Peust, Carsten: Das Napatanische: ein ägyptischer Dialekt aus dem Nubien des späten ersten vorchristlichen Jahrtausends ; Texte, Glossar, Grammatik (Göttingen, 1999)

- 139 -

Umschrift
Wb.
Wil.
Er.
Koptisch
Ubersetzung
Belepjstellen
>w.t-jb
I 4,17-19
2
-
-
Freude
H 0, 4
N ü
-j
-1
(Pronomen)
H 5, 6 ter, 8 bis, 9, 10 ter, 12, 14, 17, 18, 21,
24 ter, 25, 28 bis, 29 bis, 3o, 3i, 57, 58, 59,
61, 63, 65 bis, 66 bis, 68 bis, 76 bis, 77, 78,
8o ter, 84, 85, 86 bis, 89, 90, 91 ter, 92 ter,
93, 97 bis, 98, 101, 102, io3, 106, 107, 108
bis, 110 bis, 111, 112 ter, 114, 121, 122, 128,
129, i3i, i34, 137, 139, 145, 146, 147, 148,
150, 151, 153, 155, 156 bis, 158, 159, 160,
161
N 4 bis, 5 quater, 6 bis, 7 ter, 8 ter, 9 bis, 10,
11 ter, 12 bis, i3 quater, 14 quater, 15
quater, 16 ter, 17 bis, 18 quater, 22 bis, 23
ter, 24 quater, 25 ter, 26, 27 bis (davon
einmal ergänzt), 28, 29 bis, 32 bis, 33 quater,
34 bis, 35, 37, 41 bis, 42, 43, 44 ter, 45, 46,
48 bis, 49 quater, 50 ter, 51, 52 ter, 53 bis,
54> 55 quinquies, 56, 57 ter, 58 bis, 59 bis, 60
bis, 61, 62 quinquies, 63 quinquies, 65 quater,
66 bis, 67 bis
A 5 (unsicher), 8, 9, 11 bis (davon einmal
unsicher)
i
I 25
"
15
Cü(?)
(Partikel vor direkter
Anrede)
H 3i, 70
N 67
A 2, 3, 6, 8
i
(Präposition)
l^z)
j-jr
(IS? unten nach jr-)
jlw.t
'l 28
_
l6
(Lebens)alter
N 32, 65
jhvi
I 28
-
l6
^ie'ire
(Verb)
alt
H 8
jyi - jwi
I 37 und
44f.
41 und
46
18
ei
(zurück-)kommen
H 10, 15, 72L, 91, 99, 105, 108
N 9,16,18, 23, 25, 26, 28, 33, 39, 42, 65
(KSP auch jmj)
jw
e
(grammatische
Partikel)
H 15, 16, 18, 23, 25, 27, 62, 64, 70, 74, 108,
144
N 4, 5, 6, 7L, 8, 10 bis, i3, 14, i8f., 19, 21,
22, 35, 40 bis, 41, 42, 48, 67
A 4 bis, 11
(K3T auch jn-jw, ntj-jw)
jw)
I 49
48f.
"
(Begriff für Rinder)
H 60, 66(?), 87(?), 92
N 20, 3o, 3i, 37, 38 bis, 40, 41, 42, 44, 47,
50. 51, 53, 56, 58
O
)
I 165
1^5
54f-
io?r
Esel
H 87 (?)
Ai3
o
J
I 16 lf.
i33
54
0 (nur als
Zweitglied
in Kompo-
sita, z.B. in
iepo “Nil”
< jtrw r>)
groß
H a, c, f, 53, 86, io3, 107
N a, c, ä, 2 bis, 12 bis, i3, 16, 23, 25, 28, 32,
35, 36, 39, 42, 46, 49, 51, 53, 54, 55, 56, 57,
60, 65 bis
(KST auch jtrw-(j, rmt-(j)
-W
-otr
(Pronomen)
H 7, 22, 23, 27, 76, 81, 83, 94, 96, 98, 100,
116 quater, 117 quater, 118 quater, 119, 125
N 5 bis, 6, 7, 9 bis, 10 bis, 11, 12, i3 ter, 20,
40, 41 bis, 42, 43, 44 bis, 45, 46, 49, 51, 52
bis, 58, 59, 60, 61, 62, 64 bis, 65 bis, 68
A 3, 7 bis, 9 bis
w>.t
I 246-248
20of.
—
o'öaei
Weg
N 19
w(
(unbestimmter
Artikel)
H 8, 61, 91
(Ißf auch das Zahlwort 1)