DOI Heft:
N. 51
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34622#0185
N. 51.
1828,
Heidelberger
Jahrbücher der Literatur.
Kraus: Ueberselzung einiger Reden des Cicero.
Allein ob dieses gleich dasjenige ist, was allein einen Be?
griff von dem Werthe und der Wirkung der Reden eines gros-
sen Meisters geben kann, so ist doch die Forderung der Sinn-
treue eben so unerlafslicb. Und hier haben wir zuweilen
etwas vermifst, was wohl zu erreichen war. Einiges zwar
mag aut Rechnung des Textes kommen, dem er folgte, den er
aber nicht angiebt, wiewohl man aus einer Stelle allenfalls
schliefsen kann, dafs er die Weiske'sche Ausgabe der Oratt.
Selectt. vor sich hatte. Allein meistens sieht man deutlich,
dafs er las, wie überall steht, und doch die Urschrift nicht
genau wieder giebt. Als etwas Eigenes und Seltsames bei
dieser Uebersetzung müssen wir auch den Umstand bemer-
ken, dafs der Uebersetzer zuweilen von einer Stelle eine dop-
pelte Uebersetzung giebt, wo er dann die zweite in einer Pa-
renthese nachstellt, und so dem Leser die Wahl lassen will,
welcher von beiden er den Vorzug zu geben gedenke. Zum
Belege unseres ausgesprochenen Urtheils geben wir erst einige
Proben des Verfehlten, und dann eine gelungenere Stelle.
Post red. ad Quir. I. 1. a Jove Optimo Maximo; „vom gros-
sen und guten Jupiter"; unnöthige, ja tadelhafte Umstellung.
S. Cicero's Aeufserung, warum opSmo voranstehe, de N. D.
IT. 25. Ebend. in omnes bonos: auf die Wackern. Nebery
der Auslassung yon 077u?M ist der Ausdruck W ackere zu ta-
deln. J5o7!z sind die Freunde des Vaterlandes, der, freien Ver-
fassung, die Patrioten. Wacker heilst eigentlich wacbsam°
Ebend. wird Cmzmi und ife-f beides durch Staat über-
setzt. Aber jenes sind die Bürger oder die Gesamm tbei^
der Bürgey, dieses, was wir mit dem w.ärmern Ausdrucke
Vaterland bezeichnen^ wogegen bei Cicero oft nicht:
Vaterland, sondern Vaterstadt bezeicboet:. — I. 2. fibiil
jucundius, quam mihi mens frater: .Niemanden etwas
XXI. Jalrrg, S-Heit. 5l
1828,
Heidelberger
Jahrbücher der Literatur.
Kraus: Ueberselzung einiger Reden des Cicero.
Allein ob dieses gleich dasjenige ist, was allein einen Be?
griff von dem Werthe und der Wirkung der Reden eines gros-
sen Meisters geben kann, so ist doch die Forderung der Sinn-
treue eben so unerlafslicb. Und hier haben wir zuweilen
etwas vermifst, was wohl zu erreichen war. Einiges zwar
mag aut Rechnung des Textes kommen, dem er folgte, den er
aber nicht angiebt, wiewohl man aus einer Stelle allenfalls
schliefsen kann, dafs er die Weiske'sche Ausgabe der Oratt.
Selectt. vor sich hatte. Allein meistens sieht man deutlich,
dafs er las, wie überall steht, und doch die Urschrift nicht
genau wieder giebt. Als etwas Eigenes und Seltsames bei
dieser Uebersetzung müssen wir auch den Umstand bemer-
ken, dafs der Uebersetzer zuweilen von einer Stelle eine dop-
pelte Uebersetzung giebt, wo er dann die zweite in einer Pa-
renthese nachstellt, und so dem Leser die Wahl lassen will,
welcher von beiden er den Vorzug zu geben gedenke. Zum
Belege unseres ausgesprochenen Urtheils geben wir erst einige
Proben des Verfehlten, und dann eine gelungenere Stelle.
Post red. ad Quir. I. 1. a Jove Optimo Maximo; „vom gros-
sen und guten Jupiter"; unnöthige, ja tadelhafte Umstellung.
S. Cicero's Aeufserung, warum opSmo voranstehe, de N. D.
IT. 25. Ebend. in omnes bonos: auf die Wackern. Nebery
der Auslassung yon 077u?M ist der Ausdruck W ackere zu ta-
deln. J5o7!z sind die Freunde des Vaterlandes, der, freien Ver-
fassung, die Patrioten. Wacker heilst eigentlich wacbsam°
Ebend. wird Cmzmi und ife-f beides durch Staat über-
setzt. Aber jenes sind die Bürger oder die Gesamm tbei^
der Bürgey, dieses, was wir mit dem w.ärmern Ausdrucke
Vaterland bezeichnen^ wogegen bei Cicero oft nicht:
Vaterland, sondern Vaterstadt bezeicboet:. — I. 2. fibiil
jucundius, quam mihi mens frater: .Niemanden etwas
XXI. Jalrrg, S-Heit. 5l