DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28156#0095
DES PIERRES GRAVÉES.
39
L É D A. Came’e
Nous nous conformons à l’usage, qui a consacré la dénomina-
tion de Léda pour toutes les femmes qu’on voit5comme celle-ci5
caressées par un Cygne ? de quelque manière qu’elles soient repré'
sentées : peut-être, comme on le verra bientôt? seroit-on plus fondé
à leur donner le nom de Némésis. Cette fable étant très obscure5
nous rapporterons en détail les témoignages des Auteurs^ qui paroi^
tront propres à l’éolaircir.
Si l’on en croit la tradition, dit Hèlène dans Euripide , ( i )
Jupiter s’étant déguisé en Cygne 5 & feignant d’êtré poursuivî
par un Aigle, se réfugia dans le sein de Léda mâ mere 9 pour
jouir d’elle sous cette forme trompeuse. Le même Poëte donne
ailleurs ( 2 ) à Helène les épithètes d'opviQoyovos > parce qu’elle tiroit
son origine d’un oiseau; & de KujcvoWrgpo^ parce que cet oiseau étoit
un Cygne. Ovide fait entendre assez clairement que Jupiter ne s’étoit
métamorphosé en Cygne que pour jouir de Léda, lorsque dans l’é-
numération des ouvrages de tapisserie faits par Arachné laquelle avoit
osé défier Minerve, il dit qu'elle peignit Léda recevantîes caresses
du Cygne. (3) C’est ausii de Léda qu’Hygin raconte cette fable, (4) &
ce dernier Auteur a été suivi par leScholiafie d’Horace, (f) ôc parplu-
sieurs autres Commentateurs. Enfin Manilius, en parlant de la Constel-
lation du Cygne 9 fait allusion aux amours de Jupiter Ôc de Léda. (6)
(1) Euripid. Helen. versi 18. & seqq.
(2) Euripid. Orest. vers. 138*?. & 1390.
(3) Fecit olor'mïs Fedam recubare sub alis. Metam. Lib. VI. Fab. I. v. 109.
(4) Jupiter Ledam Thestii fiiiam, in Cygnum conversus, ad ssumen Eurotam com-
presslt, & ex eo peperit Pollucem & Helenam , ex Tyndareo autem Castorem &
Clytemnestram. Hygin. Fab. lxxvii.
(5) De Art. Poet. in vers.
Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo,
(6) Proxima fors Cycni, quem cœlo Juppiter ipse
Impofuit formœ pretium , qua cepit amantem
Quum Deus in niveum defcendit verfus olorem,
Tergaque fidenti fubjecit plumea Lêdee,
Nunc quoque diducîas volitat fiellatus in alas.
Astron. Lib. I. v. 337.
/
39
L É D A. Came’e
Nous nous conformons à l’usage, qui a consacré la dénomina-
tion de Léda pour toutes les femmes qu’on voit5comme celle-ci5
caressées par un Cygne ? de quelque manière qu’elles soient repré'
sentées : peut-être, comme on le verra bientôt? seroit-on plus fondé
à leur donner le nom de Némésis. Cette fable étant très obscure5
nous rapporterons en détail les témoignages des Auteurs^ qui paroi^
tront propres à l’éolaircir.
Si l’on en croit la tradition, dit Hèlène dans Euripide , ( i )
Jupiter s’étant déguisé en Cygne 5 & feignant d’êtré poursuivî
par un Aigle, se réfugia dans le sein de Léda mâ mere 9 pour
jouir d’elle sous cette forme trompeuse. Le même Poëte donne
ailleurs ( 2 ) à Helène les épithètes d'opviQoyovos > parce qu’elle tiroit
son origine d’un oiseau; & de KujcvoWrgpo^ parce que cet oiseau étoit
un Cygne. Ovide fait entendre assez clairement que Jupiter ne s’étoit
métamorphosé en Cygne que pour jouir de Léda, lorsque dans l’é-
numération des ouvrages de tapisserie faits par Arachné laquelle avoit
osé défier Minerve, il dit qu'elle peignit Léda recevantîes caresses
du Cygne. (3) C’est ausii de Léda qu’Hygin raconte cette fable, (4) &
ce dernier Auteur a été suivi par leScholiafie d’Horace, (f) ôc parplu-
sieurs autres Commentateurs. Enfin Manilius, en parlant de la Constel-
lation du Cygne 9 fait allusion aux amours de Jupiter Ôc de Léda. (6)
(1) Euripid. Helen. versi 18. & seqq.
(2) Euripid. Orest. vers. 138*?. & 1390.
(3) Fecit olor'mïs Fedam recubare sub alis. Metam. Lib. VI. Fab. I. v. 109.
(4) Jupiter Ledam Thestii fiiiam, in Cygnum conversus, ad ssumen Eurotam com-
presslt, & ex eo peperit Pollucem & Helenam , ex Tyndareo autem Castorem &
Clytemnestram. Hygin. Fab. lxxvii.
(5) De Art. Poet. in vers.
Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo,
(6) Proxima fors Cycni, quem cœlo Juppiter ipse
Impofuit formœ pretium , qua cepit amantem
Quum Deus in niveum defcendit verfus olorem,
Tergaque fidenti fubjecit plumea Lêdee,
Nunc quoque diducîas volitat fiellatus in alas.
Astron. Lib. I. v. 337.
/