DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.8409#0029
dell' Obelisco di Cesare Aug. Cap. I.
éditum , quo poiTent incola; cum armentis ,
Nilo exundante , confugere ; adeoque voluit,
ut ingentes folle per multa passUum millia e
Nilo deducerentur , non modo ut commer-
cium , & annona: exportationem , inter urbes
remotiores faciliorem redderet, veruni etiam
ut iEgyptum ab infestissimis holìium inruptio-
nibus tutam prsestaret; quin immo si Ariitote-
li fides habenda est ' , Rubrum mare cum Me-
diterraneo conjungere in animum induxit.
Prxterea in unaquaque urbe Tempia sedifica-
vit, Deo , quem populus prsecipuè coleret,
consecrata, ac omnia donis insignibus ac spoliis
hostiurn ornavitz, navigiumque cedrinum 'don-
gitudine cclxxx cubitorum , extrinsecus au-
ro , intrinsecus argento obducìum , Jovi , qui
Thebis maxime colebatur, dono dedit. In ur-
be Memphi, ante Vulcani Templum sex gigan-
teas statuas conlocari jusfit, ex uno quasque
lapide construclas ; duas quidem xxx cubito-
rum , unam suam , alteram uxoris ; siliorum
autem , qui fucrant quatuor , totidem vicenum
cubitorum . Hasce inusitata: magnitudinis mo-
les ex voto Vulcano consecravit cum ab insidiis
{ibi Pclufii a sratre paratis seliciter evasillèt4.
Denique , quali insignia hujusmodi opera ad
ejus nomen seternitati consecrandum minime
sufficerent, lubdit Diodorus , duos ipiiim di-
cane obeliscos , cxx cubitorum altitudine , in
quibus imperii sui magnitudinem , vecìigalium
copiam , ac gentium devictarum numerum de-
scripfit.
Avocai 7\tBiY.olc, O^ìXi'a-ìtSg in rS <m?\MpS Xi9n ,
7ryyjev rò u-^og ciKOart <zsfó<; tcoi> ìxa.Tvi> itpdiv
eVs'j-pssi^-é rè tì (liyiQac; tH<; ^'jjjdsxiaiq , qàj
Tot, tantisque , rebus feliciter gestis , diem
suum obiit, poflquam annos xxxm imperaffet.
Vir magni animi, ncque iolum Sacerdotibus,
sed etiam unrverfis iEgyptiis admirabilis5 .
3
acciocchì si posejsero ritirare gli uomini colli armenti
nelle inondazioni del Nilo ; e volle altresì , che si sca-
vajse per lo spazio di molte miglia un gran numero di
canali - che comunicafsero col detto siume , non tanto
per [Militare il commercio , ed il trafporto dei viveri
sra le slit remote Citta , quanto per assicurare l' E-
gitto dalle irruzioni dei nemici, che lo insefiavano .
E [e si debba credere ad Ariftotele ' , pensò anche di
congiungere il mare Rajso col Mediterraneo .
Fece inoltre in tutte le principali Città consixcrare
un Tempio in onore di quella Deità , che vi era dal
popolo maggiormente veneratale tutti adornò di dona-
tivi insigni , e delle [paglie dei nemici 1 . Una na-
ve di CedroJ di ducento ottanta cubiti di lunghezza,
indorata nello efterno, e inargentata al di dentro,
offerì in dono a Giove , che si venerava in Tebe . In
Mensi , dirimpetto al Tempio di Vulcano sece col-
locare sei jìatue cìajcheduna di una sola pietra com-
pojìa due delle quali rappresentanti se, e la sua
moglie avevano trenta cubiti di altezza, quattro rap-
prefentanti i sigliuoli, ciascheduna di venti cubiti.
Quesle Jìatue di grandezza si enorme dedicò a Vid-
eano in memoria della sua selicissima confervazione
dalle insidie in Telusio tramategli dal sratello 4.
Finalmente , quafche quejìe opere basievoli no*
fosseroper eternare il fuo nome, soggili*ge Dicdoro ,
che egli dedicò due obehsihi , alti cento venti cubi-
ti , ne' quali deferisse la grandezza della sua poten-
za , la copia de i tributi, ed il numero delle debel-
late nazioni,
Drizzò due obclifchi di pietra duriffima ,
che avevano cento venti cubiti di altezza, cia-
scheduno fcolpito colle città vinte da lui, e i
tributi, che ne cavava.
Dopo tante gloriose azioni se ne morì, avendo re-
gnato trentatre anni . Soggetto di grande animo,
e degno della ammirazione, non tanto dei Sacerda-
ti, quanto di tutti gli Egiziani5.
(i) Meteo?. Lìb. I. (2) Et ante Sefostridis astatem in
.^Igypto erant Tempia ; ante enim Moyfem plurima vi-
lebantur ; immo ^fLgyptios Idololatriam inftituifle , pri-
mofque Tempia condidiffe fama eli, ut erudite Calme-
tius oftendit dans ime dijfenation fur les Temples des *An-
ciens . Vide oim. Marcellin. libr. xxn. cap. xvi. £?i Ha-
drirtn. Valefmm in T^otis . Diodor. libr. i. pan. 2. cap. I.
icribit, ad Templorum ftrutturam Sefostridem non JEgy-
ptiorum , sed qua; ceperat fervitiorum opera ufum effe :
atque in omnibus infcripfifle , nulli jEgyptio ad id opus
le gravem fuilfe . (3) In yEgypto , & Syria Regés ino-
pia abietis cedro ad ClalTes feruntur ufi. Tlislius libr.xvi.
20. Svetonius in Cajo cap. xxxvii. ait, Caligulam fabri-
A 2 Del
cafsè de Cedris Liburnicas , gemmatis puppibus &c.
(4) Diodorus ditto lib. I. pan.II. cap. I. cum dimiflo
exercitu in jEgyptum revertifset , ac circa Pelufium
vacuus bello laxaret curis animum, frater ei apud fe cum
uxore , ac filiis ccenanti infidias paravit - Nam illis poft
cibum a vino quiefeentibus , lignis aridis ad id antea oc-
culte praeparatis ignem in cubiculum ncftu injecit . In-
crebrefeente fiamma , qui ad curam Regis pofitierant,
fublato more ebriorum clamore Regem excitarunt : qui
ambas extendens manus , falutemque filiis & uxori Deos
orans, illasfus prseter opinionem , cum falvus flammam
evafifset, tum ceteris Diis, tura maxime Vulcano , ut
liberatori vota perfolvit . (;) ld. Uutì. loc. eh.
éditum , quo poiTent incola; cum armentis ,
Nilo exundante , confugere ; adeoque voluit,
ut ingentes folle per multa passUum millia e
Nilo deducerentur , non modo ut commer-
cium , & annona: exportationem , inter urbes
remotiores faciliorem redderet, veruni etiam
ut iEgyptum ab infestissimis holìium inruptio-
nibus tutam prsestaret; quin immo si Ariitote-
li fides habenda est ' , Rubrum mare cum Me-
diterraneo conjungere in animum induxit.
Prxterea in unaquaque urbe Tempia sedifica-
vit, Deo , quem populus prsecipuè coleret,
consecrata, ac omnia donis insignibus ac spoliis
hostiurn ornavitz, navigiumque cedrinum 'don-
gitudine cclxxx cubitorum , extrinsecus au-
ro , intrinsecus argento obducìum , Jovi , qui
Thebis maxime colebatur, dono dedit. In ur-
be Memphi, ante Vulcani Templum sex gigan-
teas statuas conlocari jusfit, ex uno quasque
lapide construclas ; duas quidem xxx cubito-
rum , unam suam , alteram uxoris ; siliorum
autem , qui fucrant quatuor , totidem vicenum
cubitorum . Hasce inusitata: magnitudinis mo-
les ex voto Vulcano consecravit cum ab insidiis
{ibi Pclufii a sratre paratis seliciter evasillèt4.
Denique , quali insignia hujusmodi opera ad
ejus nomen seternitati consecrandum minime
sufficerent, lubdit Diodorus , duos ipiiim di-
cane obeliscos , cxx cubitorum altitudine , in
quibus imperii sui magnitudinem , vecìigalium
copiam , ac gentium devictarum numerum de-
scripfit.
Avocai 7\tBiY.olc, O^ìXi'a-ìtSg in rS <m?\MpS Xi9n ,
7ryyjev rò u-^og ciKOart <zsfó<; tcoi> ìxa.Tvi> itpdiv
eVs'j-pssi^-é rè tì (liyiQac; tH<; ^'jjjdsxiaiq , qàj
Tot, tantisque , rebus feliciter gestis , diem
suum obiit, poflquam annos xxxm imperaffet.
Vir magni animi, ncque iolum Sacerdotibus,
sed etiam unrverfis iEgyptiis admirabilis5 .
3
acciocchì si posejsero ritirare gli uomini colli armenti
nelle inondazioni del Nilo ; e volle altresì , che si sca-
vajse per lo spazio di molte miglia un gran numero di
canali - che comunicafsero col detto siume , non tanto
per [Militare il commercio , ed il trafporto dei viveri
sra le slit remote Citta , quanto per assicurare l' E-
gitto dalle irruzioni dei nemici, che lo insefiavano .
E [e si debba credere ad Ariftotele ' , pensò anche di
congiungere il mare Rajso col Mediterraneo .
Fece inoltre in tutte le principali Città consixcrare
un Tempio in onore di quella Deità , che vi era dal
popolo maggiormente veneratale tutti adornò di dona-
tivi insigni , e delle [paglie dei nemici 1 . Una na-
ve di CedroJ di ducento ottanta cubiti di lunghezza,
indorata nello efterno, e inargentata al di dentro,
offerì in dono a Giove , che si venerava in Tebe . In
Mensi , dirimpetto al Tempio di Vulcano sece col-
locare sei jìatue cìajcheduna di una sola pietra com-
pojìa due delle quali rappresentanti se, e la sua
moglie avevano trenta cubiti di altezza, quattro rap-
prefentanti i sigliuoli, ciascheduna di venti cubiti.
Quesle Jìatue di grandezza si enorme dedicò a Vid-
eano in memoria della sua selicissima confervazione
dalle insidie in Telusio tramategli dal sratello 4.
Finalmente , quafche quejìe opere basievoli no*
fosseroper eternare il fuo nome, soggili*ge Dicdoro ,
che egli dedicò due obehsihi , alti cento venti cubi-
ti , ne' quali deferisse la grandezza della sua poten-
za , la copia de i tributi, ed il numero delle debel-
late nazioni,
Drizzò due obclifchi di pietra duriffima ,
che avevano cento venti cubiti di altezza, cia-
scheduno fcolpito colle città vinte da lui, e i
tributi, che ne cavava.
Dopo tante gloriose azioni se ne morì, avendo re-
gnato trentatre anni . Soggetto di grande animo,
e degno della ammirazione, non tanto dei Sacerda-
ti, quanto di tutti gli Egiziani5.
(i) Meteo?. Lìb. I. (2) Et ante Sefostridis astatem in
.^Igypto erant Tempia ; ante enim Moyfem plurima vi-
lebantur ; immo ^fLgyptios Idololatriam inftituifle , pri-
mofque Tempia condidiffe fama eli, ut erudite Calme-
tius oftendit dans ime dijfenation fur les Temples des *An-
ciens . Vide oim. Marcellin. libr. xxn. cap. xvi. £?i Ha-
drirtn. Valefmm in T^otis . Diodor. libr. i. pan. 2. cap. I.
icribit, ad Templorum ftrutturam Sefostridem non JEgy-
ptiorum , sed qua; ceperat fervitiorum opera ufum effe :
atque in omnibus infcripfifle , nulli jEgyptio ad id opus
le gravem fuilfe . (3) In yEgypto , & Syria Regés ino-
pia abietis cedro ad ClalTes feruntur ufi. Tlislius libr.xvi.
20. Svetonius in Cajo cap. xxxvii. ait, Caligulam fabri-
A 2 Del
cafsè de Cedris Liburnicas , gemmatis puppibus &c.
(4) Diodorus ditto lib. I. pan.II. cap. I. cum dimiflo
exercitu in jEgyptum revertifset , ac circa Pelufium
vacuus bello laxaret curis animum, frater ei apud fe cum
uxore , ac filiis ccenanti infidias paravit - Nam illis poft
cibum a vino quiefeentibus , lignis aridis ad id antea oc-
culte praeparatis ignem in cubiculum ncftu injecit . In-
crebrefeente fiamma , qui ad curam Regis pofitierant,
fublato more ebriorum clamore Regem excitarunt : qui
ambas extendens manus , falutemque filiis & uxori Deos
orans, illasfus prseter opinionem , cum falvus flammam
evafifset, tum ceteris Diis, tura maxime Vulcano , ut
liberatori vota perfolvit . (;) ld. Uutì. loc. eh.