DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28156#0240
H2 DESCRÏPTION
pelle Vesprît) a perdu presque toutes les couleurs ôc tous les accens
de Finnocente & simple nature.
En allant ainjî çà & là , z7^(Daphnis & Chloé ) trouverent un pom-
mier dont les pommes avoyent jà ejié toutes cueillies, & il ny avoit
plus ne feuille , ne fruiâ, les branches essoyent toutes nuës, & ny eftoit
demouré quune feule pomme à la cime de laplus haulte branche. Cefte
pomme eftoit belle & grosse à merveille, & fentoit meilleur que toutes
les autres, mais celuy qui les avoit cueillies n avoitofé monter Jî haultt
& ne. sseftoit point foucié dz Vabattre, & à Vadventure aujjî que les
Dieux le vouloyent ainfiy quune Jî belle pomme fuft referve'e pour un
pafteur amoureux. Incontinent que Daphnis Vàpperceut, il ft mift eii
point pour Valler cueillir : Chloé Ven voulut garder, mais il nen ftft
compte ; pourquoy elle ayant peur de le voir tomber , s’ensuit là oà
ejioyent leurs beftes : & Daphnis montant alaigrement tout au plus
hault du pommier, alla cueillir la pomme quil lui porta, & la voyant
mal contente, luy dict telles paroles : Chloé niamye, le beau temps a
produicl cefte belle pomme, un bel arbre Va nourrie , le beau foleil
Va meurie, & la bonne fortune Va contregardée pour une belle ber-
gere, j’eujfe bien efté aveuglé Jî je Veujse laijfée là oà elle fuft tombée
par terre , & euft efté froijsée des pieds des beftes , ou envenimée de
quelque ferpent, qui euft frayé au long, ou bien euft efté gastée &
pourrie par le temps. La pomme d*or fuft jadis donnée à Vétms pour
le prix de fa beauté : & je te donne celle-cy, pour ce que tu esplus
belle que toutes les autres filles du monde. Nous fommes Paris & moï
juges & tefmoins pareih^, car il eftoit berger ù je fuis chevrier. En
difant ces paroles il la lui mift en fon giron, & elle s*approchant de.
luy, le baisa Jî fouefvemeitt, que Daphnis ne fe repentit point dJàvoir
ofé monter fur Varbre Jî hault pour la cueillir, en ayant eu en récom-
penfe un baifer, qui valoit mieux à fongré que ne faifoit la pomme d*or.
Catulle donne à entendre que ces sortes de présens avoient ques
que chose de myste'rieux. (i) Pauîin^ pour en avoir reçu un de cette
espëce de Flmpératrice Eudocie devint la vidtime de la jaîoulie de
FEmpereur Théodose qui le fit mourir. (2) li est bien certain que
(1) Ut mijgum fponfi surtivo munere malum.
Ad Hortal,
(2) Chronic. Alexandr,
pelle Vesprît) a perdu presque toutes les couleurs ôc tous les accens
de Finnocente & simple nature.
En allant ainjî çà & là , z7^(Daphnis & Chloé ) trouverent un pom-
mier dont les pommes avoyent jà ejié toutes cueillies, & il ny avoit
plus ne feuille , ne fruiâ, les branches essoyent toutes nuës, & ny eftoit
demouré quune feule pomme à la cime de laplus haulte branche. Cefte
pomme eftoit belle & grosse à merveille, & fentoit meilleur que toutes
les autres, mais celuy qui les avoit cueillies n avoitofé monter Jî haultt
& ne. sseftoit point foucié dz Vabattre, & à Vadventure aujjî que les
Dieux le vouloyent ainfiy quune Jî belle pomme fuft referve'e pour un
pafteur amoureux. Incontinent que Daphnis Vàpperceut, il ft mift eii
point pour Valler cueillir : Chloé Ven voulut garder, mais il nen ftft
compte ; pourquoy elle ayant peur de le voir tomber , s’ensuit là oà
ejioyent leurs beftes : & Daphnis montant alaigrement tout au plus
hault du pommier, alla cueillir la pomme quil lui porta, & la voyant
mal contente, luy dict telles paroles : Chloé niamye, le beau temps a
produicl cefte belle pomme, un bel arbre Va nourrie , le beau foleil
Va meurie, & la bonne fortune Va contregardée pour une belle ber-
gere, j’eujfe bien efté aveuglé Jî je Veujse laijfée là oà elle fuft tombée
par terre , & euft efté froijsée des pieds des beftes , ou envenimée de
quelque ferpent, qui euft frayé au long, ou bien euft efté gastée &
pourrie par le temps. La pomme d*or fuft jadis donnée à Vétms pour
le prix de fa beauté : & je te donne celle-cy, pour ce que tu esplus
belle que toutes les autres filles du monde. Nous fommes Paris & moï
juges & tefmoins pareih^, car il eftoit berger ù je fuis chevrier. En
difant ces paroles il la lui mift en fon giron, & elle s*approchant de.
luy, le baisa Jî fouefvemeitt, que Daphnis ne fe repentit point dJàvoir
ofé monter fur Varbre Jî hault pour la cueillir, en ayant eu en récom-
penfe un baifer, qui valoit mieux à fongré que ne faifoit la pomme d*or.
Catulle donne à entendre que ces sortes de présens avoient ques
que chose de myste'rieux. (i) Pauîin^ pour en avoir reçu un de cette
espëce de Flmpératrice Eudocie devint la vidtime de la jaîoulie de
FEmpereur Théodose qui le fit mourir. (2) li est bien certain que
(1) Ut mijgum fponfi surtivo munere malum.
Ad Hortal,
(2) Chronic. Alexandr,