DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Delisle, Léopold: Les livres d'heures du Duc de Berry, 2
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.24585#0303
LES LIVRES D’HEURES DU DUC DE BERRY;
289
doit, escommunier1. — Item oroisons à la Trinité. — Item autres oroisons à Dieu. —
Item autre oroison quand on se lieve. -— Item l’euvangille saint Jehan. — Item une
autre messe de la Trinité. — Item une messe de saint Denis. — Item une messe de
Requiem. — Item une messe de saint Loys de France. — Ilem une messe des angres.
— Item une messe du saint esperit. — Item une messe de la Croix. — Item une
messe de reliques. — Item une messe de Nostre Dame. —Item mémoire de saint Pierre
et de saint Pol. — Item le psaultier saint Jheroisme.
Il me semble assez probable que le livre ainsi décrit par Flamel est
celui qui figure en ces termes sur l’inventaire de Charles V, comme dé-
posé dans l’étude du roi, en la tour du bois de Yincennes :
Item ou dit estude du roy estaient les très belles grans2 heures du dit seigneur,
très bien escriptes et très noblement enluminées et historiées. Et au commencement
des dictes heures, tantost après le kalendrier, est le psaultier, les heures de la Tri-
nité, de Nostre Dame, de la Passion, de saint Jehan Baptiste, des angelz, oroisons de
Nostre Dame, heures de saint Jehan Teuvangeliste, celles de saint Loys, roy de France,
saint Loys de Marceille, de la Magdalene, mémoires de plusieurs saints, vigilles de
mors, sept pseaulmes et letanie, et plusieurs mémoires de saints et sainctes; toutes les
choses dessus escriptes et enluminées comme dit est. Et se commance le second feuil-
let porlatus sum. Lesquelles heures sont couvertes de brodeure à plusieurs ymaiges
à lozenges et à rondeaulx de perles. Et sont les courroyes des fermouers couvertes
chacune de sept fleurs de lys d’or, à compter le clou qui tient aux aiz des dictes
heures. Et en chacune fleur de liz a quatre perles. Et sont les fermoers des dictes
heures d’or, garny chacun de deux balaiz, deux saphirs et cinq grosses perles; et les
tirouers d’un laz de soye à or, en chacun ung gros bouton de perles. Et est la pipe
des dictes heures garnye de deux balaiz et ung saphir et quatre grosses perles. Les-
quelles sont en ung estuy de cuir bouilly pendant à ung large laz de soye azurée
semée de fleurs de lys d’argent doré3.
Le rédacteur de l’inventaire de Charles V a énuméré seize morceaux
contenus dans le magnifique volume qu’il appelle les très belles grandes
heures du roi. Ces seize morceaux se retrouvent exactement dans le
même ordre au commencement du manuscrit E. V. Zi9 de Turin, que nous
savons avoir été à T usage de Charles V. Cette concordance est déjà assez
significative. L’identité des très belles grandes Heures du roi et des Heures
de Savoie, conservées à l’Université de Turin, ne sera cependant démon-
trée que si Ton peut établir que le second feuillet des Heures de Savoie a
1. Le manuscrit porte escomrcher avec un signe d’abréviation sur la lettre o. Il
s’agit évidemment de la communion. Le passage correspondant du texte nous donne
cette leçon : ante sacram communionem.
2. Les heures de Savoie ont pu être qualifiées de grandes, non pas à cause de
leur taille, mais en raison du grand nombre de morceaux qu’elles contiennent.
3. Manuscrit français 2703, fol. 264, article 3066. Voy. Inventaire du mobilier de
Charles V, roi de France, publié par Jules Labarte, p. 319.
XXIX. — 2” PÉRIODE.
37
289
doit, escommunier1. — Item oroisons à la Trinité. — Item autres oroisons à Dieu. —
Item autre oroison quand on se lieve. -— Item l’euvangille saint Jehan. — Item une
autre messe de la Trinité. — Item une messe de saint Denis. — Item une messe de
Requiem. — Item une messe de saint Loys de France. — Ilem une messe des angres.
— Item une messe du saint esperit. — Item une messe de la Croix. — Item une
messe de reliques. — Item une messe de Nostre Dame. —Item mémoire de saint Pierre
et de saint Pol. — Item le psaultier saint Jheroisme.
Il me semble assez probable que le livre ainsi décrit par Flamel est
celui qui figure en ces termes sur l’inventaire de Charles V, comme dé-
posé dans l’étude du roi, en la tour du bois de Yincennes :
Item ou dit estude du roy estaient les très belles grans2 heures du dit seigneur,
très bien escriptes et très noblement enluminées et historiées. Et au commencement
des dictes heures, tantost après le kalendrier, est le psaultier, les heures de la Tri-
nité, de Nostre Dame, de la Passion, de saint Jehan Baptiste, des angelz, oroisons de
Nostre Dame, heures de saint Jehan Teuvangeliste, celles de saint Loys, roy de France,
saint Loys de Marceille, de la Magdalene, mémoires de plusieurs saints, vigilles de
mors, sept pseaulmes et letanie, et plusieurs mémoires de saints et sainctes; toutes les
choses dessus escriptes et enluminées comme dit est. Et se commance le second feuil-
let porlatus sum. Lesquelles heures sont couvertes de brodeure à plusieurs ymaiges
à lozenges et à rondeaulx de perles. Et sont les courroyes des fermouers couvertes
chacune de sept fleurs de lys d’or, à compter le clou qui tient aux aiz des dictes
heures. Et en chacune fleur de liz a quatre perles. Et sont les fermoers des dictes
heures d’or, garny chacun de deux balaiz, deux saphirs et cinq grosses perles; et les
tirouers d’un laz de soye à or, en chacun ung gros bouton de perles. Et est la pipe
des dictes heures garnye de deux balaiz et ung saphir et quatre grosses perles. Les-
quelles sont en ung estuy de cuir bouilly pendant à ung large laz de soye azurée
semée de fleurs de lys d’argent doré3.
Le rédacteur de l’inventaire de Charles V a énuméré seize morceaux
contenus dans le magnifique volume qu’il appelle les très belles grandes
heures du roi. Ces seize morceaux se retrouvent exactement dans le
même ordre au commencement du manuscrit E. V. Zi9 de Turin, que nous
savons avoir été à T usage de Charles V. Cette concordance est déjà assez
significative. L’identité des très belles grandes Heures du roi et des Heures
de Savoie, conservées à l’Université de Turin, ne sera cependant démon-
trée que si Ton peut établir que le second feuillet des Heures de Savoie a
1. Le manuscrit porte escomrcher avec un signe d’abréviation sur la lettre o. Il
s’agit évidemment de la communion. Le passage correspondant du texte nous donne
cette leçon : ante sacram communionem.
2. Les heures de Savoie ont pu être qualifiées de grandes, non pas à cause de
leur taille, mais en raison du grand nombre de morceaux qu’elles contiennent.
3. Manuscrit français 2703, fol. 264, article 3066. Voy. Inventaire du mobilier de
Charles V, roi de France, publié par Jules Labarte, p. 319.
XXIX. — 2” PÉRIODE.
37