DOI Artikel:
Maspero, Gaston: Sur une représentation de bazar Ègyptien: remontant a l'ancien empire
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.25601#0105
— 97 —
SUR UNE REPRÉSENTATION DE BAZAR ÉGYPTIEN
REMONTANT A l’aNCIEN EMPIRE.
(Planche 16.)
On sait et on répète souvent que les Egyptiens, n’ayant point l’usage
de la monnaie, procédaient par voie d’échange lorsqu'ils voulaient se
procurer, d’un négociant ou d’un voisin, les objets nécessaires à la vie ;
mais, le principe de l’échange une fois admis, on a quelque peine à se
figurer la manière dont on l’appliquait à l’ordinaire de chaque jour. Un
tableau égyptien, qui avait jusqu’à présent échappé à l’attention des
égyptologues, nous montre l’échange en action, tel qu’il se pratiquait
à Memphis et dans les grandes villes de l’Égypte, au temps de l’Ancien
Empire.
Ce tableau était peint jadis sur les piliers qui décoraient un tombeau
contemporain de la cinquième dynastie. 11 a été copié et publié
par Lepsius (1), fort heureusement, car on dit qu’il est aujourd’hui,
sinon entièrement détruit, du moins endommagé au point d’ètre mé-
connaissable. J’ai eu occasion de l’étudier en 1876, dans le cours que
j’ai fait au Collège de France, sur les tombes de l’Ancien Empire, puis
de l’indiquer à M. Mariette, qui l’avait jugé digne de figurera l’Expo-
sition universelle de 1878 (2). En voici la description et l’interprétation.
Les scènes ou restes de scènes qui le composent sont réparties sur
trois registres superposés et divisés chacun par la moitié. Le registre
du haut est presque entièrement détruit. Dans la scène de droite, on
reconnaît encore un homme accroupi devant les débris d'un panier
servant d’étal, et derrière lui, un homme debout qui tient une
tablette de bois, peut-être le scribe chargé d’enregistrer le mouvement
de la place et de lever la quote-part du prince. Dans la scène de gauche,
on voit très distinctement un chaudron de cuivre placé sur un foyer
(•) L-psius, Denhnàler, II, pi. xcvi. I tion rétrospective du Trocadéro, par A. Mariette-
(2) La Galerie de l’Égypte Ancienne à l'Exposi- I Bey, Paris, 1878, p. il.
SUR UNE REPRÉSENTATION DE BAZAR ÉGYPTIEN
REMONTANT A l’aNCIEN EMPIRE.
(Planche 16.)
On sait et on répète souvent que les Egyptiens, n’ayant point l’usage
de la monnaie, procédaient par voie d’échange lorsqu'ils voulaient se
procurer, d’un négociant ou d’un voisin, les objets nécessaires à la vie ;
mais, le principe de l’échange une fois admis, on a quelque peine à se
figurer la manière dont on l’appliquait à l’ordinaire de chaque jour. Un
tableau égyptien, qui avait jusqu’à présent échappé à l’attention des
égyptologues, nous montre l’échange en action, tel qu’il se pratiquait
à Memphis et dans les grandes villes de l’Égypte, au temps de l’Ancien
Empire.
Ce tableau était peint jadis sur les piliers qui décoraient un tombeau
contemporain de la cinquième dynastie. 11 a été copié et publié
par Lepsius (1), fort heureusement, car on dit qu’il est aujourd’hui,
sinon entièrement détruit, du moins endommagé au point d’ètre mé-
connaissable. J’ai eu occasion de l’étudier en 1876, dans le cours que
j’ai fait au Collège de France, sur les tombes de l’Ancien Empire, puis
de l’indiquer à M. Mariette, qui l’avait jugé digne de figurera l’Expo-
sition universelle de 1878 (2). En voici la description et l’interprétation.
Les scènes ou restes de scènes qui le composent sont réparties sur
trois registres superposés et divisés chacun par la moitié. Le registre
du haut est presque entièrement détruit. Dans la scène de droite, on
reconnaît encore un homme accroupi devant les débris d'un panier
servant d’étal, et derrière lui, un homme debout qui tient une
tablette de bois, peut-être le scribe chargé d’enregistrer le mouvement
de la place et de lever la quote-part du prince. Dans la scène de gauche,
on voit très distinctement un chaudron de cuivre placé sur un foyer
(•) L-psius, Denhnàler, II, pi. xcvi. I tion rétrospective du Trocadéro, par A. Mariette-
(2) La Galerie de l’Égypte Ancienne à l'Exposi- I Bey, Paris, 1878, p. il.