DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.54721#0745
DIE SCHRIFTTAFELN VON OLIVA.
727
DIE SCHRIFTTAFELN VON OLIVA.
* Prima tabula fundatorum.* *p. 2.
Docente n0s Seneca diclicimus larga beneficiorum impendia con-
tinuas iugesque actiones exigere gratiarum. Quia vero clarissimi
quondam Pomer anieb duces domum haue in honorem sui et omnium
conditoris de propriis suis facultatibus erexerunt atque, ut in ea
cultus divinus perpetuum consequerefur vigorem, ipsam juxta d u -
calem ma gn ifi c en t i am liberaliter dotaverunt, per hec nimirum et
Altissimo complacere et sui memoriam in posteros relinquere cu-
pientes. Neigiturnos, qui ejusmodi sustentamur beneficiis, velut
ingrati tantorumcollatorum inveniamur immemores, factorumnoti-
tiam gemino quodam objecto picture videlicet et scripture fratri-
busnostris di 1 ectisc tarn presentibus quam secuturisdignumduxi-
m u s i n t i m a r e.
* Noverint itaqued universi filii domus hujus, quod illustris*p. 3.
princeps duxPomoranorum Subislaus senior primus monasterii in
Oliva fundator exstitit6 anno Domini millesimo centesimo septua-
gesimo. *Qui paucis supervivens annis in senectute bona moritur*p. 4.
et in ipsa quam fundaverat Oliva sepelitur. De hoc principe nihil
aliud in chronicis invenitur; traditur tarnen primus inter duces Po-
moranie fidem catholicam suscepisse.
Hicf moriens duos post se filios reliquit scilicet Samborium et Mistwinum. Sam-
borius ergo tanquam senior patri in ducatu successit cum filio suo Subislao
juniore. Qui ambo monasterium Olivense possessionibus magnifice dotaverunt. Tan-
dem vocante Domino defuncti sunt, eorumque corpora sub spe resurrectionis future in
hoc tumulo requiescunt.
Defuncto autemg Samborio suscepit ducatum Pomoranie frater ejus germanus dux
Mistwinus princeps pacificus et devotus, qui monasterium hoc benigno prose-
quutus favore notabilibus illud possessionibus et libertatibus cumulavit. Huius prin-
cipisb tempore anno scilicet1 mcxc. exordium sumsit ordo fratrum de domo Theutonica
in obsidione civitatis Acconensis. Post hec is devotus dux expleto ducatus sui tempore
plenus bonis operibus ultimum clausit diem etsepultus est in Oliva in sepul-
cropatris sui anno Domini jiccxx. Hic reliquit post se quatu*or filios scilicet* p. 5.
Swantopolcum, Samborium , Ratiborium et Warcislaum, inter quos illustrier exstitit
Swantopolcus.
P. Die Petersburger Handschrift. A. Erste Königsberger Hdschr. (Königsb. G. Archiv. 613, b). B. Zweite
Königsb. Hdschr. (Königsb. G. Arch. 613, c.) C. Hdschr. der Biblioth. Oelrichsiana (jetzt des Joachims-
thal’schen Gymn. in Berlin). D. Der Abdruck bei Simonetti. E. Caspar Schütz.
a) Die Ueberschrift fehlt bei P. und D., wogegen B. und C. den Zusatz haben: in monumentis ecclesiae mo-
nasterii Olivensis s. ord.s Cist. in Prussia. b) P. liest durchweg und D. in der Kegel Pomor., die andern
Pomer. c) A. B. C. u. E. dulcissimis, P. u. D. dilectis. d) P. igitur. e) A. B. C. u. E. haben hier und
später: extitit, D. exstitit. f) E. Subislaus. g) fehlt bei E. h) A. B. u. C. principis fratris.
i) fehlt bei E. f. 11.
727
DIE SCHRIFTTAFELN VON OLIVA.
* Prima tabula fundatorum.* *p. 2.
Docente n0s Seneca diclicimus larga beneficiorum impendia con-
tinuas iugesque actiones exigere gratiarum. Quia vero clarissimi
quondam Pomer anieb duces domum haue in honorem sui et omnium
conditoris de propriis suis facultatibus erexerunt atque, ut in ea
cultus divinus perpetuum consequerefur vigorem, ipsam juxta d u -
calem ma gn ifi c en t i am liberaliter dotaverunt, per hec nimirum et
Altissimo complacere et sui memoriam in posteros relinquere cu-
pientes. Neigiturnos, qui ejusmodi sustentamur beneficiis, velut
ingrati tantorumcollatorum inveniamur immemores, factorumnoti-
tiam gemino quodam objecto picture videlicet et scripture fratri-
busnostris di 1 ectisc tarn presentibus quam secuturisdignumduxi-
m u s i n t i m a r e.
* Noverint itaqued universi filii domus hujus, quod illustris*p. 3.
princeps duxPomoranorum Subislaus senior primus monasterii in
Oliva fundator exstitit6 anno Domini millesimo centesimo septua-
gesimo. *Qui paucis supervivens annis in senectute bona moritur*p. 4.
et in ipsa quam fundaverat Oliva sepelitur. De hoc principe nihil
aliud in chronicis invenitur; traditur tarnen primus inter duces Po-
moranie fidem catholicam suscepisse.
Hicf moriens duos post se filios reliquit scilicet Samborium et Mistwinum. Sam-
borius ergo tanquam senior patri in ducatu successit cum filio suo Subislao
juniore. Qui ambo monasterium Olivense possessionibus magnifice dotaverunt. Tan-
dem vocante Domino defuncti sunt, eorumque corpora sub spe resurrectionis future in
hoc tumulo requiescunt.
Defuncto autemg Samborio suscepit ducatum Pomoranie frater ejus germanus dux
Mistwinus princeps pacificus et devotus, qui monasterium hoc benigno prose-
quutus favore notabilibus illud possessionibus et libertatibus cumulavit. Huius prin-
cipisb tempore anno scilicet1 mcxc. exordium sumsit ordo fratrum de domo Theutonica
in obsidione civitatis Acconensis. Post hec is devotus dux expleto ducatus sui tempore
plenus bonis operibus ultimum clausit diem etsepultus est in Oliva in sepul-
cropatris sui anno Domini jiccxx. Hic reliquit post se quatu*or filios scilicet* p. 5.
Swantopolcum, Samborium , Ratiborium et Warcislaum, inter quos illustrier exstitit
Swantopolcus.
P. Die Petersburger Handschrift. A. Erste Königsberger Hdschr. (Königsb. G. Archiv. 613, b). B. Zweite
Königsb. Hdschr. (Königsb. G. Arch. 613, c.) C. Hdschr. der Biblioth. Oelrichsiana (jetzt des Joachims-
thal’schen Gymn. in Berlin). D. Der Abdruck bei Simonetti. E. Caspar Schütz.
a) Die Ueberschrift fehlt bei P. und D., wogegen B. und C. den Zusatz haben: in monumentis ecclesiae mo-
nasterii Olivensis s. ord.s Cist. in Prussia. b) P. liest durchweg und D. in der Kegel Pomor., die andern
Pomer. c) A. B. C. u. E. dulcissimis, P. u. D. dilectis. d) P. igitur. e) A. B. C. u. E. haben hier und
später: extitit, D. exstitit. f) E. Subislaus. g) fehlt bei E. h) A. B. u. C. principis fratris.
i) fehlt bei E. f. 11.