DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Recenzje
DOI Artikel:Miziołek, Jerzy: [Rezension von: Justyna Guze, Złoty Dom Nerona]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35032#0586
576
JERZY MtZIOŁEK
& ; Af^rco (7/r/o/?7./w/7(r.sy;/.s- 0/67777777 Vestigia deiie
Terme di Tito..., 7?o777o 7776, Zwiedzanie ruin „Term Tytusa", rycmo
ło/orow<3H6! /gwo.sz f oCwoT'e/o), Rh/is'zowu, AT^zeMW 7Varo<7owg
jego sława, czemu my, polscy badacze, jesteśmy win-
ni, choćby z powodu znikomej liczby publikacji o nim
w językach obcych i fakt, że podczas długiego pobytu
w Rzymie, często podpisywał się 77 N/7777g/ew7cz - Po-
/oHMy 777 r/e/?/r/ e? Je/f/z/eov/t/ (il. 5).
Warto tu jeszcze zauważyć, że z powodu wspo-
mnianych zaniedbań w niektórych publikacjach
dzieło Mirriego, Smuglewicza i Brenny jest pomija-
ne lub ginie „w cieniu" o 10 lat późniejszej publikacji
pt. Dasr/ipńo/z.s' <7e /A//As <r/e 71'p/.s' (1786) wspomnia-
nego już Nicolasa Ponce'a. Francuski rytownik „prze-
drukował" wszystkie ryciny z wiekopomnego przed-
sięwzięcia Mirriego bez jakiegokolwiek przywołania
jego nazwiska lub jego współpracowników. Dasc/i/?-
<7e 7łć//7?.s ?/e 71'^, które zostało opublikowane
dwa razy (2-gie wydanie miało miejsce w 1806 r.) jest
zatem czymś w rodzaju plagiatu. Wielokrotnie służy-
ło ono za wzór rozmaitym dekoratorom wnętrz, m.in.
w Packington HaM'f W jednej z ostatnio opubliko-
wanych książek poświęconych neoklasycyzmowi
w Anglii, w której snute są rozważania m.in. odnośnie
' ' Zob. D. F1TZ-GERALD, "A Gallery after the Antique:
Some reflections on The Age of Neo-classicism", TAe
Co7!/707M(?Mr, September 1972, vol. 181, nr. 727, s. 3-41.
*"Viccy COLTMAN, TmA/Acańńg ?Ae d/?h(/7/e. Aeo-
do inspiracji czerpanych z XVlH-wiecznych publi-
kacji przywołany jest właśnie Ponce bez najmniej-
szej wzmianki o roli Mirriego i Smuglewicza*". Pa-
trząc na zilustrowany w tej książce ffontyspis
albumu Pasż/g/o <7e//e Terwe cZ/ZZ/Y/..., Roma 1776
(ZwA<7z<37?/e 7*77777 „ 7ćr77; 7Tr?/.so ") w „redakcji" Pon-
cera i z przywołaniem tylko nazwiska tego ostatnie-
go odnosi się - z jednej strony - wrażenie „niefraso-
bliwości" autorki książki*', ale z drugiej strony
można mieć wyrzuty sumienia co do braku poważ-
nej, międzynarodowej publikacji poświęconej Smu-
glewiczowi i jego działalności w Rzymie.
Wypada na końcu wyrazić nadzieję, że Franciszek
Smuglewicz doczeka się wreszcie prawdziwie mono-
graficznej wystawy o międzynarodowym zasięgu,
a ponadto, że wszystkie ekspozycje organizowane
w Polsce, zwłaszcza w instytucjach takich jak Muzea
Narodowe, będą powstawały w wyniku prawdziwej,
pogłębionej współpracy naukowej wielu specjalistów
i że katalogi tych wystaw zostaną wnikliwie zrecen-
zowane przed skierowaniem ich do druku.
c/aYMcfwi ń? 7?7*rA7777, / 769-/<Wń, Chicago, London 2006,
s. 112-115.
Ibid., s. 114, ńg. 48.
JERZY MtZIOŁEK
& ; Af^rco (7/r/o/?7./w/7(r.sy;/.s- 0/67777777 Vestigia deiie
Terme di Tito..., 7?o777o 7776, Zwiedzanie ruin „Term Tytusa", rycmo
ło/orow<3H6! /gwo.sz f oCwoT'e/o), Rh/is'zowu, AT^zeMW 7Varo<7owg
jego sława, czemu my, polscy badacze, jesteśmy win-
ni, choćby z powodu znikomej liczby publikacji o nim
w językach obcych i fakt, że podczas długiego pobytu
w Rzymie, często podpisywał się 77 N/7777g/ew7cz - Po-
/oHMy 777 r/e/?/r/ e? Je/f/z/eov/t/ (il. 5).
Warto tu jeszcze zauważyć, że z powodu wspo-
mnianych zaniedbań w niektórych publikacjach
dzieło Mirriego, Smuglewicza i Brenny jest pomija-
ne lub ginie „w cieniu" o 10 lat późniejszej publikacji
pt. Dasr/ipńo/z.s' <7e /A//As <r/e 71'p/.s' (1786) wspomnia-
nego już Nicolasa Ponce'a. Francuski rytownik „prze-
drukował" wszystkie ryciny z wiekopomnego przed-
sięwzięcia Mirriego bez jakiegokolwiek przywołania
jego nazwiska lub jego współpracowników. Dasc/i/?-
<7e 7łć//7?.s ?/e 71'^, które zostało opublikowane
dwa razy (2-gie wydanie miało miejsce w 1806 r.) jest
zatem czymś w rodzaju plagiatu. Wielokrotnie służy-
ło ono za wzór rozmaitym dekoratorom wnętrz, m.in.
w Packington HaM'f W jednej z ostatnio opubliko-
wanych książek poświęconych neoklasycyzmowi
w Anglii, w której snute są rozważania m.in. odnośnie
' ' Zob. D. F1TZ-GERALD, "A Gallery after the Antique:
Some reflections on The Age of Neo-classicism", TAe
Co7!/707M(?Mr, September 1972, vol. 181, nr. 727, s. 3-41.
*"Viccy COLTMAN, TmA/Acańńg ?Ae d/?h(/7/e. Aeo-
do inspiracji czerpanych z XVlH-wiecznych publi-
kacji przywołany jest właśnie Ponce bez najmniej-
szej wzmianki o roli Mirriego i Smuglewicza*". Pa-
trząc na zilustrowany w tej książce ffontyspis
albumu Pasż/g/o <7e//e Terwe cZ/ZZ/Y/..., Roma 1776
(ZwA<7z<37?/e 7*77777 „ 7ćr77; 7Tr?/.so ") w „redakcji" Pon-
cera i z przywołaniem tylko nazwiska tego ostatnie-
go odnosi się - z jednej strony - wrażenie „niefraso-
bliwości" autorki książki*', ale z drugiej strony
można mieć wyrzuty sumienia co do braku poważ-
nej, międzynarodowej publikacji poświęconej Smu-
glewiczowi i jego działalności w Rzymie.
Wypada na końcu wyrazić nadzieję, że Franciszek
Smuglewicz doczeka się wreszcie prawdziwie mono-
graficznej wystawy o międzynarodowym zasięgu,
a ponadto, że wszystkie ekspozycje organizowane
w Polsce, zwłaszcza w instytucjach takich jak Muzea
Narodowe, będą powstawały w wyniku prawdziwej,
pogłębionej współpracy naukowej wielu specjalistów
i że katalogi tych wystaw zostaną wnikliwie zrecen-
zowane przed skierowaniem ich do druku.
c/aYMcfwi ń? 7?7*rA7777, / 769-/<Wń, Chicago, London 2006,
s. 112-115.
Ibid., s. 114, ńg. 48.