DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.54721#0742
724 DIE ÄLTERE CHRONIK VON OLIVA UND
*p. 64. Kynstot dictum anno Domini MGcc*XLvni.141 circa festum beati Michaelis cum exer-
1348(7) *
c. 29. sept.’ citu magno intravit territorium Wilowenense142 et civitatem cremavit et totum id
territorium devastavit trahens moram per aliquot dies et illaesus cum suis ad
propria rediit.
1348. Post haec proximo anno circa epiphaniam Domini magister collecto exercitu
c. 6. Jan. . .
suorum hommum et hospitum, qui tune de Anglia et Francia venerant, xl. mil-
24. Januar.Hum, in vigilia conversionis s. Pauli fecit insultum in terram Lithwinorum et
per novem dies continuos eam vastavit et occidit omnes, quos reperit, tarn senes
quam juvenes utriusque sexus; et cum redire cum suis ad propria vellet, rex
Lithwinorum cum praedicto exercitus sui duce et cum Buthenis fuit ipse inse-
cutus festinanter et in terris suis commiserat cum exercitu Christiano bellum;
et ceciderunt in conflictu primo de parte Christianorum frater Gerhardus de
Stegyn, praedictus commendator Gdanensis, et advocatus episcopi Sambiensis,
commendator Golubensisa et alii fratres sex et quinquaginta viri saeculares no-
minati. De parte vero Lithwinorum et Ruthenorum corruerunt octodecim millia,
et Ghristiani triumphatores cum adjutorio Dei gaudenter ad propria redierunt.
Et in conflictu beata Maria protexit visibiliter Christianes, quia vexillum hospi-
tum , in quo erat imago Virginis gloriosae depicta, in oculis et ante oculos erat
omnium pugnantium fidelium in omni loco. Et in hoc potissime auxilium beatae
Virginis potuit perpendi, quod glacies in quodam fluvio Strawa143 profundo rupta
‘ p. 65. fuit sub Paganis, et submersi fuerunt tot inimici crucis, quod* Christian! supra
eorum cadavera sicco pede transierunt et per glaciem aliquovis cum impetu
transiverunt, eiusdem tarnen fluvii glacie integra permanente.
Praeterea tempore magistri praedicti multa mala et miserabilia sunt acta.
Nam fere per totum mundum, Deo permittente, propter malitias hominum sedi-
tiones et proelia agebantur. In illo enim tempore Turcarum infidelis et pessima
gens in insulis Rhodis maximam stragem et depopulationem fecit in populo Chri-
1348. stiano. Item eodem anno, videlicet mcccxlviii. venit in partes Pomeraniae vene-
rabilis pater dominus Stephanus Armenus, Nicaenensis archiepisopus, et quidam
abbas de ordine s. Basilii, Ciriacus nomine, qui ambo veraciter retulerunt, quod
praeteritis annis duobus praedicta gens pessima Turcarum intravit cum magna
multitudine Armeniam, et interfecti fuerunt per Turcas ibidem decem millia
Christianorum promiscui sexus, et residui Christian!, qui remanserunt, facti
sunt tributarii eorundem. Idem etiam archiepiscopus in domo nostra calices et
ornatum benedixit et ordines celebrando in Gdantzk quosdam fratres nostros
ordinavit et ecclesias plures in Pomerania consecravit. Vidimus etiam, quod
idem dominus in celebratione missae et in signis et in articulis fidei secundum
modum et fidem Romanae ecclesiae nobiscum totaliter concordavit.
ms. Item eodem anno Ludovicus Bavarus , qui se contra Romanam ecclesiam et
dominum papam Joannem xxn. pro imperatore gesserat annis multis, dum ad
venationem pergeret, equus, cui insidebat, cespitare coepit, a quo ipse lapsus
collum fregit.
a) B. Solubensis.
4 41) Die Jahreszahl 4 348 ist sichtlich ein Versehen des Chronisten statt 4 347, da er die
in das folgende Jahr verlegte Schlacht an der Strebe gleichzeitig mit der Ankunft des
Armeniers in Oliva annimmt, letztere aber in das Jahr 4 348 setzt.
4 42) Wehlau.
4 43) j. Strova, ein Littauischer Fluss, der südlich von der Wilia zwischen Krony und
Rumsziszki in den Niemen fällt.
*p. 64. Kynstot dictum anno Domini MGcc*XLvni.141 circa festum beati Michaelis cum exer-
1348(7) *
c. 29. sept.’ citu magno intravit territorium Wilowenense142 et civitatem cremavit et totum id
territorium devastavit trahens moram per aliquot dies et illaesus cum suis ad
propria rediit.
1348. Post haec proximo anno circa epiphaniam Domini magister collecto exercitu
c. 6. Jan. . .
suorum hommum et hospitum, qui tune de Anglia et Francia venerant, xl. mil-
24. Januar.Hum, in vigilia conversionis s. Pauli fecit insultum in terram Lithwinorum et
per novem dies continuos eam vastavit et occidit omnes, quos reperit, tarn senes
quam juvenes utriusque sexus; et cum redire cum suis ad propria vellet, rex
Lithwinorum cum praedicto exercitus sui duce et cum Buthenis fuit ipse inse-
cutus festinanter et in terris suis commiserat cum exercitu Christiano bellum;
et ceciderunt in conflictu primo de parte Christianorum frater Gerhardus de
Stegyn, praedictus commendator Gdanensis, et advocatus episcopi Sambiensis,
commendator Golubensisa et alii fratres sex et quinquaginta viri saeculares no-
minati. De parte vero Lithwinorum et Ruthenorum corruerunt octodecim millia,
et Ghristiani triumphatores cum adjutorio Dei gaudenter ad propria redierunt.
Et in conflictu beata Maria protexit visibiliter Christianes, quia vexillum hospi-
tum , in quo erat imago Virginis gloriosae depicta, in oculis et ante oculos erat
omnium pugnantium fidelium in omni loco. Et in hoc potissime auxilium beatae
Virginis potuit perpendi, quod glacies in quodam fluvio Strawa143 profundo rupta
‘ p. 65. fuit sub Paganis, et submersi fuerunt tot inimici crucis, quod* Christian! supra
eorum cadavera sicco pede transierunt et per glaciem aliquovis cum impetu
transiverunt, eiusdem tarnen fluvii glacie integra permanente.
Praeterea tempore magistri praedicti multa mala et miserabilia sunt acta.
Nam fere per totum mundum, Deo permittente, propter malitias hominum sedi-
tiones et proelia agebantur. In illo enim tempore Turcarum infidelis et pessima
gens in insulis Rhodis maximam stragem et depopulationem fecit in populo Chri-
1348. stiano. Item eodem anno, videlicet mcccxlviii. venit in partes Pomeraniae vene-
rabilis pater dominus Stephanus Armenus, Nicaenensis archiepisopus, et quidam
abbas de ordine s. Basilii, Ciriacus nomine, qui ambo veraciter retulerunt, quod
praeteritis annis duobus praedicta gens pessima Turcarum intravit cum magna
multitudine Armeniam, et interfecti fuerunt per Turcas ibidem decem millia
Christianorum promiscui sexus, et residui Christian!, qui remanserunt, facti
sunt tributarii eorundem. Idem etiam archiepiscopus in domo nostra calices et
ornatum benedixit et ordines celebrando in Gdantzk quosdam fratres nostros
ordinavit et ecclesias plures in Pomerania consecravit. Vidimus etiam, quod
idem dominus in celebratione missae et in signis et in articulis fidei secundum
modum et fidem Romanae ecclesiae nobiscum totaliter concordavit.
ms. Item eodem anno Ludovicus Bavarus , qui se contra Romanam ecclesiam et
dominum papam Joannem xxn. pro imperatore gesserat annis multis, dum ad
venationem pergeret, equus, cui insidebat, cespitare coepit, a quo ipse lapsus
collum fregit.
a) B. Solubensis.
4 41) Die Jahreszahl 4 348 ist sichtlich ein Versehen des Chronisten statt 4 347, da er die
in das folgende Jahr verlegte Schlacht an der Strebe gleichzeitig mit der Ankunft des
Armeniers in Oliva annimmt, letztere aber in das Jahr 4 348 setzt.
4 42) Wehlau.
4 43) j. Strova, ein Littauischer Fluss, der südlich von der Wilia zwischen Krony und
Rumsziszki in den Niemen fällt.