DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Frońska, Joanna: Supplément ou commentaire?: les enjeux de i'illustration textuelle dans le Digestum vetus de Justinien (Bibliothèque de Kórnik, ms. 824) =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0082
76
JOANNA FROŃSKA
W
^=-0*-
-r- - f. At ^ i Mir; ft "-"^'^1' tu ^ i
oytt^
<łtt Htcco^ <^tn itnuwcw
* *^vtwcr. mu
*"* exmfhiMoC tnt^ t€H^r wm ^tt&
& Z?/ù/io//7<?<p;g df Tfór/?^, /77.S. 524, /! 7J2r; 7è 777pê/f ć/f mfr (D. /4, 2, 2, pn ), /o6 .7. Dfù/*ow,sA/
Cette structure d'image est caractéristique de ia plupart des illustrations casuistiques
(il. 7). Souvent la cause et le résultat de T accident se trouvent réunis afin de se compléter
dans T image : un accident routier causé par un homme qui n'a pas pu retenir sa mule est
montré au moment où l'animal piétine un passant-^, un garçon qui traversait un champ
d'exercices est représenté bras écartés dans un geste de peur, atteint par les flèches des
archers qui, cependant, le visent toujours^, ou bien un chien est en train de mordre une
personne tandis que celui qui l'y a incité continue d'indiquer la victime en la pointant de
l'indexA
Cependant, il faut noter que les images casuistiques ne possèdent pas toutes le même
dégrée de précision. 11 arrive souvent qu'elles ne se veuillent que suggérer le contenu du
récit. Par exemple, l'image censée illustrer le c<3VMv concernant des marchandises jetées à
la mer pendant la tempête (f. 153r, « 3*/ /nTwó^/f n<3w i^c/Mv/brPrv fv/ ;
mfrcmm J0777/77/ », D. 14, 2, 2, pr.), est résumée par les causes de l'événement : elle mon-
tre un homme fixant la voile du bateau et la mer agitée (il. 8). Ce type d'illustration se
focalise sur un détail isolé qui met en scène les causes ou les circonstances de l'événe-
ment, ou bien qui se concentre uniquement sur son résultat. Enfin, l'illustration peut seu-
lement suggérer le contexte général de la situation décrite, comme dans le cas d'un garçon
qui est assis devant un étalage, pour vendre du pain, sans évoquer pourtant la délivrance
des marchandises mentionnée dans le texte (f. 154v, « 57 ryn/v p/v/or Vf7*vn77z VMM777 vo/Z/nv
/Zr// /77 ć'ff/77/77 ( /oć'7U77j W/Z/fff ć/<2 /7ĆU7C/77 Vf77ć/f77ć/M777,' ć/f777ć/f /.S' pfCM7?/<3 <3CCfp/<3 pff Vf 77//.
M/pf r J/fv v/ngu/ov f/vp<372<?777 f/p/rv/arf/ », D. 14, 3, 5, 9). L'image peut même se limiter
à représenter un seul protagoniste principal du c<3vnv, ou le seul objet dont il est question.
Tel est le cas de l'image de la jeune fille sans coiffe dans la marge du f. 16v qui marque le
c<3VMv propre au jugement prononcé sur le cas d'une femme non mariée. Ce type de rapport
*6 « A/M/ionfw Pgfr //npfn'c/wn Z/ngf/M/?; ?77M/n7*M/77 rff/nfrg /rrwpofMfnp $?' Afc <3/zp7M7?7 Aow/nf/M oèrr/iw;'??/ »
(D. 9, 2, 8, 1).
Voir //T/m* n. 52.
^ « /7f777 CM??? fO Cć7/7f777 PnYćZrgrir f7 fpfCp M2 <3/7%Mg77? 7770r&7'f2. f7/777 770M 2^7777 72 P/VCM/TVS' 7^^0777/72
A^M/Z/g ć!cc;'on6777 » (D. 9, 2, îl, 5).
JOANNA FROŃSKA
W
^=-0*-
-r- - f. At ^ i Mir; ft "-"^'^1' tu ^ i
oytt^
<łtt Htcco^ <^tn itnuwcw
* *^vtwcr. mu
*"* exmfhiMoC tnt^ t€H^r wm ^tt&
& Z?/ù/io//7<?<p;g df Tfór/?^, /77.S. 524, /! 7J2r; 7è 777pê/f ć/f mfr (D. /4, 2, 2, pn ), /o6 .7. Dfù/*ow,sA/
Cette structure d'image est caractéristique de ia plupart des illustrations casuistiques
(il. 7). Souvent la cause et le résultat de T accident se trouvent réunis afin de se compléter
dans T image : un accident routier causé par un homme qui n'a pas pu retenir sa mule est
montré au moment où l'animal piétine un passant-^, un garçon qui traversait un champ
d'exercices est représenté bras écartés dans un geste de peur, atteint par les flèches des
archers qui, cependant, le visent toujours^, ou bien un chien est en train de mordre une
personne tandis que celui qui l'y a incité continue d'indiquer la victime en la pointant de
l'indexA
Cependant, il faut noter que les images casuistiques ne possèdent pas toutes le même
dégrée de précision. 11 arrive souvent qu'elles ne se veuillent que suggérer le contenu du
récit. Par exemple, l'image censée illustrer le c<3VMv concernant des marchandises jetées à
la mer pendant la tempête (f. 153r, « 3*/ /nTwó^/f n<3w i^c/Mv/brPrv fv/ ;
mfrcmm J0777/77/ », D. 14, 2, 2, pr.), est résumée par les causes de l'événement : elle mon-
tre un homme fixant la voile du bateau et la mer agitée (il. 8). Ce type d'illustration se
focalise sur un détail isolé qui met en scène les causes ou les circonstances de l'événe-
ment, ou bien qui se concentre uniquement sur son résultat. Enfin, l'illustration peut seu-
lement suggérer le contexte général de la situation décrite, comme dans le cas d'un garçon
qui est assis devant un étalage, pour vendre du pain, sans évoquer pourtant la délivrance
des marchandises mentionnée dans le texte (f. 154v, « 57 ryn/v p/v/or Vf7*vn77z VMM777 vo/Z/nv
/Zr// /77 ć'ff/77/77 ( /oć'7U77j W/Z/fff ć/<2 /7ĆU7C/77 Vf77ć/f77ć/M777,' ć/f777ć/f /.S' pfCM7?/<3 <3CCfp/<3 pff Vf 77//.
M/pf r J/fv v/ngu/ov f/vp<372<?777 f/p/rv/arf/ », D. 14, 3, 5, 9). L'image peut même se limiter
à représenter un seul protagoniste principal du c<3vnv, ou le seul objet dont il est question.
Tel est le cas de l'image de la jeune fille sans coiffe dans la marge du f. 16v qui marque le
c<3VMv propre au jugement prononcé sur le cas d'une femme non mariée. Ce type de rapport
*6 « A/M/ionfw Pgfr //npfn'c/wn Z/ngf/M/?; ?77M/n7*M/77 rff/nfrg /rrwpofMfnp $?' Afc <3/zp7M7?7 Aow/nf/M oèrr/iw;'??/ »
(D. 9, 2, 8, 1).
Voir //T/m* n. 52.
^ « /7f777 CM??? fO Cć7/7f777 PnYćZrgrir f7 fpfCp M2 <3/7%Mg77? 7770r&7'f2. f7/777 770M 2^7777 72 P/VCM/TVS' 7^^0777/72
A^M/Z/g ć!cc;'on6777 » (D. 9, 2, îl, 5).