DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.21286#0034
bereitete. Es mussten alle Beziehungen vermieden und doch ohne Wiederholungen die grösst-
möglichste Vollständigkeit erzielt werden. Diesen Umstand möge der freundliche Leser bei der
Beurtheilung der nachfolgenden Beschreibung, die auch die Geschichte der einzelnen Objecte und
ihre Vergleichung mit andern verwandten enthält, nicht ausser Acht lassen, und es uns zu Gute
halten, wenn wir uns bemühten, die gewählten Gegenstände in die Sitten und in die Sprache
der Zeit, worin wir leben, zu übersetzen; wir glaubten dadurch der Deutlichkeit näher zu kommen.
26
möglichste Vollständigkeit erzielt werden. Diesen Umstand möge der freundliche Leser bei der
Beurtheilung der nachfolgenden Beschreibung, die auch die Geschichte der einzelnen Objecte und
ihre Vergleichung mit andern verwandten enthält, nicht ausser Acht lassen, und es uns zu Gute
halten, wenn wir uns bemühten, die gewählten Gegenstände in die Sitten und in die Sprache
der Zeit, worin wir leben, zu übersetzen; wir glaubten dadurch der Deutlichkeit näher zu kommen.
26