Revue archéologique (10.1864)

NOTE

S 13 R RE

RACHAT DES CAPTIFS

AD

TEMPS DES INVASIONS BARBARES (1)

Dans la riche collection de vieux monuments chrétiens que pos-
sède le musée de Marseille, il est une épitaphe métrique gravée sur
sur un couvercle de sarcophage et qui, aujourd’hui mutilée, était
complète au commencement de ce siècle. Millin l’a vue et copiée
alors, et je reproduis d’après lui cette inscription, qui nous rappelle
l’une des plus douloureuses épreuves qu’ait supportées la décadence
romaine.

•J" NOBILIS EVGENIA PRAECLARI SANGVINIS ORTV
EXYIT OCCVMBENS ONEROSO CORPORE VITAM
QVAE PRVDENS ANEMIS PERMANSIT PONDERE MORVM
PASCERE IEIVNOS GAYDENS FESTIN A CVCVRRIT
CAPTIVOS OPIBVS YINCLIS LAXAVIT INIQVIS
MENS INTENTA BONIS TOTO CVI TEMPORE VITAE
QVAM SVBOLIS LABSAM BESSENIS INCLITA LYSTRIS

QVAE MERETIS VIV1T HIC TOMOLATA IACIT
QYO MELIVS SVPERAS POSSIT ADIRE DOMOS
PROVIDA LAVDANDVM SEMPER ELEGIT OPVS
EXAVRIENS EPVLAS O PARADISE TVAS
ET PVLSOS TERRIS REDDEDIT ILLA SVIS
ACTIBVS EGREGIIS VNICA SANCTA FVIT
CONDIDIT HIC LACREMIS AVIA MOESTA PUS

Alors même que les données de l’histoire demeurent à l’abri du
doute, les faits semblent encore parler plus haut, lorsque nous en
trouvons la preuve sur les marbres de l’épigraphie. Lire sur une an-

(1) Cette note est extraite du t. Il des Inscriptions chrétiennes de la Gaule, actuel-
lement sous presse.