DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.70977#0424
XLII
DE MADRID A SIGUENZA
Où sont ces vieux tombeaux et ces marbres antiques
Qui des temples sacrés décoraient les portiques?
Legouvé, La Sépulture.
Michel Cervantès et le cardinal Ximenez. — Alcala de llénarès et ses patrons. — L'Alcazar; le Colegio
mayor, le Trilingue. — Triste aspect de la ville. — Où sont ses onze mille écoliers ? — Où sont ses
typographes si célèbres? — Guadalajara et les Mendoza. — Routes de Guadalajara à Médinacéli et à
Siguenza. — Physionomie, cathédrale, monuments divers de Siguenza.
En quittant Madrid pour gagner Alcala de llénarès, deux souvenirs
inséparables, majestueux fantômes, vous y précèdent; ce sont les sou-
venirs de Michel Cervantès et du cardinal Ximenez; le cardinal, pour
y avoir fondé une université qui devint très-célèbre; l'auteur de
Don Quijote, pour y avoir vu le jour, comme le prouve le registre
baptismal de l'église Sainte-Marie-Majeure (année 1547). Voici, d'après
une brochure de M. 1). Velasco Duehas, l'extrait de naissance de l'illustre
écrivain :
Domingo, nueve dias del mes de octubre ano del Senor de mil é quinientos
é quarenta é siete anos, fué bautizado Miguel, hijo de Rodrigo de Cervantes
é su muger dona Léonor. Fueron sus compadres Juan Pardo, baptizole el
Rd°. senor bachiller Serrano, Cura de Nuestra Senora; testigos Baltasar Vaz-
quez, sacristan, é yo que le bauticé é firmé de mi nombre.
Bachiller Serrano1.
Bâtie au milieu d'une plaine fertile, mais déboisée, ceinte de murailles
antiques, la ville d'Alcala, qui présente un aspect très-imposant, fut le
1 Le dimanche, neuvième jour du mois d'octobre de l'an de grâce mil cinq cent quarante-
sept, fut baptisé Miguel, fils de Rodrigo de Cervantès et de doha Léonor, sa femme. Son
parrain fut Juan Pardo ; il fut baptisé par le révérend sieur bachelier Serrano, curé de l'église
DE MADRID A SIGUENZA
Où sont ces vieux tombeaux et ces marbres antiques
Qui des temples sacrés décoraient les portiques?
Legouvé, La Sépulture.
Michel Cervantès et le cardinal Ximenez. — Alcala de llénarès et ses patrons. — L'Alcazar; le Colegio
mayor, le Trilingue. — Triste aspect de la ville. — Où sont ses onze mille écoliers ? — Où sont ses
typographes si célèbres? — Guadalajara et les Mendoza. — Routes de Guadalajara à Médinacéli et à
Siguenza. — Physionomie, cathédrale, monuments divers de Siguenza.
En quittant Madrid pour gagner Alcala de llénarès, deux souvenirs
inséparables, majestueux fantômes, vous y précèdent; ce sont les sou-
venirs de Michel Cervantès et du cardinal Ximenez; le cardinal, pour
y avoir fondé une université qui devint très-célèbre; l'auteur de
Don Quijote, pour y avoir vu le jour, comme le prouve le registre
baptismal de l'église Sainte-Marie-Majeure (année 1547). Voici, d'après
une brochure de M. 1). Velasco Duehas, l'extrait de naissance de l'illustre
écrivain :
Domingo, nueve dias del mes de octubre ano del Senor de mil é quinientos
é quarenta é siete anos, fué bautizado Miguel, hijo de Rodrigo de Cervantes
é su muger dona Léonor. Fueron sus compadres Juan Pardo, baptizole el
Rd°. senor bachiller Serrano, Cura de Nuestra Senora; testigos Baltasar Vaz-
quez, sacristan, é yo que le bauticé é firmé de mi nombre.
Bachiller Serrano1.
Bâtie au milieu d'une plaine fertile, mais déboisée, ceinte de murailles
antiques, la ville d'Alcala, qui présente un aspect très-imposant, fut le
1 Le dimanche, neuvième jour du mois d'octobre de l'an de grâce mil cinq cent quarante-
sept, fut baptisé Miguel, fils de Rodrigo de Cervantès et de doha Léonor, sa femme. Son
parrain fut Juan Pardo ; il fut baptisé par le révérend sieur bachelier Serrano, curé de l'église