DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.70977#0124
VOYAGE EN ESPAGNE.
94
sommation du gouverneur, nouveau refus du eorrégidor. L'un devint
de plus en plus bref et péremptoire , l'autre de plus en plus prolixe et
antêté; si bien que le vieux lion de l'Alcazar, pris dans les rets de la
chicane, se vit réduit à d'impuissants rugissements, car le procès, grâce
au greffier diabolique, s'instruisait avec une célérité sans exemple en
Espagne; finalement, le caporal, jugé, convaincu de meurtre, fut con-
damné à être pendu. En vain son chef, après une nouvelle démarche
restée infructueuse, menaça-t-il Ségovie de ses colères; le jour fatal fut
fixé et le patient mis in capilla, c'est-à-dire dans la chapelle de la prison
où les criminels passent la veille de leur exécution, pour méditer sur
leur fin prochaine et faire pénitence. Décidé d'après cela d'intervenir
en personne, le gouverneur, accompagné des plus braves de ses gens à
cheval, descendit brusquement en ville et se rendit droit à la demeure
du greffier, qui vint ouvrir lui-même. A l'aspect du chétif auteur de sa
confusion, se pavanant et s'avançant d'un air de triomphe, les yeux de
l'hidalgo étincelèrent comme deux escarboucles; il sut toutefois se
contenir. «Qu'est-ce à dire? j'apprends que vous allez mettre à mort
un de mes soldats ? — Le tout conformément aux lois et selon les formes
les plus régulières de la justice, répond Ïescribano ; je puis soumettre
toute la procédure à Votre Excellence. — Volontiers, réplique le gou-
verneur; apportez-moi le tout ici;» et il demeura sur son cheval. Le
petit légiste, charmé sans doute de l'occasion d'étaler le fatras de son
érudition judiciaire, disparait, puis revient presque aussitôt avec un sac
énorme de paperasses. Sur ces entrefaites, le peuple s'était pressé près
du gentilhomme et faisait grand bruit. «Je suis sourd, cria le gou-
verneur au greffier; approchez.» L'homme de loi s'y prête volontiers
et commence sa lecture. Au moment où l'hidalgo, penché sur sa selle,
semblait le plus attentif; où le greffier triomphait de ses considérants,
un Galicien robuste s'approche du petit homme noir, le saisit, le fait
tourbillonner en l'air et retomber sur la selle devant lui. D'un second
signal toute la cavalcade écartant, bousculant la foule ébahie, s'échappe
en hâte et gagne l'Alcazar, où le greffier est aussitôt descendu dans les
oubliettes. Le gouverneur propose alors un cartel d'échange; mais le
eorrégidor, piqué au vif, réplique par un refus dédaigneux, suivi de
l'ordre d'élever immédiatement la potence devant l'hôtel de ville.pour
94
sommation du gouverneur, nouveau refus du eorrégidor. L'un devint
de plus en plus bref et péremptoire , l'autre de plus en plus prolixe et
antêté; si bien que le vieux lion de l'Alcazar, pris dans les rets de la
chicane, se vit réduit à d'impuissants rugissements, car le procès, grâce
au greffier diabolique, s'instruisait avec une célérité sans exemple en
Espagne; finalement, le caporal, jugé, convaincu de meurtre, fut con-
damné à être pendu. En vain son chef, après une nouvelle démarche
restée infructueuse, menaça-t-il Ségovie de ses colères; le jour fatal fut
fixé et le patient mis in capilla, c'est-à-dire dans la chapelle de la prison
où les criminels passent la veille de leur exécution, pour méditer sur
leur fin prochaine et faire pénitence. Décidé d'après cela d'intervenir
en personne, le gouverneur, accompagné des plus braves de ses gens à
cheval, descendit brusquement en ville et se rendit droit à la demeure
du greffier, qui vint ouvrir lui-même. A l'aspect du chétif auteur de sa
confusion, se pavanant et s'avançant d'un air de triomphe, les yeux de
l'hidalgo étincelèrent comme deux escarboucles; il sut toutefois se
contenir. «Qu'est-ce à dire? j'apprends que vous allez mettre à mort
un de mes soldats ? — Le tout conformément aux lois et selon les formes
les plus régulières de la justice, répond Ïescribano ; je puis soumettre
toute la procédure à Votre Excellence. — Volontiers, réplique le gou-
verneur; apportez-moi le tout ici;» et il demeura sur son cheval. Le
petit légiste, charmé sans doute de l'occasion d'étaler le fatras de son
érudition judiciaire, disparait, puis revient presque aussitôt avec un sac
énorme de paperasses. Sur ces entrefaites, le peuple s'était pressé près
du gentilhomme et faisait grand bruit. «Je suis sourd, cria le gou-
verneur au greffier; approchez.» L'homme de loi s'y prête volontiers
et commence sa lecture. Au moment où l'hidalgo, penché sur sa selle,
semblait le plus attentif; où le greffier triomphait de ses considérants,
un Galicien robuste s'approche du petit homme noir, le saisit, le fait
tourbillonner en l'air et retomber sur la selle devant lui. D'un second
signal toute la cavalcade écartant, bousculant la foule ébahie, s'échappe
en hâte et gagne l'Alcazar, où le greffier est aussitôt descendu dans les
oubliettes. Le gouverneur propose alors un cartel d'échange; mais le
eorrégidor, piqué au vif, réplique par un refus dédaigneux, suivi de
l'ordre d'élever immédiatement la potence devant l'hôtel de ville.pour