Luther, Martin [ÜbersetzerIn] [Hrsg.]; Wolff, Thomas [DruckerIn] [Hrsg.]: Das ne=we Testamẽt yetz klärlich auß dem re=chten grundt Teütscht.: Mit gargelerten Vorre=den/ Vnd kurtzer etlicher schwerer örtter auß=legung. Auch die Offenbarung Joannis; mit hübschē Figuren, auß welchen man das schwerest leichtlich verston kan (Basel, 1523) [VD16 B 4329]

DänctMgttbei. X
' stümbimmeer/allsodasarrchdas schiffleinmir xchcd
wällen bedeckt ward vnd er schlieff/vnnd die iüm wemi-Ztttc wcrck
ger trattenzu jm/vnnd weckten jn arrff/vnd spra sür/ci^sie nie voi-
chett/k)err/hilffvns/wir verderben/do saget er A^oclcr Zküttbe/rx
jn jn / Ir kleingleübrgen warumbseit ir so forchr- woM.^bcr ckc ck«/
samkvnd stund auff/vnd bedrewecdenwind vnnd tet ckrnstttr toät v«
dasmeer/dowardesganrzstill. Diemenschena- ^^c§«terrcrck
der verwunderten sich/vnd sprachcn/was ist das
für ein man / das jm der wind vnnd das meer ge-
horsam seind.
bci s. Vnnd er kam jhensid des meers in die gegendc
Lrict.r. der Gcrgesener/daliesten/m enncgegenzwcnbe-
seffen/die kamen auß den todtengraben/ vnd rva-
ren s:er grimmig/also/ das niemanc kundt die j el
bigett strass wandeln/vnd srhe/sie schryen vn spra-
ch en/ Ach Jesu du son gorees was haben wir mir
dir zuthtttt/bistu her komen vns zu guelen / ee den
eszeic istrEs war aber verr vo jn/eingrosse Herd
sew an der weyd/do baren jn die teüfel/vnnd spra-
chen/willtu vns außrreiben/ so erlaub vns in die
Herd sew zufaren/vnd er sprach/Farec hin/do ftr-
ren sie auss/vnd sirren in die Herd sew/vndsrhe/die
ganntze Herd sew stnrtzt sich mit einem sturm ins
meer/vnd ersoffen im wasser/vnnd die Hirten flo-
Hhen/vnd giengen hin in die stat/ vn sagten das a^
les/vnnd wie es mit den besesinen ergarrgen war/
vnd sihe/do gieng die gantze statheranjzIesu ent
gegen/vnd oo sie jn sahen/baten sie jn/das er wei-
chen wolt von ir grentze.