DOI Artikel:
May, Ernst: Der Bau neuer Städte in der U.D.S.S.R.
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.17293#0164
4VSH ^ 4
wjTj ^^y~~\. J \ Schema der fozialiltifchen Versorgung einer Stadt.
y^V . _r^?W V Ii Oben: Unterricht und Ernährung. Unten: Lebens-
mittelverforgung und Sport
Scheme of socialistic supply of a town. Above:
Education and Feeding Below: Food supply and
Sports
Schema de l'approvisionnement socialiste d'une
ville. En haut: Enseignement et alimentation. En
bas: Approvisionnement en vivres et sports
5 (to the right). English translation:
Quarter in tlat style wifh quarler kolchose. Groups
of definite numbers of inhabitants are connected
in Space with the collektive institutions, these
^ groups of places forming the quarter. The dwell-
o6inecTBeHHoeo6cnywMBaHne ^^^^^r^S^o^,
and, as far as possible, planking in front. The col-
lective buildings are in massive construction. There
is a central greenhouse with forcing houses 13 ha,
free space in the quarter: unsevered strips for
vegetable growing 9 ha, fruit land 7,5 ha, area
between the houses for flowers and vegetables
6,5 ha.
■jbR B^^Vv The quarler accomodaies 10,000 people; on inten-
^^Ejfl RA ^J*^ , sive cultivation, 3000 people or about one-third of
the population may be provided with fruit and
vegetables. Total Output in vegetables about 175
tons. For the management one kolchose manager
and 12 gardeners are required; in the cultivation
season, about 10 per cent of the population, in-
'-4|£jr^jH^r WBHBV »-r- ^^^^^ cluding school children, are helping. The quarler
kolchose also serves as a training ground for
schools, as faklories do for Workshops.
Was die Gefamtform der Stadt anbetrifft, fo ift man entfchloffen, die Groß- Die Gelamtform
ftadt über 150-200000 Einwohner hinaus in Zukunft zu vermeiden. Man der fozialiltifchen Stadt
beruft (ich hierbei auf Lenin, der fagte: „EsmufjeineVerbindungder
Induffrie mit derLandwirtfchaft aufGrund genauer Anwendung
derWiffenfchaft und unterKombination mit derKollektivarbeit
fowieauchdurcheine aufgelockerteAnfiedlung derMenfchen
erzielt werden.
Man muß der Verlaffenheit, derVerwilderung und Weltabge-
fchiedenheit des Dorfes ein Ende machen,wie auch die unnafür-
lichen Anhäufungen koloffalerMenfchenmaffen in den Städten
v e r n i ch t e n !
Der Fünfjahresplan fieht überdies eine Dezentralifation der induftriellen Pro-
duktion vor und entzieht damit automatifch übergroßer Menfchenkonzentration
die Grundlage. Darüber, wie nun die AnNedlung in diefer eingefchränkten
Form vor fich gehen foll, gehen die Meinungen, wie bereits eingangs an-
gedeutet, erheblich auseinander.
Man hat vorgefchlagen, eingefchoffige Bauten, wohl in Erinnerung A) Eingefchoffige Bauten
an Corbufier auf Pfeilern ftehend, in gewiffenAbftänden bei- län9$ der Straffe
derfeits der Landftrafje zu bauen, die zu den Kolchofen führen. Diefe
120
wjTj ^^y~~\. J \ Schema der fozialiltifchen Versorgung einer Stadt.
y^V . _r^?W V Ii Oben: Unterricht und Ernährung. Unten: Lebens-
mittelverforgung und Sport
Scheme of socialistic supply of a town. Above:
Education and Feeding Below: Food supply and
Sports
Schema de l'approvisionnement socialiste d'une
ville. En haut: Enseignement et alimentation. En
bas: Approvisionnement en vivres et sports
5 (to the right). English translation:
Quarter in tlat style wifh quarler kolchose. Groups
of definite numbers of inhabitants are connected
in Space with the collektive institutions, these
^ groups of places forming the quarter. The dwell-
o6inecTBeHHoeo6cnywMBaHne ^^^^^r^S^o^,
and, as far as possible, planking in front. The col-
lective buildings are in massive construction. There
is a central greenhouse with forcing houses 13 ha,
free space in the quarter: unsevered strips for
vegetable growing 9 ha, fruit land 7,5 ha, area
between the houses for flowers and vegetables
6,5 ha.
■jbR B^^Vv The quarler accomodaies 10,000 people; on inten-
^^Ejfl RA ^J*^ , sive cultivation, 3000 people or about one-third of
the population may be provided with fruit and
vegetables. Total Output in vegetables about 175
tons. For the management one kolchose manager
and 12 gardeners are required; in the cultivation
season, about 10 per cent of the population, in-
'-4|£jr^jH^r WBHBV »-r- ^^^^^ cluding school children, are helping. The quarler
kolchose also serves as a training ground for
schools, as faklories do for Workshops.
Was die Gefamtform der Stadt anbetrifft, fo ift man entfchloffen, die Groß- Die Gelamtform
ftadt über 150-200000 Einwohner hinaus in Zukunft zu vermeiden. Man der fozialiltifchen Stadt
beruft (ich hierbei auf Lenin, der fagte: „EsmufjeineVerbindungder
Induffrie mit derLandwirtfchaft aufGrund genauer Anwendung
derWiffenfchaft und unterKombination mit derKollektivarbeit
fowieauchdurcheine aufgelockerteAnfiedlung derMenfchen
erzielt werden.
Man muß der Verlaffenheit, derVerwilderung und Weltabge-
fchiedenheit des Dorfes ein Ende machen,wie auch die unnafür-
lichen Anhäufungen koloffalerMenfchenmaffen in den Städten
v e r n i ch t e n !
Der Fünfjahresplan fieht überdies eine Dezentralifation der induftriellen Pro-
duktion vor und entzieht damit automatifch übergroßer Menfchenkonzentration
die Grundlage. Darüber, wie nun die AnNedlung in diefer eingefchränkten
Form vor fich gehen foll, gehen die Meinungen, wie bereits eingangs an-
gedeutet, erheblich auseinander.
Man hat vorgefchlagen, eingefchoffige Bauten, wohl in Erinnerung A) Eingefchoffige Bauten
an Corbufier auf Pfeilern ftehend, in gewiffenAbftänden bei- län9$ der Straffe
derfeits der Landftrafje zu bauen, die zu den Kolchofen führen. Diefe
120