DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8409#0080
54 de Augusti Cjes. Obelisco Cap. IX.
jQnindi mavì sedamente apparifice che la conqnisia
dell'Egitto non su satta nel tempo indicato nella Inferi-
zione cioè nell'anno xiv dellapotesia Tribunizia d'Au-
gufto , ma ventanni avanti, che l'obelifico s'inalzasi-
se.Eciòe tanto più consermato dalle medaglie battu-
te per tale occasione dipo il ritorno d' Auoiisio in Ro-
ma , nelle quali si nota il siefto suo Cons lato . Tiella
parte anteriore di quejìe e la tejìa d'AugnJìo col lìtuo
augurale, e con la leggenda caesar. cos. vi. , e nel
rovesicio il Cocodrillo colle parole aegypto capta *.
soli . donvm . dedit .
Diede un tal dono al Sole .
Quell' ijìesso obelisco,che Augusìo sapeva essere siato
da Sessiri veli' Egitto dedicato al Sole , avendo ridot-
to V Egitto siotto il potere Romano, e avendolo satto
condurre a Roma come un eterno troseo di tale impre-
sa 5 quivi con empio culto lo diede in dono cioè lo de-
dicò al medesimo 7S(ume : poiché propriamente doni si
dice vano quelle ase , che dedicavansi agli Dei per ren-
de) sigli propizj \Quesia s refe donum dedit si trova
sreqvenussimamente nelle hscrizìoni pesia in luogo di
poi'uic dedicavitque ' ; Giufìppe Cass'glione 4 ojserva
quesi' isiejsa maniera di dire in uva Inflizione , che si
trovava appresio Fulvio Zolsino di quejh tenore .
ad G-arcos sub Alexandre Magno A.A.Ae. C.cccxxxi. ab
ìpso de nortuo aJ Pt'.lerasosj ab horum ultima Cleopatra
ad RomanoiA.A.Ae.G.xxx.Videamus modo quoties poll-
modurn Natio h^ec infelicirsin.a dominatimi miuaverit.Ro-
manis paruit usque ad ann. xr& vulgaris dcxxxxi i. quo a
Chalipha Ornare Saracenico imperio adjungitur. Sub Sara-
cenoruir, potessate per annos cccxxxvn remansit. Posthac
Phatemidis per An. ccnn. paruit . Deinde jubidis Regi-
bus ex A yE.C.MCLxxxn.usque ad A.MccL,quo Mohadda-
no ultimo Jobidaa suis militibus Tartaris Circassiis ( Ma-
meluccorum nomine appellatis ) misere caso , Eloddinuni
sui gregis hominem extollunt,& longa Regura successìone
appellatione Sultanorum, ^Egypto gaudent usque ad A.
mdxvi i. Postremo ^Egyptum Seiimus invasit, qui ulti-
mum Sultanorum Tumain Bai Jarcasslum suspendio neca-
vit & regnum sub Turcarum Imperio [ cui Se hodie sub-
cst] redegit . Cluvcrius Introduci. Geograph. l/b.vi cap.$.
i» princip. ibique I{eiskius .
sij ^ipud Mediobarbuml^umism. Imp. I{om. in vit.
Auguss.
(2) K[pnius Marcella; xn.32. dona consuetudlne bete
babentur , qua aut propitiandis Diis dantur , aut bonini-
buspro bencfxHis redduntur . Vìrgil.&ieid. lìb.iv. v.^^i-
di vit dona ans imponere . Et lib.Xii. v.2l>. cumulare
alt aria donis . Vide Tbomasin. de Donar, cap.l. is> seqq.
In illis utebantur solemni verborum sormula accipe libens
Senec. Agam. v. 384.
.....generis nossrì
Jupiter auHor cape dona libens .
In Inscnptione Aras a Narbonensibus Caesari Auguslo
dicatas ut notat Casaubonits ad Sueton. in Oélav. cap.v u.
hxc legebantur :
SI . QyiS . HVIC . ARAC . donvm . DARE
AVOEREQVE.VOLET
HCETO
Hinc certo infertur ^gyptum ab Augurio
Romano Imperio nequaquam fuissè adjeétam
tempore in basi hujus obelisci notato, idest an-
no xiv ejus Tribuniciaepote statis , sedxxante
hoc tempus annis. Quod mirifìce confinnatur
ex numismatibus ob id , post Augusti reditum ,
Romae cusis , in quorum anteriori parte caput
Augusti nudum cernitur cum lituo augurali 6c
hac epigraphe caesar . cos. vi. & in averlaj
Crocodilus cum literis aegypto capta
soli . donvm . dedit .
Quem in £ìgypto a Sesostride obeliscum Soli
dedicatum Augustus non ignorabat, eidem Soli
iEgypto in potestatem Populi Romani redadìa ,
Gentium errore ducìus , Romae donum dedit.
Qux. propitiandis Diis dabantur , diesta sunt do-
na *. Donum dedit frequentissime in Inscriptio-
nibus usurpatur prò pusiuit dedicavitque 1. Hxc
eadem loquendi ratio animadversa fuit ab Jose-
pho Castalione 4 in Inscriptione quadam, qua;
apud Fulvium Vrfinum reperiebatur.
l. cornelio.
[3] tApud Gruter. pag.36. Ins.ix.
apoclini . beleno . avg.
IN.hjnorem C. petti CI". PAL,
philtati . IQi p. . . .
donvm. libens dedit
& pag. eadem Ins. 1 y.
b! leno avc. SACR.
l. cornei.ivs
l. s. vell.
secvndinvs AQY1L-
evoc. avg. n.
qvod . IN . vrb. donvm . vov.
AQV1L. peelatvm
LIBEN5 posvit
pttg.44.. Infcr, 1 v. annaevi
h.acidvs
hercvli
donvm
ued1t
Tag.62. Ins.I s. silvano . et hercvli &c
donvm secit
Tag. 6 y. Ins. I j".
sancto silvano donvm posvit
iSnlnsc.S. silvano san'cto sabivs clvppivs
donvm dedit b. b.
Tag. 6S. Ins.prima .
asclepio et salvti donvm DEDIT
Tag.6s. Ins 2.
asclepio et hyciae donvm posvervnt
Tag. 81. Ins 4.
minervae avgvjtae dono posvit
Fide & pag. 79. Ins 3. & pag. 82. Ins 8. &pag,!>6.
Ins. 7. is»c.
(4) Ad Inscript. Obelis, Flaminìi insine apud Gravium
Tom. iv.
jQnindi mavì sedamente apparifice che la conqnisia
dell'Egitto non su satta nel tempo indicato nella Inferi-
zione cioè nell'anno xiv dellapotesia Tribunizia d'Au-
gufto , ma ventanni avanti, che l'obelifico s'inalzasi-
se.Eciòe tanto più consermato dalle medaglie battu-
te per tale occasione dipo il ritorno d' Auoiisio in Ro-
ma , nelle quali si nota il siefto suo Cons lato . Tiella
parte anteriore di quejìe e la tejìa d'AugnJìo col lìtuo
augurale, e con la leggenda caesar. cos. vi. , e nel
rovesicio il Cocodrillo colle parole aegypto capta *.
soli . donvm . dedit .
Diede un tal dono al Sole .
Quell' ijìesso obelisco,che Augusìo sapeva essere siato
da Sessiri veli' Egitto dedicato al Sole , avendo ridot-
to V Egitto siotto il potere Romano, e avendolo satto
condurre a Roma come un eterno troseo di tale impre-
sa 5 quivi con empio culto lo diede in dono cioè lo de-
dicò al medesimo 7S(ume : poiché propriamente doni si
dice vano quelle ase , che dedicavansi agli Dei per ren-
de) sigli propizj \Quesia s refe donum dedit si trova
sreqvenussimamente nelle hscrizìoni pesia in luogo di
poi'uic dedicavitque ' ; Giufìppe Cass'glione 4 ojserva
quesi' isiejsa maniera di dire in uva Inflizione , che si
trovava appresio Fulvio Zolsino di quejh tenore .
ad G-arcos sub Alexandre Magno A.A.Ae. C.cccxxxi. ab
ìpso de nortuo aJ Pt'.lerasosj ab horum ultima Cleopatra
ad RomanoiA.A.Ae.G.xxx.Videamus modo quoties poll-
modurn Natio h^ec infelicirsin.a dominatimi miuaverit.Ro-
manis paruit usque ad ann. xr& vulgaris dcxxxxi i. quo a
Chalipha Ornare Saracenico imperio adjungitur. Sub Sara-
cenoruir, potessate per annos cccxxxvn remansit. Posthac
Phatemidis per An. ccnn. paruit . Deinde jubidis Regi-
bus ex A yE.C.MCLxxxn.usque ad A.MccL,quo Mohadda-
no ultimo Jobidaa suis militibus Tartaris Circassiis ( Ma-
meluccorum nomine appellatis ) misere caso , Eloddinuni
sui gregis hominem extollunt,& longa Regura successìone
appellatione Sultanorum, ^Egypto gaudent usque ad A.
mdxvi i. Postremo ^Egyptum Seiimus invasit, qui ulti-
mum Sultanorum Tumain Bai Jarcasslum suspendio neca-
vit & regnum sub Turcarum Imperio [ cui Se hodie sub-
cst] redegit . Cluvcrius Introduci. Geograph. l/b.vi cap.$.
i» princip. ibique I{eiskius .
sij ^ipud Mediobarbuml^umism. Imp. I{om. in vit.
Auguss.
(2) K[pnius Marcella; xn.32. dona consuetudlne bete
babentur , qua aut propitiandis Diis dantur , aut bonini-
buspro bencfxHis redduntur . Vìrgil.&ieid. lìb.iv. v.^^i-
di vit dona ans imponere . Et lib.Xii. v.2l>. cumulare
alt aria donis . Vide Tbomasin. de Donar, cap.l. is> seqq.
In illis utebantur solemni verborum sormula accipe libens
Senec. Agam. v. 384.
.....generis nossrì
Jupiter auHor cape dona libens .
In Inscnptione Aras a Narbonensibus Caesari Auguslo
dicatas ut notat Casaubonits ad Sueton. in Oélav. cap.v u.
hxc legebantur :
SI . QyiS . HVIC . ARAC . donvm . DARE
AVOEREQVE.VOLET
HCETO
Hinc certo infertur ^gyptum ab Augurio
Romano Imperio nequaquam fuissè adjeétam
tempore in basi hujus obelisci notato, idest an-
no xiv ejus Tribuniciaepote statis , sedxxante
hoc tempus annis. Quod mirifìce confinnatur
ex numismatibus ob id , post Augusti reditum ,
Romae cusis , in quorum anteriori parte caput
Augusti nudum cernitur cum lituo augurali 6c
hac epigraphe caesar . cos. vi. & in averlaj
Crocodilus cum literis aegypto capta
soli . donvm . dedit .
Quem in £ìgypto a Sesostride obeliscum Soli
dedicatum Augustus non ignorabat, eidem Soli
iEgypto in potestatem Populi Romani redadìa ,
Gentium errore ducìus , Romae donum dedit.
Qux. propitiandis Diis dabantur , diesta sunt do-
na *. Donum dedit frequentissime in Inscriptio-
nibus usurpatur prò pusiuit dedicavitque 1. Hxc
eadem loquendi ratio animadversa fuit ab Jose-
pho Castalione 4 in Inscriptione quadam, qua;
apud Fulvium Vrfinum reperiebatur.
l. cornelio.
[3] tApud Gruter. pag.36. Ins.ix.
apoclini . beleno . avg.
IN.hjnorem C. petti CI". PAL,
philtati . IQi p. . . .
donvm. libens dedit
& pag. eadem Ins. 1 y.
b! leno avc. SACR.
l. cornei.ivs
l. s. vell.
secvndinvs AQY1L-
evoc. avg. n.
qvod . IN . vrb. donvm . vov.
AQV1L. peelatvm
LIBEN5 posvit
pttg.44.. Infcr, 1 v. annaevi
h.acidvs
hercvli
donvm
ued1t
Tag.62. Ins.I s. silvano . et hercvli &c
donvm secit
Tag. 6 y. Ins. I j".
sancto silvano donvm posvit
iSnlnsc.S. silvano san'cto sabivs clvppivs
donvm dedit b. b.
Tag. 6S. Ins.prima .
asclepio et salvti donvm DEDIT
Tag.6s. Ins 2.
asclepio et hyciae donvm posvervnt
Tag. 81. Ins 4.
minervae avgvjtae dono posvit
Fide & pag. 79. Ins 3. & pag. 82. Ins 8. &pag,!>6.
Ins. 7. is»c.
(4) Ad Inscript. Obelis, Flaminìi insine apud Gravium
Tom. iv.