DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Miscellanea
DOI article:Marconi, Bohdan: Jedenaście obrazów z nieznanej galerii Sułkowskich w Rydzynie
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.41525#0187
JEDENAŚCIE OBRAZÓW Z NIEZNANEJ GALERII SUŁKOWSKICH W RYDZYNIE
ONZE TABLEAUX D’UNE GALERIE INCONNUE DES SULKOWSKI A RYDZYNA
D’apres les notes' detaillees relatives aux nom-
breux tableaux dont j’ai efectue la conservation entre
1934 et 19/96, j’ai pu co-nstater que 11 d’entre eux
etaient marąues au dos d’un monogramme blanc com-
pose des lettres AS et de numeros. Ce sont les toiles
suivantes:
1 dans le genre Louis Silvestre „Portrait d’Adam
Tarło” (t 1774) AS. 410.
2 Heimibacih Wolfgang, signe et datę 1050 „La fuite
en Egypte” AS (?) documentation perdue.
3 Velasquez Diego, vers 1628, „Jeune moine” AS. 205.
4 Ecole hollandaise (?) XVIIe siecle, „La Resurrection
de Lazare” d’apres un dessin de Rembrandt du
British Museum. AS. 311.
5 Ecole hollandaise XVIIe siecle, „Naturę morte”
AS. 458. (le monogramme a ete decouvert sous le
rentoilage au moyen de la radioscopie).
6 Jordaens Jacofo „Satyrę jouant de la flute” — AS.
438.
7 Ecole flamande italianisee fin du XVIIe s. „Paysa-
ge” AS. 176.
8 Pendant au precedent AS. 175.
9 Saftleren Cornelis, 1632. „Scene de taverne”, AS.
26.
10 Breughel Pieter („Infernal”) ,,La Tentation de saint
Antoine” AS. 52.
11 Ecole autrichienne XVII/XVIIIC s. „Adoration des
Mages” AS. 232.
Six de ces tab'leaux (Nf>s 5, 6, 7, 8, 9, 10) faisaient
partie de la galerie du roi Stanislas Augustę et fi-
gurent dans l’inventaire de 1795. Les cinq autre (Nos 1,
2, 3, 4 et 11) n’ont jamais appartenu a cette collection.
Le monogramme, bien qu’apparemment ressem-
blant au monogramme royal (SAR), differe tant par
la composition des lettres que par le manque de cou-
ronne.
L’hypothese emise en 1943 par le professeur Zyg-
munt Batowski, selon laquelle ce monogramme peut
avoir un rapport avec la collection d’Auguste Sułkow-
ski au palais de Rydzyna, a ete confirmee par le con-
servateur du Musee National de Varsovie, B. Ty-
szkiewicz. II constate que dans les collections des Po-
tocki au palais de Chrzęstów les tableaux provenant
de 1’heritage laisse par le dernier pair majorataire de
Rydzyna Antoni Sułkowski (mort en 1909) etaient mar-
ques de ce monogramme. D’autres etudes, basees sur
l’experience des historiens et des historiens d’art
qui ont approfondi la question, permettent d’affirmer
que, des trois Sułkowski contemporains du roi, Augu-
stę Sułkowski (1729—1786) fut celui dont la collec-
tion passa en partie a la galerie du roi. Ceci eut
lieu probablement entre 1776 et 1786, periode d’ac-
tive correspondance aimicale qui, mailheureusement,
a ete detruite pendant la deuxieme guerre mondiale.
II. 3. Monogram na odwrociu płótna
V elasąueza
ONZE TABLEAUX D’UNE GALERIE INCONNUE DES SULKOWSKI A RYDZYNA
D’apres les notes' detaillees relatives aux nom-
breux tableaux dont j’ai efectue la conservation entre
1934 et 19/96, j’ai pu co-nstater que 11 d’entre eux
etaient marąues au dos d’un monogramme blanc com-
pose des lettres AS et de numeros. Ce sont les toiles
suivantes:
1 dans le genre Louis Silvestre „Portrait d’Adam
Tarło” (t 1774) AS. 410.
2 Heimibacih Wolfgang, signe et datę 1050 „La fuite
en Egypte” AS (?) documentation perdue.
3 Velasquez Diego, vers 1628, „Jeune moine” AS. 205.
4 Ecole hollandaise (?) XVIIe siecle, „La Resurrection
de Lazare” d’apres un dessin de Rembrandt du
British Museum. AS. 311.
5 Ecole hollandaise XVIIe siecle, „Naturę morte”
AS. 458. (le monogramme a ete decouvert sous le
rentoilage au moyen de la radioscopie).
6 Jordaens Jacofo „Satyrę jouant de la flute” — AS.
438.
7 Ecole flamande italianisee fin du XVIIe s. „Paysa-
ge” AS. 176.
8 Pendant au precedent AS. 175.
9 Saftleren Cornelis, 1632. „Scene de taverne”, AS.
26.
10 Breughel Pieter („Infernal”) ,,La Tentation de saint
Antoine” AS. 52.
11 Ecole autrichienne XVII/XVIIIC s. „Adoration des
Mages” AS. 232.
Six de ces tab'leaux (Nf>s 5, 6, 7, 8, 9, 10) faisaient
partie de la galerie du roi Stanislas Augustę et fi-
gurent dans l’inventaire de 1795. Les cinq autre (Nos 1,
2, 3, 4 et 11) n’ont jamais appartenu a cette collection.
Le monogramme, bien qu’apparemment ressem-
blant au monogramme royal (SAR), differe tant par
la composition des lettres que par le manque de cou-
ronne.
L’hypothese emise en 1943 par le professeur Zyg-
munt Batowski, selon laquelle ce monogramme peut
avoir un rapport avec la collection d’Auguste Sułkow-
ski au palais de Rydzyna, a ete confirmee par le con-
servateur du Musee National de Varsovie, B. Ty-
szkiewicz. II constate que dans les collections des Po-
tocki au palais de Chrzęstów les tableaux provenant
de 1’heritage laisse par le dernier pair majorataire de
Rydzyna Antoni Sułkowski (mort en 1909) etaient mar-
ques de ce monogramme. D’autres etudes, basees sur
l’experience des historiens et des historiens d’art
qui ont approfondi la question, permettent d’affirmer
que, des trois Sułkowski contemporains du roi, Augu-
stę Sułkowski (1729—1786) fut celui dont la collec-
tion passa en partie a la galerie du roi. Ceci eut
lieu probablement entre 1776 et 1786, periode d’ac-
tive correspondance aimicale qui, mailheureusement,
a ete detruite pendant la deuxieme guerre mondiale.
II. 3. Monogram na odwrociu płótna
V elasąueza