DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Kowalczyk, Jerzy: Projekty Leopolda Szlegiela rezydencji Chodkiewiczów w Młynowie z końca XVIII wieku
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.48735#0071
PROJEKTY LEOPOLDA ŚZLEGIELA
jeszcze trzy inne projekty ogrodów ręki tegoż
Hałubińskiego23 oraz jeden Jana Świdzińskiego
też z 1801 r.24.
Szlegiel prowadził w Młynowie chyba duży za-
kład ogrodniczy jako własne przedsiębiorstwo,
skoro sprzedawał w latach 1806—1811 Ordynacji
Radziwiłłowskiej do Ołyki i do Alby pod Nieświe-
żem wielkie ilości sadzonek drzew, m.in. topoli
włoskiej i topoli lombardzkiej25. Niezależnie od
wynagrodzenia za dostarczanie drzewek, Szlegiel
otrzymywał roczną pensję z kasy generalnej ołyc-
kiej w latach 1807—180926, a może i nieco dłużej.
Nie przypadkiem więc arch. Szlegiel wykonał
w 1807 r. projekt polichromii z czterema scenami
krajobrazowymi do sali zamkowej nad bramą
w Ołyce (malowidła te wykonał według wspom-
nianych szkiców Wincenty Borkiewicz, malarz
z Romanowa, kontraktem z 30.IV.1807 r.27. Fakt
pobierania pensji od Ordynacji Radziwiłłowskiej
oznaczał rezygnację z etatu nadwornego architek-
ta u Ludwiki Chodkiewiczowej, która rozwiązała
ze Szlegielem umowę 3.VI.1798 r.27&.
Wiadomości z biografii Ludwika Schlegiela i rodziny.
Pozostaje do wyjaśnienia wiele zagadek bio-
grafii Szlegiela. Był on Niemcem z pochodzenia,
ale nie wiadomo, z którego kraju przybyl. Artyści
o nazwisku Schłegel, według słownika Thieme-
Beckera, pochodzili z różnych krajów niemiecko-
języcznych28. Nie wiadomo, czy i gdzie przebywał
w Polsce zanim w 1785 r. lub nieco wcześniej zna-
lazł się w Młynowie, zaangażowany przez Ludwikę
Chodkiewiczową29. Musiał już wówczas być dobrze
zaklimatyzowany w Polsce, skoro posługiwał się
także spolszczoną pisownią nazwiska, ale do końca
życia nie opanował dobrze polskiego języka. Za-
miast pełnego imienia kładł w podpisach tylko inic-
jał L. Stąd płynie dodatkowa trudność dla histo-
ryków sztuki, istnieją bowiem dwie wersje jego
imienia. Aleksander Chodkiewicz podal, że pałac
w Młynowie zaprojektował Lud(wik) Szlegel, na-
tomiast Franciszek German (za nim Tadeusz S.
Jaroszewski) i Roman Aftanazy piszą o Leopol-
dzie Szlegiellu (Schlegell)30. Dodatkowe badania
archiwalne pozwoliły stwierdzić, że 13.IX.1785 r.
został zaangażowany do Młynowa ogrodnik Leo-
pold Szlegiel28". Również syn artysty podpisał się
II. 8. Projekt pałacu typu palladiańskiego do nieokreślonej
miejscowości u dobrach Chodkiewiczóic, arch. Leopold Szlegiel
1793 r. Oryg. WAP Kraków — Wawel, zb. kartograf., syg.
AMCh 34.
63
jeszcze trzy inne projekty ogrodów ręki tegoż
Hałubińskiego23 oraz jeden Jana Świdzińskiego
też z 1801 r.24.
Szlegiel prowadził w Młynowie chyba duży za-
kład ogrodniczy jako własne przedsiębiorstwo,
skoro sprzedawał w latach 1806—1811 Ordynacji
Radziwiłłowskiej do Ołyki i do Alby pod Nieświe-
żem wielkie ilości sadzonek drzew, m.in. topoli
włoskiej i topoli lombardzkiej25. Niezależnie od
wynagrodzenia za dostarczanie drzewek, Szlegiel
otrzymywał roczną pensję z kasy generalnej ołyc-
kiej w latach 1807—180926, a może i nieco dłużej.
Nie przypadkiem więc arch. Szlegiel wykonał
w 1807 r. projekt polichromii z czterema scenami
krajobrazowymi do sali zamkowej nad bramą
w Ołyce (malowidła te wykonał według wspom-
nianych szkiców Wincenty Borkiewicz, malarz
z Romanowa, kontraktem z 30.IV.1807 r.27. Fakt
pobierania pensji od Ordynacji Radziwiłłowskiej
oznaczał rezygnację z etatu nadwornego architek-
ta u Ludwiki Chodkiewiczowej, która rozwiązała
ze Szlegielem umowę 3.VI.1798 r.27&.
Wiadomości z biografii Ludwika Schlegiela i rodziny.
Pozostaje do wyjaśnienia wiele zagadek bio-
grafii Szlegiela. Był on Niemcem z pochodzenia,
ale nie wiadomo, z którego kraju przybyl. Artyści
o nazwisku Schłegel, według słownika Thieme-
Beckera, pochodzili z różnych krajów niemiecko-
języcznych28. Nie wiadomo, czy i gdzie przebywał
w Polsce zanim w 1785 r. lub nieco wcześniej zna-
lazł się w Młynowie, zaangażowany przez Ludwikę
Chodkiewiczową29. Musiał już wówczas być dobrze
zaklimatyzowany w Polsce, skoro posługiwał się
także spolszczoną pisownią nazwiska, ale do końca
życia nie opanował dobrze polskiego języka. Za-
miast pełnego imienia kładł w podpisach tylko inic-
jał L. Stąd płynie dodatkowa trudność dla histo-
ryków sztuki, istnieją bowiem dwie wersje jego
imienia. Aleksander Chodkiewicz podal, że pałac
w Młynowie zaprojektował Lud(wik) Szlegel, na-
tomiast Franciszek German (za nim Tadeusz S.
Jaroszewski) i Roman Aftanazy piszą o Leopol-
dzie Szlegiellu (Schlegell)30. Dodatkowe badania
archiwalne pozwoliły stwierdzić, że 13.IX.1785 r.
został zaangażowany do Młynowa ogrodnik Leo-
pold Szlegiel28". Również syn artysty podpisał się
II. 8. Projekt pałacu typu palladiańskiego do nieokreślonej
miejscowości u dobrach Chodkiewiczóic, arch. Leopold Szlegiel
1793 r. Oryg. WAP Kraków — Wawel, zb. kartograf., syg.
AMCh 34.
63