DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.8409#0129
dell'Obelisco di Cesare Auc. Gap.XX.
103
ratio aliqua iniretur.sumptus omnes ad tantum tutta la necessaria spefa . Per quesla imprefa ven-
opus necessarios pollicitus . Ad eam rem perfi- ve prescelto sra tutti vii altri quel rinomatiijìmo
ciendam visus omnium aptissimus celeberrimus Niccolò Zabaglia , che morto ultimamente, ben-
ille Nicolaus Zxba«lia, quem in extreau licet se- che in un ejìrema vecchiezza , su generalmente
nectute, cum summo tamen honorum omnium compianto in Roma da tutti quelli, che hanno qual-
maerore Roma nuper amisit fatis ereptum . * Is che ìmpegnoper lo pubblico bene. * Quejli era essre-
quidem rudis admodum erat, cum non tantum inamente rozzo, giacche non solo non avea tin-
litteras didicissèt nullas ; sed sui quoque animi tura alcuna di lettere, ma in oltre a gran pena e
sensa xgre utcunque verbis exprimeret, & ra- malamente giungeva ad esprimere con parole i sienti-
tiones eorum , qua; ageret, & succelsus caulsas menti dell'animo suo, enonfiapeva in conto alcuno
explicare'omnino nesciret, at incredibili qua- render ragione di quanto operava , e /piegare le
dam mentis acie a natura pra;ditus, & in sirn- cause del buon esito de'fuoi lavori. Ma pure dota-
plicissimis ad ingentia pondera attollenda , ac to ejsendo dalla natura di una incredibile acutezza
transportanda machinis tum excogitandis in- di mente , era nell' inventare delle macchine siem-
geniosilTìmus, tum construendis exercitatilìì- plicijjìmeper sollevare, e trasportare de' gran pisi,
mus , s-epe postremis potissimum hisce annis talmente ingegnoso , e nell'adoperar le medesime co-
univerlam Urbern in sui admirationem rapue- sì arduamente esercisato , che spesso e partico-
rat. Accitus igitur a Pontisìce , demandatam larmente in qtiejìi ultimi anni avea eccitata V
sibi provinciam suscipit, ac brevi ,& impensis ammirazione di tutta Roma. Ch'amato pertanto
perquam exiguis suo se numeri pollicetur fa- dal Pontesice , si add fio l'incwnbenza comme/sa-
cturum satis ; nec ullam aliam sibi quidem mer- gli , promise di sodissare al suo impegno in breve
cedem posmiat prseter eam , quie vulgaribus tempo , e con pcchijsima spefa , e per se non richie-
meixenanis, quorum n imirum opera;,non quo- se altra mercede, che quella sola de'femplici vol-
rum artcs emuntur , in singulos dies persolvi- gari operai, a' quali viene pagato il travaglio del-
tur . le lor braccia , e non l' induflria della lor men-
te . ,
Rem brevi aggrelsus summa felicitate per- Accinto/! in breve all' imprefa , con somma
fècit. Et michina quidem, qua ad lìngula Obe- selicitala trosie a sine . Ed in quanto alla machi-
lisci frulla emenda est usu s , nihil prseter ipsam va, che mife in opera, per tirar suori tutti i
simplicitatem suam, habuit singulare . Ejus for- pezzi dell'Obelìsico, in e/sa, toltane la sina mede-
mam schcma exhibet in tabula post Prsfatio- silma semplicita , non vi su nulla di /ingoiare. Ve-
nem expositum . ne quesia rappresientata nella sigura pofia dopo la
Presazione.
Ad lìngula fruiti attollendi capita erexerat Accanto ad una delle due ejìremità del pezzo,
hinc inde bina altiora fulcra , quibus lìngula che doveasi tirar suori , avea inalzati due gran
transversa crassìora tigna sustentarentur.Fulcro- siosiegnì dall' una, e dall' altra parte della mede-
rum genus iis limile, quod Capram Itali vocant, fima , i quali si appoggiavano ad un gro/so legno messo
tribus tignis in imo divaricatis , in summo ver- attraverso al fuddetto pezzo , e accanto all' altra
tice funium ope inter se connexis ita, ut bina eftremita due altri somìelianti sio/legni col suo le
ad excipiendum transversi tigni caput se decus- gno parimente attraverso. I sio/legni erano fimil-
sarent, tertium ipsi capiti.quod ultra procurre- a quelli, che chiamano capre , ejsendo ciasicuno di
bat, supponeretur . Ipsa autem transversa ti- e/si sormato dì tre legni disicojìi in siondo l'uno dalli
gna ad majorem totius machina fìrmitatem altro, e versio la cima congiunti infieme con delle'
corde,
¥ NICOLAUS . ZABAGLIA . ROMANUS . LITERARUM . PLANE . RUDIS
SED . INGENII . ACUMINE . ADEO . PR£STANS
UT . OMNES . ARTIS . ARCHITETONIC£ . PER1TOS
MA CHINA TIONUM . INVENTIONE . AC . FACILITATE . MAGNA . URBIS
CUM . ADMIRATIONE . SUPERARIT
VIR . FUIT . CUM . ANTIQUI . MORIS
TUM . A . PECUNIA . AVIDITATE . AC . LUXU . ALIENUS
VIXIT . ANNOS . LXXXVI
OBIIT . DIE . XXVII. . MENSIS . JANUARI I . ANNI . JUBILEI . MDCCL
NE . IGITUR . IPSIVS . MEMORIA . INTERIRET
A . FRATRIBUS . HUJUS . C.ENOB I I . S. MARIjE . TRANSPONTINjE
ORDINIS . S. MARIS. . DE . MONTE . CARMELI
H©MINIS . EXUVIIS . H£C . ADNOTATIO . APPOSITA . est.
103
ratio aliqua iniretur.sumptus omnes ad tantum tutta la necessaria spefa . Per quesla imprefa ven-
opus necessarios pollicitus . Ad eam rem perfi- ve prescelto sra tutti vii altri quel rinomatiijìmo
ciendam visus omnium aptissimus celeberrimus Niccolò Zabaglia , che morto ultimamente, ben-
ille Nicolaus Zxba«lia, quem in extreau licet se- che in un ejìrema vecchiezza , su generalmente
nectute, cum summo tamen honorum omnium compianto in Roma da tutti quelli, che hanno qual-
maerore Roma nuper amisit fatis ereptum . * Is che ìmpegnoper lo pubblico bene. * Quejli era essre-
quidem rudis admodum erat, cum non tantum inamente rozzo, giacche non solo non avea tin-
litteras didicissèt nullas ; sed sui quoque animi tura alcuna di lettere, ma in oltre a gran pena e
sensa xgre utcunque verbis exprimeret, & ra- malamente giungeva ad esprimere con parole i sienti-
tiones eorum , qua; ageret, & succelsus caulsas menti dell'animo suo, enonfiapeva in conto alcuno
explicare'omnino nesciret, at incredibili qua- render ragione di quanto operava , e /piegare le
dam mentis acie a natura pra;ditus, & in sirn- cause del buon esito de'fuoi lavori. Ma pure dota-
plicissimis ad ingentia pondera attollenda , ac to ejsendo dalla natura di una incredibile acutezza
transportanda machinis tum excogitandis in- di mente , era nell' inventare delle macchine siem-
geniosilTìmus, tum construendis exercitatilìì- plicijjìmeper sollevare, e trasportare de' gran pisi,
mus , s-epe postremis potissimum hisce annis talmente ingegnoso , e nell'adoperar le medesime co-
univerlam Urbern in sui admirationem rapue- sì arduamente esercisato , che spesso e partico-
rat. Accitus igitur a Pontisìce , demandatam larmente in qtiejìi ultimi anni avea eccitata V
sibi provinciam suscipit, ac brevi ,& impensis ammirazione di tutta Roma. Ch'amato pertanto
perquam exiguis suo se numeri pollicetur fa- dal Pontesice , si add fio l'incwnbenza comme/sa-
cturum satis ; nec ullam aliam sibi quidem mer- gli , promise di sodissare al suo impegno in breve
cedem posmiat prseter eam , quie vulgaribus tempo , e con pcchijsima spefa , e per se non richie-
meixenanis, quorum n imirum opera;,non quo- se altra mercede, che quella sola de'femplici vol-
rum artcs emuntur , in singulos dies persolvi- gari operai, a' quali viene pagato il travaglio del-
tur . le lor braccia , e non l' induflria della lor men-
te . ,
Rem brevi aggrelsus summa felicitate per- Accinto/! in breve all' imprefa , con somma
fècit. Et michina quidem, qua ad lìngula Obe- selicitala trosie a sine . Ed in quanto alla machi-
lisci frulla emenda est usu s , nihil prseter ipsam va, che mife in opera, per tirar suori tutti i
simplicitatem suam, habuit singulare . Ejus for- pezzi dell'Obelìsico, in e/sa, toltane la sina mede-
mam schcma exhibet in tabula post Prsfatio- silma semplicita , non vi su nulla di /ingoiare. Ve-
nem expositum . ne quesia rappresientata nella sigura pofia dopo la
Presazione.
Ad lìngula fruiti attollendi capita erexerat Accanto ad una delle due ejìremità del pezzo,
hinc inde bina altiora fulcra , quibus lìngula che doveasi tirar suori , avea inalzati due gran
transversa crassìora tigna sustentarentur.Fulcro- siosiegnì dall' una, e dall' altra parte della mede-
rum genus iis limile, quod Capram Itali vocant, fima , i quali si appoggiavano ad un gro/so legno messo
tribus tignis in imo divaricatis , in summo ver- attraverso al fuddetto pezzo , e accanto all' altra
tice funium ope inter se connexis ita, ut bina eftremita due altri somìelianti sio/legni col suo le
ad excipiendum transversi tigni caput se decus- gno parimente attraverso. I sio/legni erano fimil-
sarent, tertium ipsi capiti.quod ultra procurre- a quelli, che chiamano capre , ejsendo ciasicuno di
bat, supponeretur . Ipsa autem transversa ti- e/si sormato dì tre legni disicojìi in siondo l'uno dalli
gna ad majorem totius machina fìrmitatem altro, e versio la cima congiunti infieme con delle'
corde,
¥ NICOLAUS . ZABAGLIA . ROMANUS . LITERARUM . PLANE . RUDIS
SED . INGENII . ACUMINE . ADEO . PR£STANS
UT . OMNES . ARTIS . ARCHITETONIC£ . PER1TOS
MA CHINA TIONUM . INVENTIONE . AC . FACILITATE . MAGNA . URBIS
CUM . ADMIRATIONE . SUPERARIT
VIR . FUIT . CUM . ANTIQUI . MORIS
TUM . A . PECUNIA . AVIDITATE . AC . LUXU . ALIENUS
VIXIT . ANNOS . LXXXVI
OBIIT . DIE . XXVII. . MENSIS . JANUARI I . ANNI . JUBILEI . MDCCL
NE . IGITUR . IPSIVS . MEMORIA . INTERIRET
A . FRATRIBUS . HUJUS . C.ENOB I I . S. MARIjE . TRANSPONTINjE
ORDINIS . S. MARIS. . DE . MONTE . CARMELI
H©MINIS . EXUVIIS . H£C . ADNOTATIO . APPOSITA . est.