DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Hinweise und Mitteilungen
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.35875#0069
dobonae, Carnunti. 3. Quodmodo sermo vivus in diversis regionibus doceatur. 4. Quomodo usus
linguae Latinae in uniuscuiusque vita augeri possit. 5. Omnes qui aderunt ipsi de aliqua re Latine re-
ferant multum rogantur! 6. Carnunti ruinas monumentaque Vindobonae visere in animo habemus.
3. Lateinisch sprechen — Römisch kochen — Latein international Die Dritte Amöneburger La
teinwoche findet vom 4. bis 10. August 1991 im Biidungszentrum Johannes-Haus statt. Anmel-
dungen werden erbeten an Herrn Robert Maier, Dresdener Straße 10, W-6070 Langen (Tel.
06103 / 71652). In der Einladung schreiben R. Maier und Mechtild Hofmann: ,,Wir laden Schü-
ler, Studenten, Lehrer und Liebhaber der lateinischen Sprache ein. Fangen Sie an, lateinisch zu
sprechen. Lernen Sie neue Leute aus verschiedenen Ländern kennen. Auch Ihr Latein hat seinen
praktischen Nutzen. Sie können ihn erfahren bei Unterhaltungen, Spielen und gemeinsamen Un-
ternehmungen. Es geht dabei um einen neuen Zugang zur römischen und europäischen Kultur.
Wir wollen zeigen, daß die lateinische Sprache nicht nur als Wissenschaftssprache dient, son-
dern auch zur Verständigung im täglichen Leben. Die Gerichte, die wir nach altrömischen Re-
zepten zubereiten, sollen uns einen angenehmen Bereich aus dem römischen Alltag vermitteln.
Bringen Sie auch, wenn Sie wollen, Ihre Musikinstrumente und Fotoapparate mit."
4. Das Cottoquium Didacticum XtV wird vom 7. bis 11. April 1992 in Bari/Apulien stattfinden. Es
wird vom Institut für Altertumswissenschaften (Dipartimento di Scienze dell'Antichitä) der Uni-
versität Bari unter der Schirmherrschaft der ^Gemeinschaft der Mittelmeer-Universitäten" sowie
der IRRSAE (Instituto regionale di ricerca, sperimentazione e aggiornamento educativi) Apulien
veranstaltet. Sein Thema: ,,Die Antike Weit und das Mittelmeer" wird in drei Sektionen: der hi-
storischen, der philologisch-literarischen und der archäologischen behandelt.
Für die Vorträge steht Simultan-Übersetzung in Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch
zur Verfügung. Präsident des XIV. Colloqiums: Professor Dr. Paolo Fedeli/Bari; Delegierter für Ita-
lien im Bureau International des Colloquium Didacticum Classicum: Professor Dr. Carlo
Santini/Perugia. Weitere Auskünfte durch: Prof. Dr. Peter Wülfing, Institut für Altertumskunde,
Universität, 5000 Köln 41.
5. Caesar-Drama von Nikodemus Frischiin neu herausgegeben. Die Fachschaft Latein am
Robert-Koch-Gymnasium Deggendorf hat anläßlich des 20-Jahr-Jubiläums der Schule, das 1990
gefeiert wurde, das lateinische Drama „Helvetio-Germani" von Nikodemus Frischiin herausge-
geben. Das Werk ist 1589 in Straßburg erschienen. Wie der Titel andeutet, bilden die Ereignisse
des ersten Buches von Caesars Bellum Gallicum den Inhalt. Ein großer Teil des Personals stammt
daraus, z.B. Labienus, Diviciacus, Ariovistus und natürlich Caesar selbst. Mit erstaunlich wenigen
Veränderungen — meist nur Umstellungen, keine Entstellungen — ist der Wortlaut des Originals
in die verschiedenen Metren der lateinischen Komödie umgeformt. Hinzuerfunden hat der Autor
einige ausgesprochen komische Typen, Thrasymachos, Lydus lixa und Tusnelda meretrix, und ih-
nen recht deftige Szenen geschrieben. Weit das Werk kaum zugänglich war, ist es in der Literatur
zu Caesar ebenso wie in der Diskussion über das lateinische Schulspiel unbeachtet geblieben. Zu
Unrecht, wie uns scheint; denn es ist ein interessantes Zeugnis der Rezeptionsgeschichte (Caesar-
lektüre in der frühneuzeitlichen Schule) und des Lateinunterrichts, nämlich neben dem klassi-
schen Latein die Einübung des Vokabulars aus Komödie und Umgangssprache, also mit dem Ziel
der Beherrschung des Lateinischen in Wort und Schrift. Dabei hält aber auch der Titel, was Frischiin
63
linguae Latinae in uniuscuiusque vita augeri possit. 5. Omnes qui aderunt ipsi de aliqua re Latine re-
ferant multum rogantur! 6. Carnunti ruinas monumentaque Vindobonae visere in animo habemus.
3. Lateinisch sprechen — Römisch kochen — Latein international Die Dritte Amöneburger La
teinwoche findet vom 4. bis 10. August 1991 im Biidungszentrum Johannes-Haus statt. Anmel-
dungen werden erbeten an Herrn Robert Maier, Dresdener Straße 10, W-6070 Langen (Tel.
06103 / 71652). In der Einladung schreiben R. Maier und Mechtild Hofmann: ,,Wir laden Schü-
ler, Studenten, Lehrer und Liebhaber der lateinischen Sprache ein. Fangen Sie an, lateinisch zu
sprechen. Lernen Sie neue Leute aus verschiedenen Ländern kennen. Auch Ihr Latein hat seinen
praktischen Nutzen. Sie können ihn erfahren bei Unterhaltungen, Spielen und gemeinsamen Un-
ternehmungen. Es geht dabei um einen neuen Zugang zur römischen und europäischen Kultur.
Wir wollen zeigen, daß die lateinische Sprache nicht nur als Wissenschaftssprache dient, son-
dern auch zur Verständigung im täglichen Leben. Die Gerichte, die wir nach altrömischen Re-
zepten zubereiten, sollen uns einen angenehmen Bereich aus dem römischen Alltag vermitteln.
Bringen Sie auch, wenn Sie wollen, Ihre Musikinstrumente und Fotoapparate mit."
4. Das Cottoquium Didacticum XtV wird vom 7. bis 11. April 1992 in Bari/Apulien stattfinden. Es
wird vom Institut für Altertumswissenschaften (Dipartimento di Scienze dell'Antichitä) der Uni-
versität Bari unter der Schirmherrschaft der ^Gemeinschaft der Mittelmeer-Universitäten" sowie
der IRRSAE (Instituto regionale di ricerca, sperimentazione e aggiornamento educativi) Apulien
veranstaltet. Sein Thema: ,,Die Antike Weit und das Mittelmeer" wird in drei Sektionen: der hi-
storischen, der philologisch-literarischen und der archäologischen behandelt.
Für die Vorträge steht Simultan-Übersetzung in Italienisch, Französisch, Englisch und Deutsch
zur Verfügung. Präsident des XIV. Colloqiums: Professor Dr. Paolo Fedeli/Bari; Delegierter für Ita-
lien im Bureau International des Colloquium Didacticum Classicum: Professor Dr. Carlo
Santini/Perugia. Weitere Auskünfte durch: Prof. Dr. Peter Wülfing, Institut für Altertumskunde,
Universität, 5000 Köln 41.
5. Caesar-Drama von Nikodemus Frischiin neu herausgegeben. Die Fachschaft Latein am
Robert-Koch-Gymnasium Deggendorf hat anläßlich des 20-Jahr-Jubiläums der Schule, das 1990
gefeiert wurde, das lateinische Drama „Helvetio-Germani" von Nikodemus Frischiin herausge-
geben. Das Werk ist 1589 in Straßburg erschienen. Wie der Titel andeutet, bilden die Ereignisse
des ersten Buches von Caesars Bellum Gallicum den Inhalt. Ein großer Teil des Personals stammt
daraus, z.B. Labienus, Diviciacus, Ariovistus und natürlich Caesar selbst. Mit erstaunlich wenigen
Veränderungen — meist nur Umstellungen, keine Entstellungen — ist der Wortlaut des Originals
in die verschiedenen Metren der lateinischen Komödie umgeformt. Hinzuerfunden hat der Autor
einige ausgesprochen komische Typen, Thrasymachos, Lydus lixa und Tusnelda meretrix, und ih-
nen recht deftige Szenen geschrieben. Weit das Werk kaum zugänglich war, ist es in der Literatur
zu Caesar ebenso wie in der Diskussion über das lateinische Schulspiel unbeachtet geblieben. Zu
Unrecht, wie uns scheint; denn es ist ein interessantes Zeugnis der Rezeptionsgeschichte (Caesar-
lektüre in der frühneuzeitlichen Schule) und des Lateinunterrichts, nämlich neben dem klassi-
schen Latein die Einübung des Vokabulars aus Komödie und Umgangssprache, also mit dem Ziel
der Beherrschung des Lateinischen in Wort und Schrift. Dabei hält aber auch der Titel, was Frischiin
63