in Italia dalFinizio delFautunno del 1650 fino a maggio del 1651^.

^ Roma, Archivio di Stato, CorA^onJgnza J/p/omn/Zcn, Or.s;m [citata in avanti come: CorA^ponJgnzn Cr^/n/], Busta
63, f. 0027: ///nAAj.yZmo A LgygrgnJiA/mo 5'/gnorg, L'occny/ong Jg//Anno 3'un/o /u r/.yo/rgng mo/n' J/ /m.y/gr/no' Jo
%MgAa Co Ag o co/A/a DZw/Zong; g/ pgrcAg ogniono Jg^/Jgra goJgry/ //rnm Jg/ZAM/oA/J J/ Vby/ra ÓZgnoAa ///ny/Ay-
y/mo, no/ vo/onn'gr/ c/ moE/omo o concgJgr/Z /o gru/m Jg//'occompognomgn/o Jg//g noy/ng Rgg/g Lg//grg; g/ p/n poA/-
co/ormgn/g o <yng//i cAg go Jono /'Jonorg Ji gyygrg noy/A oPno// ygru/ZoA comg G/ovonn/ RoPA/o C/y/gn/ Mny/co Ji
Comgro, g noy/ro ArcAZ/gpo, %no/g roccomonJ/omo o//o pro^gp/ong J/ fby/ra ^/gnoAo ///ny/Ayy/ma /n ZnPo, cAg y/
po/rJ occorrgrg, eon pgrynoAong cAg gg// y/n, pgr ApoAorng /n no,Aro AgnnrJo ogm /ocorg comg groJ/rgmo g 2/o.Pro
.S/gnorg Lo pro.spgn. FJrynwn // 29 Agoy/o /óóó C/o. Co.s/nnro Rg. Cfr. un accenno in: L/gmgn/u oJ^onZ/nm gJ/Pong^,
III, Wanda WYHOWSKA DE ANDREIS, LgpgAonuni rgrnm po/on/cornm g.r orc/nu/o Cny/nr' /n orcA/r/o cop//o//no
Lomog, Pars I, Romae 1961, p. 5, voce 27.
^ Varsavia, AGAD, Archiwum Skarbu Koronnego, Rachunki Królewskie, parte. I, 305, f. iO rgeto: „Zapłata Capehi K.
J. Mci za sześć miesięcy to jest a die prima Januarii usque ad uitimam Juni in Anno 1650 [...] Tiorbe: Sr Dziesłeni 450";
f. 52 rgc/o: „Zapłata Capelli K. J. Mci za sześć miesięcy to jest a die 1 Juły usque ad ułtimam Decembris Anno ł650 [...]
Tiorbe: Sr Dziesłeni 450"; c. 86 rec/o: „Zapłata Capehi K. J. Mci za sześć miesięcy to jest a die ł Januarii usque ad
ułtimam Juny Anni 1651 [...] Tiorbe: Sr Dzisłeniemu 450"; f. 87 rec/o: „Zapłata Capehi K. J. Mci za sześć miesięcy to
jest a die 1 Juły usque ad ułtimam Decembris Anno 1651 [...] Tiorbe: Sr Dziesłeniemu przedtym płacono fł. 450
poprawiono 150 - 600". Cfr. OSIECKA-SAMSONOW1CZ, op. cit., pp. 178-179.
^ Come ha ritenuto Mariusz KARPOWICZ, „Giovanni Battista Gisleni i Francesco de'Rossi. Z dziejów współpracy
architekta i rzeźbiarza", XwnAn/n/LAncA//eA/my i FnAnn/yfyA/, vol. 36,1991, p. 20; id., „Włoska awangarda artystyczna
w Polsce w XVII wieku", LnroL, vol. 1-2, 1994, p. 29.
^ Sul soggiorno di Fantoni in Italia cfr. Karolina TARGOSZ, 6/czony Jwór LnJw/ł/ ATnA/ Conzng/
Wrocław 1975, pp. 72-73.