DOI issue:
Nr. 4
DOI article:Rozprawy
DOI article:Jaroszewski, Tadeusz Stefan: Pałac w Zarzeczu i grupa pałaców z rotundą w narożu
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.41525#0348
T. ST. JAROSZEWSKI
Wnętrza pałacu w Zarzeczu z wyjątkiem, „salonu
górnego*1 na pewno nie reprezentują wielkiej warto-
ści artystycznej i nie z tego punktu widzenia należy.,
je rozpatrywać. Do niedawna stanowiły one zupeł-
nie wyjątkowy, jednolity zespół wnętrz z początku
wieku XIX, skażony stosunkowo nielicznymi prze-
kształceniami. Nad ich wyglądem zaciążyła nie tylko
osobowość Aignera i Baumana, lecz także Magdaleny
Morskiej, której przypisać należy niezawodnie pomy-
ęs|y..A§kprąęii .„pokoju weneckiego”, „pokoju, w któ-
rym świeci słońce” i „pokoju, w którym pada
deszcz” — dekoracji nie mieszczących się zupełnie
w praktyce zarówno Piotra Aignera, jak i Fryderyka
Baumana.
LE PALAIS DE ZARZECZE ET LE GROUPE DE PALAIS AVEC
LA ROTONDE A L’ANGLE
Zarzecze, pres de Jarosław, est l’une des plus belles
residences de la region de Rzeszów. Le palais de Za-
rzecze fut construit entre 1817 et 1819 par Madelaine
Morska, nee Dzieduszycka, d’apres le projet de Ch.
A. Aigner, eminent architecte du classicisme polonais.
Le palais est conęu d’une faęon fort originale: il est
construit dans un plan rectangulaire avec une rotonde
a 1’angle. Par sa formę il s’eloigne beaucoup du type
de residence de campagne caracteristiąue pour le
classicisme polonais. II a ete, sans doute, construit
a l’exemple du „Petit Chateau” se trouvant au parć
de Łańcut, et qui est egalement une oeuvre d’Aigner.
En outre il existe encore en Pologne d’autres palais
d’une conception semblable, comme p. ex. ceux de
Morysinek pres de Wilanów et de Góra Puławska,
dont les projets sont dus a Aigner, ainsi que de Po-
nikwa et de Rudniki, construits probablement par
Frederic Bauman, architecte et stucateur, eleve et
collaborateur d’Aigner.
Nous avons donc ici un groupe de palais „avec
rotonde a l’angle”. Au point de vue du style ce groupe
se place a la limite du classicisme et du romantisme.
Lie par ses etudes avec 1’architecture antiąue et celle
de la Renaissance, Ch. P. Aigner a donnę deliberement
a ces palais le caractere de ruines pittoresąues, qui
furent, soi-disant, adaptees plus tard aux fins d’habi-
tation. II parait certain que la formę de ces palais
a ete influencee par les temples ronds de Vesta a Ti-
voli et a Romę, et qui etaient reproduits a cette epoque
dans de nombreuses publications.
Les dćcorations en stuc a 1’interieur du palais de
Zarzecze ont ete executees par Frederic Bauman. Parmi
les plus belles il y a lieu de mentionner celles de 1’in-
terieur du „salon rond” au premier ćtage et de la
„chambre venitienne”.
Wnętrza pałacu w Zarzeczu z wyjątkiem, „salonu
górnego*1 na pewno nie reprezentują wielkiej warto-
ści artystycznej i nie z tego punktu widzenia należy.,
je rozpatrywać. Do niedawna stanowiły one zupeł-
nie wyjątkowy, jednolity zespół wnętrz z początku
wieku XIX, skażony stosunkowo nielicznymi prze-
kształceniami. Nad ich wyglądem zaciążyła nie tylko
osobowość Aignera i Baumana, lecz także Magdaleny
Morskiej, której przypisać należy niezawodnie pomy-
ęs|y..A§kprąęii .„pokoju weneckiego”, „pokoju, w któ-
rym świeci słońce” i „pokoju, w którym pada
deszcz” — dekoracji nie mieszczących się zupełnie
w praktyce zarówno Piotra Aignera, jak i Fryderyka
Baumana.
LE PALAIS DE ZARZECZE ET LE GROUPE DE PALAIS AVEC
LA ROTONDE A L’ANGLE
Zarzecze, pres de Jarosław, est l’une des plus belles
residences de la region de Rzeszów. Le palais de Za-
rzecze fut construit entre 1817 et 1819 par Madelaine
Morska, nee Dzieduszycka, d’apres le projet de Ch.
A. Aigner, eminent architecte du classicisme polonais.
Le palais est conęu d’une faęon fort originale: il est
construit dans un plan rectangulaire avec une rotonde
a 1’angle. Par sa formę il s’eloigne beaucoup du type
de residence de campagne caracteristiąue pour le
classicisme polonais. II a ete, sans doute, construit
a l’exemple du „Petit Chateau” se trouvant au parć
de Łańcut, et qui est egalement une oeuvre d’Aigner.
En outre il existe encore en Pologne d’autres palais
d’une conception semblable, comme p. ex. ceux de
Morysinek pres de Wilanów et de Góra Puławska,
dont les projets sont dus a Aigner, ainsi que de Po-
nikwa et de Rudniki, construits probablement par
Frederic Bauman, architecte et stucateur, eleve et
collaborateur d’Aigner.
Nous avons donc ici un groupe de palais „avec
rotonde a l’angle”. Au point de vue du style ce groupe
se place a la limite du classicisme et du romantisme.
Lie par ses etudes avec 1’architecture antiąue et celle
de la Renaissance, Ch. P. Aigner a donnę deliberement
a ces palais le caractere de ruines pittoresąues, qui
furent, soi-disant, adaptees plus tard aux fins d’habi-
tation. II parait certain que la formę de ces palais
a ete influencee par les temples ronds de Vesta a Ti-
voli et a Romę, et qui etaient reproduits a cette epoque
dans de nombreuses publications.
Les dćcorations en stuc a 1’interieur du palais de
Zarzecze ont ete executees par Frederic Bauman. Parmi
les plus belles il y a lieu de mentionner celles de 1’in-
terieur du „salon rond” au premier ćtage et de la
„chambre venitienne”.