Deutscher Altphilologenverband [Hrsg.]: Mitteilungsblatt des Deutschen Altphilologenverbandes (31.1988)

Nr. 70; E7TDRG7CAE EECT/ONE5 N/\ML7C7/\f 7 - 72. Phonokassette, 50 M7nuten, DM 72,-.
Textheft, 40 Seiten, DM 5,—.
Es handelt sich um 12 Weihnachtslektionen im Gregorianischen Gesang in rekonstruierter Aus-
sprache, also im pronuntiatus restitutus = antiquus. Das Textheft enthält alle Texte und Melo-
dien. Die Eierausgeber wollen diese (bis zum II. Vatikanischen Konzil sehr viel häufiger gesunge-
nen) lateinischen Kirchengesänge vor dem Vergessen bewahren und gleichzeitig einen Beweis
dafür liefern, daß eine ,,antike" Aussprache diesen Texten auch einen besseren Klang verleiht.
Schließlich konnte in einer innervatikanischen Auseinandersetzung im jahr 1962 geklärt werden,
daß die lateinische Aussprache der Kirchenväter der Aussprache der Latinitas aurea viel näher
war als der heute in Rom praktizierten.
Bestelladresse für alle Kassetten und Texthefte: Verlag der Societas Latina, Universität-FR 6.3,
6000 Saarbrücken 11.
FlELGA SiRÖHLEiN, Fichtenweg 1,3400 Göttingen

P/otinus V/ fEnnead., 7 — 5); P/otinus V/7 (Ennead. V7, 56 — 9). Griechischer Text mit eng/ischer
Übersetzung von A.E7. Armstrong (Teil 6 und 7 von P/otinus Enneaden in 7 Bänden). Eoeb C/ass7-
cai Eibrary, Eondon 79B3.
Wie in den bisherigen Bänden bietet der Fierausgeber einen selbständig konstituierten, ausgewo-
genen Text. Der kritische Apparat bringt das Allerwichtigste.
Auch in diesen Bänden ist die englische Übersetzung treffend und für das Verständnis des Lesers
hilfreich. Knappe Einleitungen informieren über die Stellung der einzelnen Abhandlungen in der
Gedankenwelt Plotins. Eine sogenannte Synopsis des Gedankengangs erschließt den Aufbau der
einzelnen Abhandlungen.
DR. OTTO SCHÖNBERGER, Schulweg 16, 8708 Gerbrunn

Eine neue Folge der,,Lateinischen Kalender" legt ein Leistungskurs Latein des Nicolaus-Cusanus-
Gymnasiums Bergisch Gladbach vor. Der Kalender 1989 ,,Tacitus — Das Leben des lulius Agri-
cola in Bild und Wort" kombiniert ausgewählte Kapitel aus dem ,,Agrico!a" mit Motiven zeitge-
nössischer römischer Reliefkunst in Form von Staatsdenkmal und Münzen. Die insgesamt 15
Bildmotive reproduzierten die Schülerinnen und Schüler wiederum mit eigener Feder. Die Wie-
dergabe der inschriftfragmente aus Verulamium / St. Albans und ihrer Rekonstruktionen runden
die motivliche Gestaltung ab.
Inhaltlich folgt der Kalender dem Aufbau der Schrift und gewichtet besonders das Verhältnis von
Freiheit und Knechtschaft in ihrer zweifachen Brechung: nach innen — Agricola in seinem Ver-
hältnis zu Domitian, nach außen — Rom und die Britannier.
Angesichts der Komplexität taciteischer Sprachstruktur wurden die als Unterkapitel ausgewähl-
ten Textauszüge zur Verdeutlichung ihres inhaltlich-gehaltlichen Zusammenhangs in ihren Kon-
text eingefügt. Den auf den Rückseiten der jeweiligen Kalenderblätter vollständig zitierten
Agricola-Kapiteln wurde ihre Übersetzung an die Seite gestellt, um auch weniger versierten ^La-
teinern" — solchen, die es einmal waren, und denen, die es einmal werden wollen - einen Zu-
gang zu eröffnen.
Die Kommentare zu den einzelnen Monaten enthalten wie gewohnt Bildbeschreibungen,
Grundzüge römischer Reliefkunst, wie sie in der den Sprachunterricht begleitenden Kunstbe-
trachtung erarbeitet wurden, und zeigen Aspekte der Interpretation sowohl der als Untertitel ver-
wendeten Textpassagen als auch der Komposition und des Gehaltes der einzelnen Abschnitte
des Gesamtwerkes auf.

99