DOI Artikel:
Berlepsch-Valendas, Hans E. von: Die Glasgemälde im Kreuzgange des Klosters Wettingen, [3]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.4353#0162
Sie ©faägemätbc im Äreujgange beä Stofterg Sßettingen.
149
Sen ©erb (Smpfing SacoB ber tjrumm
3DBi;I ©faui» uff bem ©negt ßagb) Sieff Um
San ©ott ben QacoB im ©noett
SDefjtjatb in ©faul» Streng nadjftett
3ebod) Sffiott in ©Ott 9(it uerlon (oer(affen)
©ad) SJiadjtä ©in Sänge Seutcr ftan
Sie ©nget Stegen §m unb §a*
Scr §err mitt fem ©etjft 6t) 3m 3Bar.
Ser ©inn ber parallele ift Hat: SSic
©Ott ben Safot) in ber 3Jot befctjü^t, ebcufo
tljut er e8 audj ber Heine« jungen ©djtoeij
gegenüber. Srn gleichen Sinne finb bie neben
einanbet geftefften SBorgäuge nu§ ber 33ibet
unb ber Sdjtoetjer (Sefdjidjtc geseilten bei 9Jr. 7
(gig. 1) unb 8, ben Sdjcibcn be§ Staube?
Uri. Sie elftere enthält nujjcr ber reidjen Um-
rcifjmung buretj Sartjatiben, Sefton§, einer ?Irt
Söalbadjin ic. bie giijur be§ SdjuJjpatronS,
be§ Tjcitigeu Süiartin, ber mit bem Sdnoertc
feinen SKantet entjmei fdjneibet, um bie £)ätfte
bem am Süobcn liegenbeu ©etiler ju fdjenteu.
StnfS oben Sarfteftung öon jniei Sßerfen ber
SBarmljerjigleit: ^ßffege ber Steinten unb 33e-
gr&oniS ber Soteu. Unten linfö: Sofef Wirb Hon
feinen SBrübern ucrt'auft unb redjtS: Sofef beutet
bem Sßljarao bn§ Sraumbitb. Sic bnju ge-
fjüvigc Sdjcibc 8 (gig. 11), geigt lote olle
übrigen gernbeu Stummem ba§ boppette Urner
SBappen mit betrübet bcfinbiidjcm 9fcid)§fd)Ub.
Stufjerorbentttdj flott ift audj Ijter bie Uut-
roljmung fompoiiirr. Sic Sarfteltungcn in ben
Ccfcn finb oben (.: (Sljrung be§ auf bie Stange
geftedten £mtc§, — r. 9(pfclfd)uf; bc§ Seit.
gtoif^en beiben ber S8er§:
Sejj Sannbt Sogt ©oftfcrS Sftpan?
STOad&t bifi Sannt t>or bem Slbel Srn
Sann er ufj ©rofsem über SUutt
Sfjiranefiert mitt bem gittj §utt
Sen 3tun ber Seil 3tit (Seren SBott
Surad) bifse ©er altem §ött ©ott
Sa§ Set ben Sogt So ©tart uerbriefse
5D!uefit ju ©um ßngnen ßinblin fdiiefje.
SaS SKadjt bem Satt ©nn §erj fo grofi
Sa3 er ju ttobt ben Sannbt S3ogt Sdjojj.
Unten 1.: 8tu8fefeung bc§ «DfcofeS unb r.
Untergang bc§ $pl)arao mit feinem §eer, unb
ber SSer§:
S' egnuter roottten Siotten uö
Ser Sära^eliten ©tamb burdjufi-
©in ron6 ju retten 31)"" ßnaB
3n inn befj SSSafferä obtjuet ©ab.
Seä ÄünigS todjter fnnb S« Sort
Sie nampt in 3)lofe§, ber iuud)ä fort
Unb fürt Sun SSolf SurdjS rote SRcr
¥t)aro ertrunt mitt finein §eer.
Sieben bem Untergänge, bem bie beiben
Styranuen ©efsfer unb ^fyirao rjiet «crfalien,
ift bie toeitere *parotteIe bie ganj befonbere
SufdjujjuaTjinc ber Sinbcr, bie ja beibe nur ber
SufaÜ rettet.
<Sd)eibe 9 (gig. 12) unb 10 refiräfentirt
ben Staub Sdjtütjj. 93ei 9 finb bie feittidjeu
Sifl- io. Scrjeiiiciutmviirjmmiii uou genftet Sit, o ber öftfeite.
1579.
Sartjatiben ganj befonbcrS reict), ebenfo ba$
Sd)lu6ftüc! be§ ©atbadjlttS. Sie Söiitte jeigt
ben «ßatron be§ üanbe§, St. SJiartinuS ßjrifco*
pni, ®elb unter bie Irmcn oerteiienb. Oben
Iint§ in ber (Sde Sreujigung, tt)r entfpredjenb
unten bie SRäuncr au§ bem Sanbe Sanaan mit
ber grofaen Sraube, red)t§ oben Wlaxiä 93er«
149
Sen ©erb (Smpfing SacoB ber tjrumm
3DBi;I ©faui» uff bem ©negt ßagb) Sieff Um
San ©ott ben QacoB im ©noett
SDefjtjatb in ©faul» Streng nadjftett
3ebod) Sffiott in ©Ott 9(it uerlon (oer(affen)
©ad) SJiadjtä ©in Sänge Seutcr ftan
Sie ©nget Stegen §m unb §a*
Scr §err mitt fem ©etjft 6t) 3m 3Bar.
Ser ©inn ber parallele ift Hat: SSic
©Ott ben Safot) in ber 3Jot befctjü^t, ebcufo
tljut er e8 audj ber Heine« jungen ©djtoeij
gegenüber. Srn gleichen Sinne finb bie neben
einanbet geftefften SBorgäuge nu§ ber 33ibet
unb ber Sdjtoetjer (Sefdjidjtc geseilten bei 9Jr. 7
(gig. 1) unb 8, ben Sdjcibcn be§ Staube?
Uri. Sie elftere enthält nujjcr ber reidjen Um-
rcifjmung buretj Sartjatiben, Sefton§, einer ?Irt
Söalbadjin ic. bie giijur be§ SdjuJjpatronS,
be§ Tjcitigeu Süiartin, ber mit bem Sdnoertc
feinen SKantet entjmei fdjneibet, um bie £)ätfte
bem am Süobcn liegenbeu ©etiler ju fdjenteu.
StnfS oben Sarfteftung öon jniei Sßerfen ber
SBarmljerjigleit: ^ßffege ber Steinten unb 33e-
gr&oniS ber Soteu. Unten linfö: Sofef Wirb Hon
feinen SBrübern ucrt'auft unb redjtS: Sofef beutet
bem Sßljarao bn§ Sraumbitb. Sic bnju ge-
fjüvigc Sdjcibc 8 (gig. 11), geigt lote olle
übrigen gernbeu Stummem ba§ boppette Urner
SBappen mit betrübet bcfinbiidjcm 9fcid)§fd)Ub.
Stufjerorbentttdj flott ift audj Ijter bie Uut-
roljmung fompoiiirr. Sic Sarfteltungcn in ben
Ccfcn finb oben (.: (Sljrung be§ auf bie Stange
geftedten £mtc§, — r. 9(pfclfd)uf; bc§ Seit.
gtoif^en beiben ber S8er§:
Sejj Sannbt Sogt ©oftfcrS Sftpan?
STOad&t bifi Sannt t>or bem Slbel Srn
Sann er ufj ©rofsem über SUutt
Sfjiranefiert mitt bem gittj §utt
Sen 3tun ber Seil 3tit (Seren SBott
Surad) bifse ©er altem §ött ©ott
Sa§ Set ben Sogt So ©tart uerbriefse
5D!uefit ju ©um ßngnen ßinblin fdiiefje.
SaS SKadjt bem Satt ©nn §erj fo grofi
Sa3 er ju ttobt ben Sannbt S3ogt Sdjojj.
Unten 1.: 8tu8fefeung bc§ «DfcofeS unb r.
Untergang bc§ $pl)arao mit feinem §eer, unb
ber SSer§:
S' egnuter roottten Siotten uö
Ser Sära^eliten ©tamb burdjufi-
©in ron6 ju retten 31)"" ßnaB
3n inn befj SSSafferä obtjuet ©ab.
Seä ÄünigS todjter fnnb S« Sort
Sie nampt in 3)lofe§, ber iuud)ä fort
Unb fürt Sun SSolf SurdjS rote SRcr
¥t)aro ertrunt mitt finein §eer.
Sieben bem Untergänge, bem bie beiben
Styranuen ©efsfer unb ^fyirao rjiet «crfalien,
ift bie toeitere *parotteIe bie ganj befonbere
SufdjujjuaTjinc ber Sinbcr, bie ja beibe nur ber
SufaÜ rettet.
<Sd)eibe 9 (gig. 12) unb 10 refiräfentirt
ben Staub Sdjtütjj. 93ei 9 finb bie feittidjeu
Sifl- io. Scrjeiiiciutmviirjmmiii uou genftet Sit, o ber öftfeite.
1579.
Sartjatiben ganj befonbcrS reict), ebenfo ba$
Sd)lu6ftüc! be§ ©atbadjlttS. Sie Söiitte jeigt
ben «ßatron be§ üanbe§, St. SJiartinuS ßjrifco*
pni, ®elb unter bie Irmcn oerteiienb. Oben
Iint§ in ber (Sde Sreujigung, tt)r entfpredjenb
unten bie SRäuncr au§ bem Sanbe Sanaan mit
ber grofaen Sraube, red)t§ oben Wlaxiä 93er«