DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Delisle, Léopold: Les livres d'heures du Duc de Berry, 1
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24585#0116
LES LIVRES D’HEURES DU DUC DE BERRY.
107
commencement des heures do Nostre Dame d’une anoneiation et de pluseurs appos-
ées à l’entour; en la fin a une oroison escripte en latin qui se commence « Sancta
crus. » Et sont couvertes d’un sathin bleu doublé d’un tercelin vermeil1; garnies de
deux fermouers d’or à deux ors2, tenens les armes de monseigneur, assis sur tixuz
noirs, semez de tréfilés d’or. Et est la pipe des dictes heures esmaillée aux armes
de mon dit seigneur, garnie de deux perles; et a ou milieu un balay longuet.
(A 172, B 2.)
Date fuerunt per dominum ducem Bitturicensem, et per ejus litleras datas xxvm
die maii MCCCCXVl, uxori Robineti de Stampis. (B 2.)
XXVII.
Item d’unes très belles heures de Nostre Dame, escriptes de grosse lettre de fourme,
déclairées ou IIe XLIID fueillet du livre desdiz comptes précédées, est deschargié et
acquittié ledit Robinet d’Estampes des dictes heures, sanz la pipe d’icelles, pour les
causes contenues en la correction faitte sur la partie des dictes heures. Pour ce icy
seulement une pipe, faicte d’un fermail d’or garnie d’un fin balay ou milieu pesant
XX caraz et IIIl perles fines roondes entour, pesanz chascune III caraz , lequel
fermail mon dit seigneur retint pour mettre esdites heures de plueurs jovaulx et
autres choses que Barthélémy Ruse, marchant demourant à Paris, lui vendi et délivra,
tant pour la feste et joustes faictes à Bourges le XXI et le XXID jours d’avril l’an mil
CCCC et cinq après Pasques, que autrement, et cousta la somme de IIIe XXXVII frans
X sous tournois3. (B 82.)
XXVIII.
Item unes autres heures de Nostre Dame, très bien escriptes et enluminées, et en
la fin pluseurs oroisons, et une oroison de la Bible; couvertes d’un sathin bleu doublé
d’un tercellin vermeil ; garnies de deux fremouers d’or neellez aus armes de monsei-
gneur. (A 1054.)
Date dicto Robineto [de Stampis], ut constat per ejus compotum. (A 1054.)
XXIX.
Item unes heures de Nostre Dame, escriptes de lettre boulonnoise enluminées
d’ouvrage romain, et a au commencement un escu des armes de monseigneur, et
dessus deux anges qui le tiennent; couvertes d’un velluaul vert à deux fremouers
d’argent armoiez. (A 1053.)
Date Burello de Dompno Martino, ut constat per dictum compotum [Robineti de
Stampis], (A 1053.)
1. « Et à présent sont couvertes de drap de damas violet. » Ms B.
2. « Ours. » Dans le ms B.
3. Il résulte de cet article qu’un très beau livre d’heures mentionné sur un ancien inventaire, était
régulièrement sorti du trésor du duc de Berry avant l’année 1413 et que le garde des joyaux n’avait plus
à en conserver que la pipe, dont le principal ornement était un fermail d'or acheté à Paris vers l’année 1405
pour une somme de 336 1. 10 s. t.
107
commencement des heures do Nostre Dame d’une anoneiation et de pluseurs appos-
ées à l’entour; en la fin a une oroison escripte en latin qui se commence « Sancta
crus. » Et sont couvertes d’un sathin bleu doublé d’un tercelin vermeil1; garnies de
deux fermouers d’or à deux ors2, tenens les armes de monseigneur, assis sur tixuz
noirs, semez de tréfilés d’or. Et est la pipe des dictes heures esmaillée aux armes
de mon dit seigneur, garnie de deux perles; et a ou milieu un balay longuet.
(A 172, B 2.)
Date fuerunt per dominum ducem Bitturicensem, et per ejus litleras datas xxvm
die maii MCCCCXVl, uxori Robineti de Stampis. (B 2.)
XXVII.
Item d’unes très belles heures de Nostre Dame, escriptes de grosse lettre de fourme,
déclairées ou IIe XLIID fueillet du livre desdiz comptes précédées, est deschargié et
acquittié ledit Robinet d’Estampes des dictes heures, sanz la pipe d’icelles, pour les
causes contenues en la correction faitte sur la partie des dictes heures. Pour ce icy
seulement une pipe, faicte d’un fermail d’or garnie d’un fin balay ou milieu pesant
XX caraz et IIIl perles fines roondes entour, pesanz chascune III caraz , lequel
fermail mon dit seigneur retint pour mettre esdites heures de plueurs jovaulx et
autres choses que Barthélémy Ruse, marchant demourant à Paris, lui vendi et délivra,
tant pour la feste et joustes faictes à Bourges le XXI et le XXID jours d’avril l’an mil
CCCC et cinq après Pasques, que autrement, et cousta la somme de IIIe XXXVII frans
X sous tournois3. (B 82.)
XXVIII.
Item unes autres heures de Nostre Dame, très bien escriptes et enluminées, et en
la fin pluseurs oroisons, et une oroison de la Bible; couvertes d’un sathin bleu doublé
d’un tercellin vermeil ; garnies de deux fremouers d’or neellez aus armes de monsei-
gneur. (A 1054.)
Date dicto Robineto [de Stampis], ut constat per ejus compotum. (A 1054.)
XXIX.
Item unes heures de Nostre Dame, escriptes de lettre boulonnoise enluminées
d’ouvrage romain, et a au commencement un escu des armes de monseigneur, et
dessus deux anges qui le tiennent; couvertes d’un velluaul vert à deux fremouers
d’argent armoiez. (A 1053.)
Date Burello de Dompno Martino, ut constat per dictum compotum [Robineti de
Stampis], (A 1053.)
1. « Et à présent sont couvertes de drap de damas violet. » Ms B.
2. « Ours. » Dans le ms B.
3. Il résulte de cet article qu’un très beau livre d’heures mentionné sur un ancien inventaire, était
régulièrement sorti du trésor du duc de Berry avant l’année 1413 et que le garde des joyaux n’avait plus
à en conserver que la pipe, dont le principal ornement était un fermail d'or acheté à Paris vers l’année 1405
pour une somme de 336 1. 10 s. t.