Heidelberger Jahrbücher der Literatur (56,1.1863)

400 Berg- und Hüttenkalender für das Jahr 1863.
es Andern auf diese Weise möglich werden, Manches näher zu
controliren und auf seinen wahren Bestand zurückzuführen. Wie
viel hier auf Rechnung des Uebersetzers zu bringen ist, vermögen
wir natürlich nicht zu beurtheilen: wir ersehen blos aus dem lan-
gem Vorwort, worin er die Grundsätze seines Helden näher zu be-
sprechen und zu rechtfertigen unternimmt, dass der Verf. ihm per-
sönlich unbekannt war, dass er aber bei der Uebersetzung bemüht
gewesen, ungeachtet er Manches ausgelassen und Manches nur
skizzirt wiedergegeben, den Charakter des Verf. nicht zu verwischen,
„sondern ihn so erscheinen zu lassen, wie er in Wahrheit sein muss,
d. h. als einen Mann in der ganzen Bedeutung des Wortes, der
seines Zweckes sich bewusst ist und die Mittel, die zur Erreichung
desselben erforderlich sind, so weit sie in einem Individuum seiner
Stellung vorhanden sein können, in reichem Maasse besitzt: neu-
lich Sachkenntniss, Umsicht, Energie, Muth, Reinheit der Seele,
Gottvertrauen und dasjenige, was die Griechen Masshalteu nannten,
Eigenschaften, welche sich in gewöhnlichen Menschen nicht immer
vereinigt finden.“ Nach diesen Worten scheint der Uebersetzer sich
allerdings eine Freiheit gestattet zu haben, die man dem Dichter
wie dem Romanenschreiber gerne einräumen wird, dem Geschicht-
schreiber aber schwerlich zugeben darf. In jedem Fall mag für den
Geschmack unseres lesenden Publikums, das um die Wahrheit des
Erzählers sich weniger bekümmert, als um die Art und Weise der
Darstellung, hier allerdings gesorgt sein.

Berg- und HüUenkalender für das Jahr 1863. Achter Jahrgang.
Essen. Bruck und Verlag von G. D. Baedecker. 1863. 8. 88.
Der achte Jahrgang dieses, besonders für die Beamten, Berg-
werks- und Hüttenbesitzer in Preussen bestimmten, aber überhaupt
für Alle dem Berg-, Hütten- und Salinen-I ache Angehörigen recht
brauchbaren Kalenders bringt zunächst wieder die neuesten λ er-
ordnungen, die in Preussen im Berg- und Hüttenwesen ergangen
sind. Bei dem grossen Interesse, welches in letzter Zeit der zwi-
schen Frankreich und Preussen abgeschlossene Handelsvertrag er-
regt, dürften die für den Bergwerks- und Hütten- Betrieb wesent-
lichsten Bestimmungen des dazu gehörigen Tarifes nicht fehlen.
Unter den sehr erwünschten Beigaben des „Berg- und Hütten-
kalenders“ verdienen auch die Tabellen über die Production der
Bergwerke, Hütten und Salinen der verschiedensten Länder Er-
wähnung; von besonderem Interesse sind die in vorliegendem achten
Jahrgang enthaltenen Nachweisungen über die gesammte Production
Frankreichs seit 1853; Schwedens von 1858 nnd 1859; die ge-
waltige Kohlen- und Eisen-Production Britanniens von 1857 bis
1861; die Productions - Uebersicht Hannovers 1860 und 1861,
Italiens im Jahr 1861. G. Leonhard.