DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Buchbesprechungen
DOI Artikel:Stroh, Wilfried: [Rezension von: Anna Elissa Radke, Mein Marburger Horaz]
DOI Artikel:Hinweise und Mitteilungen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35875#0068
Kluges Mädchen, mach uns doch lieber
jetzt eine Flasche auf!
Denk ans heute, — das Luftschlösserbauen:
vergiß es! Wir reden und reden,
vertun unsere Zeit!
diese neidische Zeit!
Nutz deine Chance jetzt,
hoff' nicht auf die nächste!
Und zum Vergleich nochmal dasselbe auf Latein:
. . . sapias, uma b'ques et spado breu/
spem /ongam reseces. dum /oquimur, fügend mufda
aetas; carpe cb'em, quam mmimum credu/a postero.
Wie tief und einfach hat hier Frau Radke die zeitlos gültige Mahnung des Horaz erfaßt!
Ein Wort noch zur Verfasserin persönlich. Sie ist, wie überall zu spüren, studierte Altphilologin,
die zu ihrer zweisprachigen Ausgabe sogar noch textkritische Noten beisteuert (die man aber
ebensowenig lesen muß wie das etwas vollmundige Nachwort). Hervorgetreten ist sie bisher vor
allem als Dichterin in lateinischer Sprache (z.B. Musa exul, 1982; Passio Altensteigensis 1988),
unter den wenigen Kennern auf diesem Gebiet längst bekannt als die ,,Sappho von Marburg".
Der neue Horaz ist nun ihr erster Versuch, auch in deutscher Sprache etwas vom lateinischen
Geiste mitzuteilen. Man kann von Herzen hoffen, daß es nicht ihr letzter bleibt und daß er Be-
achtung findet, „für mehr als eine Saison".
WiLFRiED StROH, München
Hinweise und Mitteiiungen
1. Der nächste Kongreß des Deutschen A)tphi!o)ogenverbandes wird in der Woche
vom 6. bis 10. Apri! 1992 in Beriin stattfinden. Das Motto wird lauten: „Europa im
Aufbruch: die Zukunft der Antike — Latein und Griechisch vor neuen Aufgaben".
Schon jetzt werden alle Mitglieder und Interessenten gebeten, ihre Planungen für die
Osterzeit auf diesen Termin abzustimmen. Die Einladung und das Programm werden
mit Heft 4/91 des Mitteilungsblattes versandt.
2. Zu einem Lateinsprechseminar in Wien in der Zeit vom 29. Juli bis 3. August 1991 lädt die
L.V.P.A. alle Interessierten ein. Anfragen und Anmeldungen werden erbeten an Herrn Dietmar
Alexa, Burgstraße 3, W-4712 Werne, Tel. 02389/45334. Im Einladungstext heißt es u.a.: LATINI-
TAT! VIVAE PROVEHENDAE ASSOCIATIO (Verein zur Förderung des lebendigen Lateins) invitat
ad SEMINARIUM LATINUM VINDOBONENSE, quod erit a die Lunae 29. m. !ul. ad diem Saturni
3 m. Aug. a. D. 1991 in Monasterio Cisterciensium Sanctae Crucis (Heiligenkreuz), quod in pul-
cherrima Silva Vindobonensi situm est. Quod loco amoenissimo non solum monachi Latine can-
tant et precantur, sed etiamTu brevi nobiscum Latine cantabis et colloqueris. Argumenta: 1. De
cibis et de arte comedendi; de caelo et de tempore. 2. De historia Monasterii Sanctae Crucis. Vin-
62
jetzt eine Flasche auf!
Denk ans heute, — das Luftschlösserbauen:
vergiß es! Wir reden und reden,
vertun unsere Zeit!
diese neidische Zeit!
Nutz deine Chance jetzt,
hoff' nicht auf die nächste!
Und zum Vergleich nochmal dasselbe auf Latein:
. . . sapias, uma b'ques et spado breu/
spem /ongam reseces. dum /oquimur, fügend mufda
aetas; carpe cb'em, quam mmimum credu/a postero.
Wie tief und einfach hat hier Frau Radke die zeitlos gültige Mahnung des Horaz erfaßt!
Ein Wort noch zur Verfasserin persönlich. Sie ist, wie überall zu spüren, studierte Altphilologin,
die zu ihrer zweisprachigen Ausgabe sogar noch textkritische Noten beisteuert (die man aber
ebensowenig lesen muß wie das etwas vollmundige Nachwort). Hervorgetreten ist sie bisher vor
allem als Dichterin in lateinischer Sprache (z.B. Musa exul, 1982; Passio Altensteigensis 1988),
unter den wenigen Kennern auf diesem Gebiet längst bekannt als die ,,Sappho von Marburg".
Der neue Horaz ist nun ihr erster Versuch, auch in deutscher Sprache etwas vom lateinischen
Geiste mitzuteilen. Man kann von Herzen hoffen, daß es nicht ihr letzter bleibt und daß er Be-
achtung findet, „für mehr als eine Saison".
WiLFRiED StROH, München
Hinweise und Mitteiiungen
1. Der nächste Kongreß des Deutschen A)tphi!o)ogenverbandes wird in der Woche
vom 6. bis 10. Apri! 1992 in Beriin stattfinden. Das Motto wird lauten: „Europa im
Aufbruch: die Zukunft der Antike — Latein und Griechisch vor neuen Aufgaben".
Schon jetzt werden alle Mitglieder und Interessenten gebeten, ihre Planungen für die
Osterzeit auf diesen Termin abzustimmen. Die Einladung und das Programm werden
mit Heft 4/91 des Mitteilungsblattes versandt.
2. Zu einem Lateinsprechseminar in Wien in der Zeit vom 29. Juli bis 3. August 1991 lädt die
L.V.P.A. alle Interessierten ein. Anfragen und Anmeldungen werden erbeten an Herrn Dietmar
Alexa, Burgstraße 3, W-4712 Werne, Tel. 02389/45334. Im Einladungstext heißt es u.a.: LATINI-
TAT! VIVAE PROVEHENDAE ASSOCIATIO (Verein zur Förderung des lebendigen Lateins) invitat
ad SEMINARIUM LATINUM VINDOBONENSE, quod erit a die Lunae 29. m. !ul. ad diem Saturni
3 m. Aug. a. D. 1991 in Monasterio Cisterciensium Sanctae Crucis (Heiligenkreuz), quod in pul-
cherrima Silva Vindobonensi situm est. Quod loco amoenissimo non solum monachi Latine can-
tant et precantur, sed etiamTu brevi nobiscum Latine cantabis et colloqueris. Argumenta: 1. De
cibis et de arte comedendi; de caelo et de tempore. 2. De historia Monasterii Sanctae Crucis. Vin-
62