JERZY KOWALCZYK
Ikwa. Cet ensemble avait ete fonde par Jean Ni-
colas Chodkiewicz. Cependant le corps du palais
ne fut pas construit et la residence ne se composa
que des pavillons lateraux. Ceci est visible sur
un mesurage de la residence fait en 1785 par Leopold
Szlegiel (ill. 1). La veuve de Jean Nicolas reprit
1'idee de la construction du palais et en menie temps
du cliangement du plan du jardin en un jardin
plus a la mode, irregulier, de type anglais. Elle
accepta la realisation du projet elabore en 1785
par Leopold Szlegiel (ill. 2). En premier lieu le jardin
fut transforme conformement au plan. Mais le
projet de Szlegiel d'un palais du premier Classicisme
avec un portique a quatre colonnes et un in-
terieur imparfait n'obtint pas 1'approbation (ill. 3,
4). Dans la serie des dessins retrouves il existe une
etude signee ,,L. Schlegel" datee de 1793 qui mon-
tre un palais a un etage, portant 1'initiale de la
fondatrice sur l'attique, relie a des pavillons carres
par des galeries en quart de cercie. Ce projet etait
destine a une localite indeterminee des biens de la
famille Chodkiewicz. C'etait une creation inspiree
de Palladio, a la mode en Pologne vers la fin du
XVIIIe siecle.
Louise Chodkiewicz n'entrepreit la construc-
tion du palais de Młynow que en 1790 selon un
projet different, plus somptueux, elabore par Karl
Schiitz 1'architecte varsovien originaire de Saxe.
Le portique a six colonnes sur deux rangs temoigne
de la monumentalite de la creation. En 1798 le
gros-oeuvre etait fait et, cinq annees plus tard, en
1803 seul le rez-de-chaussee„etait acheve. Le palais
n'existe plus, il a ete detruit apres 1944 (ill. 6).
La modernisation du jardin de Młynow com-
mencee en 1785 fut continuee consequemment.
Le jardin baroque fut transforme en parc romanti-
que enrichi par de nouveaux pavilłons et des grottes.
Les Archives de la famille Chodkiewicz conservent
des projets de pavillons signees par certains au-
teurs, peut-etre des eleves de Szlegiel, parmi ceux-ci
,,L. Schlegel junior" qui etait sans doute le fils de
1'architecte. Leopold Szlegiel exploita egalement le
jardin de Młynow ou il y cultivait arbres et arbus-
tes pour les vendre. Parallelement a cette exploita-
tion il organisa une ćcole horticole, la premiere de
ce type en Pologne.
Leopold Szlegiel etait Allemand. Bien qu'il ait
polonise son nom, il utilisait egalement parfois
1'orthographe allemande „Schlegel". On ne connait
cependant pas de quel pays allemand il etait ori-
ginaire et ou il avait sejourne en Pologne avant
1785. Son fils ,,L. Schlegel jun." qui portait peut-
-etre le prenom de Leopold suivit les traces de son
pere: il fut architecte et createur de jardin. Son
fils, Kornel peignait des sujets historiques polo-
nais, il ecrivait egalement sur 1'art.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski
Ikwa. Cet ensemble avait ete fonde par Jean Ni-
colas Chodkiewicz. Cependant le corps du palais
ne fut pas construit et la residence ne se composa
que des pavillons lateraux. Ceci est visible sur
un mesurage de la residence fait en 1785 par Leopold
Szlegiel (ill. 1). La veuve de Jean Nicolas reprit
1'idee de la construction du palais et en menie temps
du cliangement du plan du jardin en un jardin
plus a la mode, irregulier, de type anglais. Elle
accepta la realisation du projet elabore en 1785
par Leopold Szlegiel (ill. 2). En premier lieu le jardin
fut transforme conformement au plan. Mais le
projet de Szlegiel d'un palais du premier Classicisme
avec un portique a quatre colonnes et un in-
terieur imparfait n'obtint pas 1'approbation (ill. 3,
4). Dans la serie des dessins retrouves il existe une
etude signee ,,L. Schlegel" datee de 1793 qui mon-
tre un palais a un etage, portant 1'initiale de la
fondatrice sur l'attique, relie a des pavillons carres
par des galeries en quart de cercie. Ce projet etait
destine a une localite indeterminee des biens de la
famille Chodkiewicz. C'etait une creation inspiree
de Palladio, a la mode en Pologne vers la fin du
XVIIIe siecle.
Louise Chodkiewicz n'entrepreit la construc-
tion du palais de Młynow que en 1790 selon un
projet different, plus somptueux, elabore par Karl
Schiitz 1'architecte varsovien originaire de Saxe.
Le portique a six colonnes sur deux rangs temoigne
de la monumentalite de la creation. En 1798 le
gros-oeuvre etait fait et, cinq annees plus tard, en
1803 seul le rez-de-chaussee„etait acheve. Le palais
n'existe plus, il a ete detruit apres 1944 (ill. 6).
La modernisation du jardin de Młynow com-
mencee en 1785 fut continuee consequemment.
Le jardin baroque fut transforme en parc romanti-
que enrichi par de nouveaux pavilłons et des grottes.
Les Archives de la famille Chodkiewicz conservent
des projets de pavillons signees par certains au-
teurs, peut-etre des eleves de Szlegiel, parmi ceux-ci
,,L. Schlegel junior" qui etait sans doute le fils de
1'architecte. Leopold Szlegiel exploita egalement le
jardin de Młynow ou il y cultivait arbres et arbus-
tes pour les vendre. Parallelement a cette exploita-
tion il organisa une ćcole horticole, la premiere de
ce type en Pologne.
Leopold Szlegiel etait Allemand. Bien qu'il ait
polonise son nom, il utilisait egalement parfois
1'orthographe allemande „Schlegel". On ne connait
cependant pas de quel pays allemand il etait ori-
ginaire et ou il avait sejourne en Pologne avant
1785. Son fils ,,L. Schlegel jun." qui portait peut-
-etre le prenom de Leopold suivit les traces de son
pere: il fut architecte et createur de jardin. Son
fils, Kornel peignait des sujets historiques polo-
nais, il ecrivait egalement sur 1'art.
Traduit par Anita Chiron-Mrozowski