DOI Heft:
Heft 2 (Novemberheft 1923)
DOI Artikel:Lose Blätter
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.14439#0070
Lose Blätter*
PorLugiesische Sonette.
Wenn du mich lieben mußt, laß es aus nichts
Als nur allein ans Liebe sein. Sag nicht:
„Ich lieb sie um ihr Lächeln, ihren Blick,
Ihr sanftes Sprechen, um den eignen Zug
Des Denkens, der sich gut mit meinem trifft
Und sicher mich den Tag behaglich stimmte.«
Denn diese Dinge können in sich selbst
Sich ändern oder ändern sich für dich,
Und Liebe, die so kommt, kann so auch gehn.
Noch lieb mich weil dein innig süßes Mitleid
Mir meine Wangen trocknet: — wen du lange
Getröstet hast, der könnte wohl zu weinen
Vergessen und so deine Lieb' verwirken.
Lieb mich aus Liebe, daß du immerfort
Durch Liebesewigkeit mich lieben kannst.
Ik tkou mu8t love me, let it be tor nau§bt
kxcept tor Iove'8 83ke onl^. Oo not 83^
"I love ber tor ber 8mile . . . ber loob . . . ber vv3^
Ot 8peaI(MA Aentl^, . . . tor 3 triclc ot tbou^kt
Bbat 73II8 in vvell vvitb mine, 3ncl certe8 brou^bt
/c 8en8e ot ple383nt e38e on 8ucb 3 63^"—
b°or tbege tkin§8 in tkem8elve3, Lelovect, mazc
Le bban^eck, or cban§e tor tbee,—ancl love 80 vvrou§bt,
be unvvrou§kt 80. bleitber love me tor
'kbine ovvn ckear pit^'8 vvipin§ m^ cbeeb8 6r/.
O creature mi^bt tor§et to vveep vvbo bore
Ibb^ comtort !on§, 3nct Io8e tb^ love tbereb^.
Lut love me tor Iove'8 83ke, tt>3t evermore
'kbou M3^8t love on tbrou§b Iove'3 eternit^.
Sag noch einmal und immer noch einmal
Daß du mich liebst. Scheint auch die Wiedsrholung
Ein „Kuckuckslied" zu sein, wie du das nimmst,
So denk: nie ohne seins Kuckucksweise
Kommt über Feld und Höhen, Tal und Wald
Der junge Lenz in allem seinem Grün.
And ich, Gsliebter, mitten in dem Dunkel
Von ungewissem Geisterlaut gegrüßt,
* Äber die abgedruckten Stücke bitten wir die Bemerkungen am Schluß des
Zeftes nachzulesen.
55
PorLugiesische Sonette.
Wenn du mich lieben mußt, laß es aus nichts
Als nur allein ans Liebe sein. Sag nicht:
„Ich lieb sie um ihr Lächeln, ihren Blick,
Ihr sanftes Sprechen, um den eignen Zug
Des Denkens, der sich gut mit meinem trifft
Und sicher mich den Tag behaglich stimmte.«
Denn diese Dinge können in sich selbst
Sich ändern oder ändern sich für dich,
Und Liebe, die so kommt, kann so auch gehn.
Noch lieb mich weil dein innig süßes Mitleid
Mir meine Wangen trocknet: — wen du lange
Getröstet hast, der könnte wohl zu weinen
Vergessen und so deine Lieb' verwirken.
Lieb mich aus Liebe, daß du immerfort
Durch Liebesewigkeit mich lieben kannst.
Ik tkou mu8t love me, let it be tor nau§bt
kxcept tor Iove'8 83ke onl^. Oo not 83^
"I love ber tor ber 8mile . . . ber loob . . . ber vv3^
Ot 8peaI(MA Aentl^, . . . tor 3 triclc ot tbou^kt
Bbat 73II8 in vvell vvitb mine, 3ncl certe8 brou^bt
/c 8en8e ot ple383nt e38e on 8ucb 3 63^"—
b°or tbege tkin§8 in tkem8elve3, Lelovect, mazc
Le bban^eck, or cban§e tor tbee,—ancl love 80 vvrou§bt,
be unvvrou§kt 80. bleitber love me tor
'kbine ovvn ckear pit^'8 vvipin§ m^ cbeeb8 6r/.
O creature mi^bt tor§et to vveep vvbo bore
Ibb^ comtort !on§, 3nct Io8e tb^ love tbereb^.
Lut love me tor Iove'8 83ke, tt>3t evermore
'kbou M3^8t love on tbrou§b Iove'3 eternit^.
Sag noch einmal und immer noch einmal
Daß du mich liebst. Scheint auch die Wiedsrholung
Ein „Kuckuckslied" zu sein, wie du das nimmst,
So denk: nie ohne seins Kuckucksweise
Kommt über Feld und Höhen, Tal und Wald
Der junge Lenz in allem seinem Grün.
And ich, Gsliebter, mitten in dem Dunkel
Von ungewissem Geisterlaut gegrüßt,
* Äber die abgedruckten Stücke bitten wir die Bemerkungen am Schluß des
Zeftes nachzulesen.
55