DOI Heft:
Heft 2
DOI Artikel:Miscellanea
DOI Artikel:Modelska, Teresa: W sprawie odnalezionej sygnatury tzw. tryptyku Barnima XI
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.45622#0131
ODNALEZIONA SYGNATURA TZW. TRYPTYKU BARNIMA XI
U. 5. Dawid Redtel, fragment części środkowej tryptyku
dla kościoła w Gryfinie z podpisem i sygnaturą autora.
(Fot. L. Kopczyńska)
smoków — przypominają one raczej znaki jakie w
różnych wersjach powtarzają się na dziełach Łuka-
sza Cranacha St.9. Trzeba jednak wziąć pod uwagę
fakt, że tryptyk z (kościoła w Gryfinie powstał 12 lat
później od ołtarza darłowskiego. Niewątpliwie po-
mocną byłaby również znajomość sygnatury zagi-
nionego obrazu Alegoria Zbawienia wspomnianego
przez Otto Holtza — w formie znaku dwóch splecio-
nych węży. Nie budzącą jednak zastrzeżeń jest spra-
wa przynależności do kręgu sztuki Cranacha malar-
stwa Redtela jak i autora tryptyku Barnima XI.
O tym, że proweniencje te istnieją świadczy choćby
podobny układ kompozycyjny rewersów ołtarza Łu-
9 Por. A. B a r t s c h, Le peintre graveur, t. X, Vienne
1808, Table alphabetiąue des monogrammes des vieux maltres
allemands nr 199.
kasza Cranacha St. z katedry w Miśni z portretami
fundatorów: księcia Jerzego Brodatego z Saksonii
i jego małżonki10.
Te wstępne sugestie odnośnie ustalenia autorstwa
tryptyku Barnima XI kierujące uwagę ku Dawidowi
Redtelowi, artyście o dużym znaczeniu dla pomor-
skiego malarstwa XVI i XVII w. pozostać muszą
przynajmniej narazie w sferze hipotezy roboczej.
Problem wymaga bowiem wnikliwych badań, w pro-
wadzeniu których dużą trudność stanowi brak lite-
ratury dotyczącej sztuki tego okresu na Pomorzu
Zachodnim i pobliskiej Meklemburgii, jak również
znikoma liczba zachowanych dzieł Dawida Redtela.
io Por H. P o s s e, Lucas Granach d. A., Wien 1942.
PROBLEME SUSCITE PAR LA DECOUYERTE DE LA SIGNATURE SUR L’AUTEL DIT
TRIPTYQUE DE BARNIM XI
Dans les collections du Musee de la Pomeranie
Occidentale se trouve 1’auitel dit de Darłowo ou
triptyąue de Barnim XI. Peint a la detrempe sur le
boiis de chene, il represente dans sa partie centrale
la scene du Crucifiement, et sur les revers des volets
lateraux les silhouettes des ąuatre evangelistes. Les
avers representent les donateurs: Barnim XI et la
femme du prince de Brumsiwiik — Annę avec trois
silhouettes masculines ąui patronnent au couple
princier.
En 1956 le triptyąue a ete soumis aux travaux de
conservation pendant lesąuels, sous les peintures
successives sur l’averse du volet droit, on a decou-
vert la datę 1568 et la signature — deux dragons
115
U. 5. Dawid Redtel, fragment części środkowej tryptyku
dla kościoła w Gryfinie z podpisem i sygnaturą autora.
(Fot. L. Kopczyńska)
smoków — przypominają one raczej znaki jakie w
różnych wersjach powtarzają się na dziełach Łuka-
sza Cranacha St.9. Trzeba jednak wziąć pod uwagę
fakt, że tryptyk z (kościoła w Gryfinie powstał 12 lat
później od ołtarza darłowskiego. Niewątpliwie po-
mocną byłaby również znajomość sygnatury zagi-
nionego obrazu Alegoria Zbawienia wspomnianego
przez Otto Holtza — w formie znaku dwóch splecio-
nych węży. Nie budzącą jednak zastrzeżeń jest spra-
wa przynależności do kręgu sztuki Cranacha malar-
stwa Redtela jak i autora tryptyku Barnima XI.
O tym, że proweniencje te istnieją świadczy choćby
podobny układ kompozycyjny rewersów ołtarza Łu-
9 Por. A. B a r t s c h, Le peintre graveur, t. X, Vienne
1808, Table alphabetiąue des monogrammes des vieux maltres
allemands nr 199.
kasza Cranacha St. z katedry w Miśni z portretami
fundatorów: księcia Jerzego Brodatego z Saksonii
i jego małżonki10.
Te wstępne sugestie odnośnie ustalenia autorstwa
tryptyku Barnima XI kierujące uwagę ku Dawidowi
Redtelowi, artyście o dużym znaczeniu dla pomor-
skiego malarstwa XVI i XVII w. pozostać muszą
przynajmniej narazie w sferze hipotezy roboczej.
Problem wymaga bowiem wnikliwych badań, w pro-
wadzeniu których dużą trudność stanowi brak lite-
ratury dotyczącej sztuki tego okresu na Pomorzu
Zachodnim i pobliskiej Meklemburgii, jak również
znikoma liczba zachowanych dzieł Dawida Redtela.
io Por H. P o s s e, Lucas Granach d. A., Wien 1942.
PROBLEME SUSCITE PAR LA DECOUYERTE DE LA SIGNATURE SUR L’AUTEL DIT
TRIPTYQUE DE BARNIM XI
Dans les collections du Musee de la Pomeranie
Occidentale se trouve 1’auitel dit de Darłowo ou
triptyąue de Barnim XI. Peint a la detrempe sur le
boiis de chene, il represente dans sa partie centrale
la scene du Crucifiement, et sur les revers des volets
lateraux les silhouettes des ąuatre evangelistes. Les
avers representent les donateurs: Barnim XI et la
femme du prince de Brumsiwiik — Annę avec trois
silhouettes masculines ąui patronnent au couple
princier.
En 1956 le triptyąue a ete soumis aux travaux de
conservation pendant lesąuels, sous les peintures
successives sur l’averse du volet droit, on a decou-
vert la datę 1568 et la signature — deux dragons
115