Heidelberger Jahrbücher der Literatur (21,2.1828)

!234

FlatonETirüayuseJ. A. F. LindaH.

bähen, wie zu Anfang, dafs man, wir- sich Alkinoos bei Hm.
L S. 58. richtig ausrhückt, mit einetn Perpendikel von dem
Fixsternhimmel auf die Erde alle ihre Gentra durcbschneiden
würde. KtipaA^ hat Cicero durch caput übersetzt und man
könnte es wohl als den ursprünglichen Anfangs - und Ausgangs,
pnnkt betrachten, doch scheint es der Construction angemesse-
ner, es ganz allgemein für Ende zu nehmen, wie es selbst
Plato mehr als einmal braucht. So Gorg. p. 5ü5. D. eJ3s ?cj{
(pay; tiva; naraXs!?rsfv, a'AA' x:(paA4'^. fva
avso m(paA^ -!rs^u^* airen^/va; oüv na? *ra Acarra, i'va o Aoyo;
Aa/3-^- Phileh. p. 66- D oj<; -irg^ xsp)aA^v äiroicuva! Tc"^
^n'vo!$. Ttm. p 69- A: -rsAsur^v ^<5^ ne<paA^v -rs rul ^tupo)
^^a :T/5t"va!, daher auch axs'p)aAo;, unvollendet. S. unsere Note
zu Lucian.de Hist. Conscr.p.töd. Auf keinen Fall alter ist es
ein gemeinschaftlicher Scheitelpunkt aller acht Bahnen , wie
ihn Hr. L. auch in dem beigefügten Kupfer ahgehihlet hat ;
denn wenn wir ihm auch sehr gerne zugesteben, dafs nach
Plato's Ansicht die Erde irt's Centrum der cipaV^a ätrAav^; zu
setzen ist, so folgt daraus doch wahrhaftig noch nicht, dafs
sie gegen die Bahnen der Planeten excentrisch wäre, geschweige
denn, dafs man dem unkundigen Leser durch eine versinn-
lichte Darstellung den Glauben heibringen dürfte, nach Plato's
System sey z. B. d*-r iYIercurius einige ßlale im Jahre eben so
weit wie der Saturn von der Erde entfernt, und nichts als
diese Entfernung sey es, was ihn bisweilen den Bewohnern
der Erde unsichtbar machell Nach dergleichen Prohen, deren
wir noch mehr als eine hier absichtlich acslassen, wird man
sich nicht mehr wundern, wenn Hr. L. z. B, S. 15. lehrt,
Aegypten! sey in zwölf Nomi eingetheilt gewesen und sich
hierin auf die Stelle von der Dodecarchie (Her. II 147-) stützt,
während ihn schon ein Blick in den alten Cellarius lehren
konnte , dafs die Zahl dieser Departements nach der gering-
sten Annahme dreifsig betrug.
Rücksichtlich der Erklärung des Wortsinnes im Einzelnen
ist dagegen nicht zu verkennen, dafs der Verf. durch Nach-
weisungen des Zusammenhanges und der Beziehungen der
Wörter und Sätze auf einander manches Licht über die Dun-
kelheiten der Constructionen und des Periodenhaus verbreitet
bat, und hierin erkennen wir eine andere verdienstliche Seite
des Buchs mit Vergnügen an, wenn wir gleich glauben, dafs
dei ner!., wie er auch S. 99 seihst andeutet, denselben Zweck
kürzer und vollständiger hätte erreichen können, wenn er
diese Erläuterungen mit der neuen Uehersetzung . die den Text