Peust, Carsten: Das Napatanische: ein ägyptischer Dialekt aus dem Nubien des späten ersten vorchristlichen Jahrtausends ; Texte, Glossar, Grammatik (Göttingen, 1999)

-53 -

4 Umschrift und Übersetzung der Texte
4.1 Stele des Harsijotef: Umschrift

Giebelfeld
Unter der Flügelsonne
a=cBhdtj ntr c> nb p.t di ‘nh
Beischriften zum König
d-gnsw-by.t S’-Jmn-mri-Jmn4
Beischrift zur Königsgemahlin
hn.t hm.t nsw c> Bhyry

^Hrw-si-jtj-f
e=hi/ R' Hrw-sl-jtj-f
Beischrift zur Königsmutter
lmw.t nsw sn.t nsw hnw.t n KJJs Tsmr

Beischrift zu Amun links
^dd-mdw jn Jmn-R' nb ns.wt t>.wj ^hntj Jp.t-s.wt di cnh
Beischrift zu Amun rechts
mdd-mdw jn ]mn-Rc nb hrj-jb nQw-wcb di cnh dd w>s
°dd-mdw jnn di-nk cnh w>s nb dd nb snb nb >w.t-jb nb di-nk rnp.wt nhh d.t

Haupttext

^hsp 35 >bd 2 pry.t sw i3 hr hm Hrw k> nht Hci-m-Npyt nb.tj
2Nd-ntr.w Hrw-nbw Wd-f-di-h>s.wt-nb nsw-byt S>-Jmn-mri-Jmn s> Rc nb tLwj nb hcw
•>>nb jri-h.t s> Rc n h.t mri-f Hrw-s>-jtj-f cnh d.t mri Jmn-R‘ nb ns.wt t>.wj hrj-jb Wcb di-n-nf
4cnh dd w>s nb snb nb >w.t-jb nb mj Rc d.t djs s>c di-nj Jmn

5Npyt p>-j jtj nfr p> t> Nhsy s>c mtw
Idd-w-nj j-dd h>i hw.t-ntr n Jmn Npyt hr t> wsh.t
t>9w dd-f-nj j-dd wh> p>-k dr.t jri-j qd
j^tj nfr j-dd jmj di-nj p> sh n p> t> Nhsy dd
i^-nk p> 4 qch n p> t> dr-fdi-nk p> mw nfr di-nk
15-A: sbj j-jrijyi hr-Lt-k bn jw-f nfr sbj
±~ihp's rd.w-f m>>-j jr-f jtrw-c> j-di-nj Jmn p>
±c)m-hnw-n pl-f pr-wd> hr m-s> nly sj j-jr
Jmn-*aRc nb hrj-jb Gm-jtn dd-nj hr dd-nj Jmn Npyt sj j-jr Jmn-Rc nb

j-ajri mri-j p>-j p> sh s>c mtw m>> jr-j jr.t-fnfr
8/i mh.tj snd-j sni-j we rmtjSwij-dd jh
iajri-j wd>-f djs jyi-j m-b>h Jmn Npyt p>-j
lcl-nj Jmn Npyt j-di-nk p> sh n p> t> Nhsy di-j
x<ip.t mw-hwi nfr di-j-nk sbj nb hr fb.w
^ntk j-jri sj hr->.t-{k} <f> bn jw-fhpr p>-f
jtj nfr jw chc.tj m-hnw-n Jp.t-swt n Jmn Npyt

2ihrj-jb Pr-Nbs dd-nj hr dd Jmn Npyt sj-j j-jr B>st.t
23-/ hr hw.t-ntr Jmn Trs dd rmt bn jw-w mnq qd
25jr-f r-pr Jp.t-swt Jmn Npyt jw mn nbw hr-f di-j
ßT^lao mtw dd-w-nj j-dd jw-fsni Pr-snw n nbw
29dj-j jni r Npyt di-j di nbw hr p>-f hr 2 nbw dbn
304o di-j di m-hnw-n p>-f pr-wd> nbw dbn 20 jri.w nbw 100
3/ Jmn Npyt di-j ^2-nk tgr n hh
^4Jmn-nht ntj ms^Sn n nbw hnc 3 ntr
?>lhncRc ntj msn 1 38hnc X n nbw 3 hnc
j^°brkr n nbw 13^4 hnc hd dbn 100 hnc
nhd 1 hnc skr Mhd 5 hnc hr hd
^jlbrk hd 1 hn‘ ilmnsj 1 jri.w g hnc
mgtmi9y hmty 1 hnc hnw hr m>j hmty 5°2 hnc hrj-sd.t hmty 2 hnc
5ai5 hnc p> dnj.t hmty 5 hnc 5^p> °s c> 2 jri.w 32 hnc
55krr 3 hnc by.t krr 5 5&hr kt cn s>c mtw-r/
5^qd-nk wlh-j-nk 39p>-f wh> qd-j
m^Hi 154 rwihJ-j wc hw.t-ntr js ^Tsrj jw wn h>i sni
j^i-dd jw js nsw Km.t qd ^5-j-nk di-j di htp-ntr hr

22Tr.t dd-nj hr dd Jmn Npyt mtw dd-w-nj j-dd h>i
24cn sp-2 qd-j di-j sh mnq r >bd 4 wn m>>-j
^hr r-pr Jp.t-swt wp-s h.t nbw dbn 40 jri.w nbw p>q
^j-jn-j jni-fpl ht snd.t Jrkr.t cn-j

33[„] n nbw dbn 4 twtw n
36/i nbw ntj msn
39wd>w n nbw 2 hnc
mi^hn nhd 1 hnc
451 hnc mhn hd 1 hnc
M8r <r> hmty 4 hnc
SHihv.t hmty 1 hnc skr hmty
54cntyw sw dbn 200 hnc sntr
57h’i pr p> h> rnp.t jri-j
aa-nk jhy n jw>
63-j j-dd jh t>w dd-nj
'66// di-j-nk jw>(?) 500 di-j

4 Haplographisch S>-mri-Jmn geschrieben, D5? § 20.