DOI Heft:
Janvier
DOI Artikel:Bibliographie
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.25485#0083
BIBLIOGRAPHIE
Études critiques et exéqétiques sur les Perses d'Eschyle,
par Charies PRINCE, docteur et professeur. Neuchâtel, 1868.
La simplicité et ia grandeur de l'action, le sublime du sentiment et de
la pensée, la vérité des caractères, la beauté des parties lyriques, la naïveté
héroïque et le haut pathos du dialogue ne le cèdent en rien, dans les
Perses d'Eschyle, à ce qu'on admire le plus dans ses autres chefs-d'œuvre.
Par son sujet, par l'événement qui l'a fourni, cette pièce est unique parmi
toutes les productions du théâtre grec, unique du moins pour nous, puis-
que rien ne s'est conservé, sauf quelques vers, sauf quelques vagues et
insuftisantes notices, de la Prise de Milet de Phrynichus, et de ses
Phéniciennes où il devançait Eschyie dans la célébration de la vic-
toire de Salamine. La hardiesse de cette innovation, tellement con-
traire aux habitudes et aux origines sacrées de la tragédie grecque, à
ses préférences traditionnelles pour le mythe et la légende qu'avait
chantés l'épopée, s'explique par les circonstances, par un état des choses
et des esprits qui ne s'était jamais vu et qui ne se reproduisit jamais dans
l'ancienne Grèce ; et l'exaltation du sentiment national, qui animait à
cette époque le poète et les spectateurs, fait comprendre que ceë pièces
aient été admises à la représentation, et que l'échec essuyé par la Prise de
Milet, pour avoir trop vivement rappelé un grand deuil public et l'abandon
fatal qu'on avait à se reprocher, n'ait pas découragé les deux autres ten-
tatives. En toute supposition, c'est un phénomène dans son espèce que
cette tragédie des Perses empruntée par un Grec à l'histoire, bien plus, à
l'histoire contemporaine.
Le travail dont nous avons à rendre compte en quelques pages, et qui
vient grossir le nombre déjà grand des commentaires dont les Perses
d'Eschyle ont été l'objet, surtout depuis quelques années, est aussi, vu le
sol d'où il provient, une rareté. Eschyle commenté, son texte examiné,
corrigé, éclairé avec l'exactitude minutieuse du philologue, par un Neu-
châtelois, un savant de la Suisse française, disciple de l'Allemagne sans
doute, il en donne plus d'une preuve, mais assez téméraire, ou bien, et
c'est là notre sentiment, assez fort pour entrer en discussion soutenue
avec ces maîtres de la science! Ailleurs encore qu'en Suisse, nous
l'espérons, ce courageux essai obtiendra l'examen étendu et scrupuleux
dont il est digne; et cet examen demandera l'emploi du microscope, la
discussion de mainte question de grammaire et de critique verbale, dans
laquelle ne peut entrer une si courte notice, destinée seulement à appe-
ler l'attention sur un travail d'une éminente valeur. Cependant, au sa-
voir de l'helléniste, l'auteur joint le goût exercé du littérateur, et nous
pouvons au moins donner ici quelque idée de l'attrait que ce genre
d'études doit à une alliance de qualités bien propres à s'entr'aider, mais
qu'il n'est pas donné à tous de réunir.
Études critiques et exéqétiques sur les Perses d'Eschyle,
par Charies PRINCE, docteur et professeur. Neuchâtel, 1868.
La simplicité et ia grandeur de l'action, le sublime du sentiment et de
la pensée, la vérité des caractères, la beauté des parties lyriques, la naïveté
héroïque et le haut pathos du dialogue ne le cèdent en rien, dans les
Perses d'Eschyle, à ce qu'on admire le plus dans ses autres chefs-d'œuvre.
Par son sujet, par l'événement qui l'a fourni, cette pièce est unique parmi
toutes les productions du théâtre grec, unique du moins pour nous, puis-
que rien ne s'est conservé, sauf quelques vers, sauf quelques vagues et
insuftisantes notices, de la Prise de Milet de Phrynichus, et de ses
Phéniciennes où il devançait Eschyie dans la célébration de la vic-
toire de Salamine. La hardiesse de cette innovation, tellement con-
traire aux habitudes et aux origines sacrées de la tragédie grecque, à
ses préférences traditionnelles pour le mythe et la légende qu'avait
chantés l'épopée, s'explique par les circonstances, par un état des choses
et des esprits qui ne s'était jamais vu et qui ne se reproduisit jamais dans
l'ancienne Grèce ; et l'exaltation du sentiment national, qui animait à
cette époque le poète et les spectateurs, fait comprendre que ceë pièces
aient été admises à la représentation, et que l'échec essuyé par la Prise de
Milet, pour avoir trop vivement rappelé un grand deuil public et l'abandon
fatal qu'on avait à se reprocher, n'ait pas découragé les deux autres ten-
tatives. En toute supposition, c'est un phénomène dans son espèce que
cette tragédie des Perses empruntée par un Grec à l'histoire, bien plus, à
l'histoire contemporaine.
Le travail dont nous avons à rendre compte en quelques pages, et qui
vient grossir le nombre déjà grand des commentaires dont les Perses
d'Eschyle ont été l'objet, surtout depuis quelques années, est aussi, vu le
sol d'où il provient, une rareté. Eschyle commenté, son texte examiné,
corrigé, éclairé avec l'exactitude minutieuse du philologue, par un Neu-
châtelois, un savant de la Suisse française, disciple de l'Allemagne sans
doute, il en donne plus d'une preuve, mais assez téméraire, ou bien, et
c'est là notre sentiment, assez fort pour entrer en discussion soutenue
avec ces maîtres de la science! Ailleurs encore qu'en Suisse, nous
l'espérons, ce courageux essai obtiendra l'examen étendu et scrupuleux
dont il est digne; et cet examen demandera l'emploi du microscope, la
discussion de mainte question de grammaire et de critique verbale, dans
laquelle ne peut entrer une si courte notice, destinée seulement à appe-
ler l'attention sur un travail d'une éminente valeur. Cependant, au sa-
voir de l'helléniste, l'auteur joint le goût exercé du littérateur, et nous
pouvons au moins donner ici quelque idée de l'attrait que ce genre
d'études doit à une alliance de qualités bien propres à s'entr'aider, mais
qu'il n'est pas donné à tous de réunir.