Revue archéologique (10.1864)

UNE

INSCRIPTION INÉDITE

D’HALICARNASSE

EN DIALECTE DOR1EN ET EN VERS

A une demi-lieue d’Halicarnasse, au bord de la mer, sur un tertre
isolé qui domine l’église grecque d’Hagios Georgios, se trouvent
quelques ruines qui paraissent indiquer un emplacement antique.
Ce fut là qu’au milieu des broussailles j’aperçus un autel funéraire
de marbre blanc orné de sculptures. Ces sculptures représentent des
guirlandes formées de feuilles d’acanthe et de laurier, de pommes de
pin, de grenades, et relevées de distance en distance par ces têtes de
victimes appelées bucranes que les anciens aimaient à figurer sur les
monuments de ce genre, comme pour perpétuer le souvenir des
sacrifices qui y avaient été offerts. Non loin gît sur le sol un bloc de
marbre bien conservé, sur lequel je lus une inscription en vers.
Cette inscription, gravée avec élégance, comprend onze lignes. Dans
les trois premières lignes, les lettres ont deux centimètres de hau-
teur; dans les huit lignes suivantes, elles ont un peu plus d’un
centimètre. Le bloc lui-même, de forme rectangulaire et sans orne-
ments, a soixante-dix centimètres de longueur, autant de largeur, et
environ quarante centimètres d’épaisseur. Il est intact, sauf dans un
coin de la partie supérieure. (Voirie fac-similé à la page suivante.)