DOI Heft:
Nr. 3
DOI Artikel:Bocheński, Zbigniew M.: Le manoir Incastellé de l'archevêque Ladislas Oporowski (mort en 1453) à Oporów près Kutno
DOI Artikel:Piaścik, Franciszek: Clochers typiques en bois en Pologne et leur construction
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35188#0075
importance pour 1’histoire de 1'architecture polonaise laTąue de la
fin du Moyen flge. Cette importance est d’autant plus grandę que
1’edifice est assez bien conserve.
Le manoir d’Oporów, bati en briąue vers la moitie du XV-e s.
fut eleve sur une petite Tle artificielle, menagee specialement pour
lui servir de base. CJn fosse plein d’eau entourant l’TIe, est du au
plan de construction primitif. Les murs de 1’edifice forment un
court rectangle, dont les cótes longs ont environ 30 m., et qui ren-
ferme une cour interieure. Les parties dues au plan primitif sont:
1’aile du Sud avec un etage, le beffroi du cóte Est, et la tour de
poste a deux etages au coin Nord-Ouest des murs. Ces parties
etaient liees par une enceinte. Le beffroi, exprimant le mieux le
sens esthetique de 1’architecte, merite le plus d’attention.
Le chateau d’Oporów fut avant tout une residence — sa des-
tination etait celle de servir de demeure; aussi n’etait-il qu’assez
mediocrement fortifie. Son aspect decoratif etait egalement modes-
te. Certains traits particuliers du manoir (comme p. ex. la techni-
que de la construction des murs, les parties couvertes d’enduit, les
fausses niches de chaque cóte du portail, la diyision horizontale
du mur a l’aide des rangs de briques avancees) sont propres a l’ar-
chitecture gothique du Nord et du Centre de la Pologne (avec la
Pologne Majeure, la Prusse et la Pomeranie), et de celle de 1’fllle-
magne du Nord. Par contrę, le fait de ce que la pierre fut em-
pioyee a certains details de construction — peut s’expliquer par
des influences de la Pologne Mineure. Le plan regulier de l’edi-
fice, avec sa partie principale occupant tout un cóte de la cour,
suggere la tradition des chateaux teutons. Cependant certains de-
tails originaux se font remarquer, tels que la chapelle situee dans
le beffroi isole, et la formę assez particuliere de ce beffroi. Sous
ce rapport le manoir de Dębno, pres Wojnicę, eleve entre 1470 —
1480 offre des affinites assez marquees avec notre edifice. Le ca-
ractere generał ainsi que la datę de son erection, rapprochent le ma-
noir d’Oporów de celui de Dębno, plus que d’aucun autre monu-
ment polonais de ce genre.
FRANCISZEK P1AŚCIK - CLOCHERS TYPIOUES EN BOIS
EN POLOGNE ET LEUR CONSTRUCTION
Les clochers isoles en charpente ont interesse jusqu’ici les
investigateurs par la richesse et 1’originalite de leurs formes. Les
XXI
fin du Moyen flge. Cette importance est d’autant plus grandę que
1’edifice est assez bien conserve.
Le manoir d’Oporów, bati en briąue vers la moitie du XV-e s.
fut eleve sur une petite Tle artificielle, menagee specialement pour
lui servir de base. CJn fosse plein d’eau entourant l’TIe, est du au
plan de construction primitif. Les murs de 1’edifice forment un
court rectangle, dont les cótes longs ont environ 30 m., et qui ren-
ferme une cour interieure. Les parties dues au plan primitif sont:
1’aile du Sud avec un etage, le beffroi du cóte Est, et la tour de
poste a deux etages au coin Nord-Ouest des murs. Ces parties
etaient liees par une enceinte. Le beffroi, exprimant le mieux le
sens esthetique de 1’architecte, merite le plus d’attention.
Le chateau d’Oporów fut avant tout une residence — sa des-
tination etait celle de servir de demeure; aussi n’etait-il qu’assez
mediocrement fortifie. Son aspect decoratif etait egalement modes-
te. Certains traits particuliers du manoir (comme p. ex. la techni-
que de la construction des murs, les parties couvertes d’enduit, les
fausses niches de chaque cóte du portail, la diyision horizontale
du mur a l’aide des rangs de briques avancees) sont propres a l’ar-
chitecture gothique du Nord et du Centre de la Pologne (avec la
Pologne Majeure, la Prusse et la Pomeranie), et de celle de 1’fllle-
magne du Nord. Par contrę, le fait de ce que la pierre fut em-
pioyee a certains details de construction — peut s’expliquer par
des influences de la Pologne Mineure. Le plan regulier de l’edi-
fice, avec sa partie principale occupant tout un cóte de la cour,
suggere la tradition des chateaux teutons. Cependant certains de-
tails originaux se font remarquer, tels que la chapelle situee dans
le beffroi isole, et la formę assez particuliere de ce beffroi. Sous
ce rapport le manoir de Dębno, pres Wojnicę, eleve entre 1470 —
1480 offre des affinites assez marquees avec notre edifice. Le ca-
ractere generał ainsi que la datę de son erection, rapprochent le ma-
noir d’Oporów de celui de Dębno, plus que d’aucun autre monu-
ment polonais de ce genre.
FRANCISZEK P1AŚCIK - CLOCHERS TYPIOUES EN BOIS
EN POLOGNE ET LEUR CONSTRUCTION
Les clochers isoles en charpente ont interesse jusqu’ici les
investigateurs par la richesse et 1’originalite de leurs formes. Les
XXI