DOI Artikel:
May, Ernst: Der Bau neuer Städte in der U.D.S.S.R.
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17293#0178
gleichen Exemplar in der ukrainifchen Zentrale wird von 3 zu 3 Tagen auf
Grund telegraphifcher Berichte der Stand der Arbeiten kontrolliert. Drei
Kontrollbrigaden, ausgeftattet mit Automobilen, find eingefetjt und eilen
von Ort zu Ort, um die Innehaltung der technifchen Richtlinien zu überprüfen,
rationelle Einrichtung der Bauteilen zu kontrollieren, und endlich macht der
Betriebsleiter mit feinem M i tarbe i terf ta be St ich p robe n kon tro11 e n.
In ähnlicher Weife find die Aktionen im Ural, Moskauer Baffin und Kufnjietzk-
Baffin organifiert. Es ift felbftverftändlich, daß bei Beftehen der vorbenannten
Schwierigkeiten außerordentliche Elaftizität in der Organifation gewährleiftet
fein muß. Das Unmögliche wird erftrebt; das Mögliche wird ge-
f ch a f f e n.
Als ich vorgeftern in Moskau in den internationalen Wagen, der ausCharbin Sdilufj
kam, ftieg und den Speifewagen betrat, fah ich gerade einen fehr uneng-
lifchen Engländer damit befchäftigt, von Tifch zu Tifch zu gehen und, auf kleine
Fleckchen auf den Tifchdecken deutend, zu näfeln: „Oh, how dirty!" Er wird
fchlecht über Rußland berichten. Auch ich fah diefe Flecken und ich fah noch
größere und ernftere: Ich fah die Schwierigkeiten, die an manchen Orten noch
in der Ernährung beftehen, ich fah den argen Unterhaltungszuftand der Häufer
in den großen Städten, ich fah ein unfchönes Moment in der U. d. S. S. R.,
das allerdings ficherfte Beweismittel für die Möglichkeit internationaler Ver-
ftändigung, den neuen Bürokratismus, und trotj allem ftehe ich nicht an,
das, was in diefem Lande gegenwärtig geleiftet wird, als eine
hiftorifche Tat zu bezeichnen.
Ich freue mich, daß die Kongreffe für Neues Bauen befchloffen haben, die
nächftjährige Tagung in der U. d.S.S. R. abzuhalten. Die Mitglieder werden
Gelegenheit haben, fich dort perfönlich von der geleifteten Arbeit zu über-
zeugen, über das Gefehene in allen Ländern zu berichten und Vorurteile 23
befeitigen zu helfen, welche der Verftändigung der Völker untereinander Das Traktorenwerk in Stalingrad: Der Ausgangs-
... r • ■■• i -Ii i .. i . i i . 11/ i i punkt der neuen Siedlungen • The Tractor Works
und ihrer friedlichen /.ulammenarbeit hindernd im Wege (tehen. at Stalingrad, the starting point of the newcoioni-
zation • L'usine de tracteurs ä Stalingrad, le point
de depart de la nouvelle colonisation.
134
Grund telegraphifcher Berichte der Stand der Arbeiten kontrolliert. Drei
Kontrollbrigaden, ausgeftattet mit Automobilen, find eingefetjt und eilen
von Ort zu Ort, um die Innehaltung der technifchen Richtlinien zu überprüfen,
rationelle Einrichtung der Bauteilen zu kontrollieren, und endlich macht der
Betriebsleiter mit feinem M i tarbe i terf ta be St ich p robe n kon tro11 e n.
In ähnlicher Weife find die Aktionen im Ural, Moskauer Baffin und Kufnjietzk-
Baffin organifiert. Es ift felbftverftändlich, daß bei Beftehen der vorbenannten
Schwierigkeiten außerordentliche Elaftizität in der Organifation gewährleiftet
fein muß. Das Unmögliche wird erftrebt; das Mögliche wird ge-
f ch a f f e n.
Als ich vorgeftern in Moskau in den internationalen Wagen, der ausCharbin Sdilufj
kam, ftieg und den Speifewagen betrat, fah ich gerade einen fehr uneng-
lifchen Engländer damit befchäftigt, von Tifch zu Tifch zu gehen und, auf kleine
Fleckchen auf den Tifchdecken deutend, zu näfeln: „Oh, how dirty!" Er wird
fchlecht über Rußland berichten. Auch ich fah diefe Flecken und ich fah noch
größere und ernftere: Ich fah die Schwierigkeiten, die an manchen Orten noch
in der Ernährung beftehen, ich fah den argen Unterhaltungszuftand der Häufer
in den großen Städten, ich fah ein unfchönes Moment in der U. d. S. S. R.,
das allerdings ficherfte Beweismittel für die Möglichkeit internationaler Ver-
ftändigung, den neuen Bürokratismus, und trotj allem ftehe ich nicht an,
das, was in diefem Lande gegenwärtig geleiftet wird, als eine
hiftorifche Tat zu bezeichnen.
Ich freue mich, daß die Kongreffe für Neues Bauen befchloffen haben, die
nächftjährige Tagung in der U. d.S.S. R. abzuhalten. Die Mitglieder werden
Gelegenheit haben, fich dort perfönlich von der geleifteten Arbeit zu über-
zeugen, über das Gefehene in allen Ländern zu berichten und Vorurteile 23
befeitigen zu helfen, welche der Verftändigung der Völker untereinander Das Traktorenwerk in Stalingrad: Der Ausgangs-
... r • ■■• i -Ii i .. i . i i . 11/ i i punkt der neuen Siedlungen • The Tractor Works
und ihrer friedlichen /.ulammenarbeit hindernd im Wege (tehen. at Stalingrad, the starting point of the newcoioni-
zation • L'usine de tracteurs ä Stalingrad, le point
de depart de la nouvelle colonisation.
134