Zeitschrift des Badischen Kunstgewerbevereins zu Karlsruhe — 3.1887

Page: 203
DOI article: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/zbkgv1887/0251
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
Kleine 2Httteilungen.

e)Ut (Sefdjidjte öes ©lafes in (Efyina.1)

Pou Dr. Jriebtirfi fjirffy.

Sie Setanntfdjaft ber Gfjinefen mit ber ©lag-
iubuftrte roeftlicfjer Sölfer batirt uermuttid; aug bem
II. Qaljrljunberte o. ©Ijr. gn ben fogenannten d;iue-
fifcf;en f laffifern unb in ber Sitteratur, bie nad; etn-
5eiinifd&er Srabition ber grofjen SüdjeroerBrenmmg
burd; £fin=ft)it) §uang--ti ooranging, bürfte fid) fdjroer-
tief) eine Slnbeutung über bie ©riftenj uon ©lag ober
©fagarttfetn finben.

2llg ber älteften ©pur Begegnen roir in ben 2ln-
nalen ber öfteren §an = Sunaftie (§amff)u) einer
3*otij, roonad; jur Seit beg ßaifetä SBiuti, beffen
Siegierunggperiobe fid; auf bie Safjre 140 big 86 o.
£f)i\ erftredt, Stgenten über See gefdjicft rourbett, um
„liu-li" einsufaufen.

Liu-li ift bie l;eute nod; gebräudjlidje äSejeidjmmg
für opaleg ©lag. sprofeffor 5)Jfiämaier üßerfetit biefen
Slusbruff burd; „Siergiriftall", ber §oKänber ©eert§
burd; Lapis lazuli. Sem i»iberfprid;t ber unäroeifel-
Oafte ©pradjgebraud; unb uor alTem bie ©rroäljnung
ber §erfteHung beg liu-li burd; Sdjmeljen »oit 3Jit-
neralien im Slltertume, auf bie id) fogteidj 5urüd-
lommen roerbe. Surcfjfidjtigeg ©lag Ijerjjt fjeutjutage
po-li, unb aBgefetjen uon einer uermutlid; fpäteren
Safjrfjunberten entftammenben Stelle, morin ber 3Iug-
brud pai-liu-li (roeifseg, b. i. farblofeg ober burd)«
ftdjtigeg ©tag?) Bei ber SBefdjreibung einer SJriffe
crioät;nt wirb, Bin id; nir^enb? auf fticfjljaltige ©rünbe
Oeftofjen, bie mid; an biefer Serminologie in ifjrer
Slnioenbung auf ben antifen SpradjgeBraud; sroeifeltt
liefen. Seibe Stauten, liu-li unb po-li, ftnb nidjt
cfjinefifdfjen Urfprungeg. Sßilliamg (Syllabic Dictio-
naiy, S. 704) Bringt po-li mit bem portugiefifdjen
vidro in Sufammenfjang. Sa jebod; portugtefifdje
Seefahrer erft im anfange beg XVI. Saljrljunbertg
nad) ©fjina §anbel 3U treiben anfingen, ber Slugbrud
po-li fict) jebod) Bereitg im VII. 3at;rE;unberte, roenn
nidjt frütjer, nad;roeifen läfjt, inbem eine ©efanbt*
fdjaft »on gu=Iin im Safere 643 n. ©&>. roteg ©tag
(ch'in-po-li) nad; Gljina bradjte, fo ift biefe Storno*
fogie nid;t gut mögtid;. @l;er fönnte man nod; an
ein latetnifdjeg vitrum benfen, bodj mürbe mir auefj
biefe Slbteitung etroag forcirt erfdjeinett. Sagegen
fdjeint mir mit Beiben Slugbrüden »erroanbt bag in
mehreren äcntral^afiatifdjen ©pradjen Balb SriftaH,
balb ©tag Bebeutenbe belur (bolor unb belur; im
Uigurifdjen, 2atarifcfjen, 2ürfifdjen, SJucfjarifdjen
"■ f. io., nad; ßlaprotl;). gm Gb/ien=F;an=ftju fojpofjt
«l§ in »erfd)iebenen anberen alten §iftorifem läfjt

') Obiocr Strtitet ftitbet fidj abgebrudt im ßftafiatiWen
Stotjb, Organ für bie bcutfdjcn gntcreffen Im fernen Oftcn 1887,
I- Mr. 91 u. 92. SjJir »erbnnfen ben 3cac6wci-3 bewerben $errn
Dr. SB. Socft in Scrtin. Scr üluffafc bilbet eine cr»iin|'cfjtc
evoänjung beä StrtifcIS: C^incfifdjcB ®(<i8 im ShinftgcttcrBc«
Matt, I. 6. 40. 3). jfeb.

Sunftgetoerbcbtatt. m.

fid; bie »oKe gorm pe-liu-li (alter Saut beluli -
belür) nadjroeifen, fo ba| mir nid;tgenötigt finb, mit ben
d;inefifd;en ©tnmologen biefen Slugbrud für ben 3la-
men beg probuäirenben Sanbeg ju fjalten. DB biefeg
in Sgypten, in spfjöniäten ober in Snbien p fucf)en
ift, läßt fid; aug ben biegfettigen StngaBen nict)t er-
mittein. 3d; Bin geneigt anäunet;men, bafj in ber
älteften, burd; d;ittefifd;e SitteraturangaBen nad)weig-
Baven §anbelgperiobe ein inbire!ter 5(?robuftenaug-
taufd; gerate stoifdjen ^Ijöniäien unb ©f;ina ftattge-
funben f;at. §n pf;öni}ifd;en ©tobten mürbe bog
§aupiprobutt ber ©erer, bie ©eibe, gefärbt, geftidt,
mit ©olbfäben burdjroirit, nad; einer ©teile beg $li-
uiug, foioie nad; djineftfdjen 2lnga6en fogar augein-
anbergejupft, um in bünnere, gajeartige ©toffe raeiter
oenooBen ju roerben; pf;öniäifd;enÄaufleutenbürfen roir
bie geioinnBringenbe ©pefutattou mit fo fernen§anbetg-
Besieljungen am erften jutrauen. Sie empfangene ©eibe
Besatjlten fie mit tfjren eigenen 5probuften: $robu!te,
bereit id; in einer Bigl;er unBefannten 58efd;rei6ung
beg Sanbeg 2a=tf'm (im Wei-lio, aug bem 4. 3af;r-
t;unbert n. Sf;r.) eine iBal;rl;aft imponirenbe Sifte
oorgefunben f;a6e. Sarin finb etioa 25 »erfdjiebene
2lrten 3euge naml;aft gemadjt; ferner eine grofje 3ln-
3ap ©belfteine, oerfdjiebene Srogüen, barunter ber
in feinen Befferen Dualitäten im 2lltertume nur in
©yrien eräeugte ©toraE=S3alfam, unb »or allen Singen
©lag. Qd) f;abe 5af;lreidje ©rünbe, bie mid) baju
nötigen, bie Sjbentität beg ben Sf;inefen im Sllter*
turne Be!annten Sanbeg Sa4f'in mit ©nrien in erfter
Sinie unb fpäter beut Orient beg römifdjen 3Jeid;eg,
b. I;. ©t;rien, Sgnpten unb ßleinafien, ju ibentifi-
äiren. gd; net;me aug biefem ©runbe an, bafs bag
erfte ©lag aug 5ßl;öni}ien nad) gt;ina gefom*
men ift.

@g finb ung in alten d;inefifd;en Sejten 2In*
beutungen aufBeroal;rt, bie auf bebeutenbe ÜBer-
fd;ätjung beg ©tafeg alg 3Katerial für Äunfigegen*
ftänbe aller Slrt feiteng ber djineftfdjen Käufer fdjlie-
fjen laffen. @f;e bie ©t;inefen gelernt I;atten, fefBft
©lag ju faBriäiren, ftanben fotdje gabrtfate im SBerte
an ber Seite ber triftallenen, unb gefärbte ©lag*
artifet rourben oielfad; für (Sbelfteine get;alten. Dpaleg
©lag (liu-li) gefjörte ju ben fogenannten „fieBen Pao",
b.E;. ben f;od;ftn)ertigen ©uBftansen. (Sg_ rourbe bem-
naa; mit ©olb, 3Jepf;rit, Äriftall u. f. io. auf eine
Stufe geftellt. DJad; einem uralten d;inefifd;en 3lber-
glauben roirb ©lag alg oerfteinerteg ©ig erflärt —
„taufenbjäl;rigeg @ig" —, ein Stugbrud, ber audj auf
ÄriftaD angeraenbet raurbe. Slud; «piiniug (XXXVII,
9) fd)eint an biefeg 2J!örd;en, loenigfteng in Bejug auf
ben firiftall, geglaubt ju IjaBen. 9Jod; in bem (jejst
feljr feltenen) naturt»iffenfd;aftlid;en SBerfe ber ©ung-
Synaftie, bem Cheng-lei-peii-ts'ao, Ijeifjt eg, bafj
©lag „ber ©belftein beg. SEßafferg" fei unb ba| e§
eigentlid; jur fiategorie ber Yü (ßbelfteine) gel;öre.
St £'ai=po, ein betannter Siebter beg 7.3al;rl;unbertg,

SO
loading ...