Comenius, Johann Amos; Bötticher, Wilhelm [Übers.]: Die Schule als Spiel (Langensalza, 1888)

Prologus

2. PtolomciuS

3. Apollonius

4. Cleantes

5. Ercitosthenes

6. Plinius

7. Olitor, Gemüsegärtner

8. Topiarius, Kunstgärtner

9. Arborator, Baumgärtner

10. Agricola, Ackersmann

11. Messor, Schnitter

12. Tritor, Drescher

13. Rationarius, Rechnuugsführer

14. Pecuarius, Viehzüchter

15. Equiso, Pferdeknecht

16. Bubulcus, Rinderhirt

17. Subulcus, Schweinehirt

18. Caprarius, Ziegenhirt

19. Ovilio, Schafhirt

20. Aviarius, Vogelwärter

21. Apiarius, Bienenvater

22. Ptisanarius, Getreidestampfer

23. Molitor, Müller

24. Pistor, Bäcker

25. Venator, JLger

26. Auceps, Vogelsteller

27. Piscator, Fischer

28. Lanio, Fleischer

29. Coquius, Koch

30. Lixa, Küchenjunge

31. Vinitor, Winzer

32. Zytopoens, Brauer

33. Lupularius, Hopfenbauer

34. Polentarius, Mälzcr

35. Destillator, Brantweinbreuner

36. Lappo, Lappe

37. Germanus, Deutschec

38. Hungarus, Ungar

39. Rnsticus, Bauer

40. Textor, Weber

41. Jnsolator, Bleicher

42. Pannifex, Tuckmacher

43. Coriarius, Gerber

44. Alutarius, Weißgerber

Sartor, Schneider
Connodator, HLkler
Pileo, Filzarbeiter
Sutor, Schuhmacher
Pellio, Kürschner
Veteramentarius, Flickschuster
Jnterpolator, Flickschneider

52. Mendicus, Bettler

53. Architcctus, Baumeister

54. Sein Schüler

55. Faber lignarius, Zimmermaun

56. Faber Murarius, Maurer

57. Figulus, Töpfer

58. Vitrarius, Glashüttenmann

59. Metallarius, Erzhüttenmann

60. Vietor, Reifschläger^)

61. Restio, Seiler

62. Viminarius, Korbmacher

63. Cribrarius, Siebmacher

64. Mensarius, Schreiner

65. Tornator, Drechsler

66. Frenarius, Niemer

67. Ephippiarins, Sattler

68. Marsupiarius, Lederarbeiter

69. Saponarius, Seifensieder

70. Cerarius, Wachslichtverfertiger

71. Pectinarius, Kammmacher

72. Scopularius, Bürstenbinder

73. Viator pedes, Fußganger

74. Eques, Reiter

75. Auriga, Wagenlenker

76. Clitellarius, Saumtiertreiber

77. Nauta, Schifser

78. Natator, Schwimmer

79. Jngeniarius, Jugenieur

80. Balncator, Bader

81. Barbitonsor, Barbier

82. Lecticarius, Polsterer

83. Cupediarius, Kuchenbäcker

84. Unguentarins, Salbenbereiter

85. Musicus, Mnsiker

86. Pictor, Maler

87. Specularins, Spiegelverfertiger

88. Epilogus

Persouen:

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

^) Vistor virvumäat äolia viminsis oiroulis (4,. 3.).