DOI issue:
Notre bibliothèque
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.22769#0346
284
L'ART.
des immortelles Aventures du baron de Mùnchaitsen, réédi-
tées avec les plus grands soins typographiques et, bien
entendu, accompagnées des illustrations de Gustave Doré,
en tous points dignes des inénarrables hâbleries du héros,
nous avons à signaler les Aventures d'un Ourson russe, qui
dénotent chez l'auteur, M. A. Slivitsky, autant d'esprit
d'observation et de savoir que d'humour, et chez ses tra-
ducteurs, MM. Léon Golschmann et Ernest Jaubert, un
talent remarquablement appliqué à conserver au texte
toute sa saveur. Ce livre-là enseigne en amusant et les
dessins de M. Liéger commentent fort agréablement ce
livre qui est un franc succès.
Non moins réussi est l'ouvrage que Mme P. Cocheris
a dédié « à son fils Jules Cocheris en souvenir de leur
beau voyagé aux cataractes du Nil » ; il est consacré aux
Parures primitives. Dans une brève préface, l'auteur nous
parle très modestement de son fort intéressant travail :
« la fantaisie n'a pas, et c'est là son principal mérite, la
plus petite place dans cette œuvre que des critiques trop
sévères pourraient qualifier de simple compilation. Ce
«J'en pris un sous chaque bras».
(Aventures du baron de Mûnchausen.j
n'est, en effet, qu'une foule de notes prises un peu partout
et coordonnées entre elles; nous en faisons humblement
l'aveu, mais, prenant à notre compte le mot de Walter
Scott : « Ces choses peuvent à peine être appelées nôtres»,
nous espérons obtenir du lecteur la juste part, qui nous
revient dans le travail suivant offert à sa curiosité. » Les
lecteurs seront nombreux et il n'en est pas un qui ne
sache gré à Mme Cocheris de son éminemment instruc-
tive entreprise, que le crayon de P. Sellier s'est chargé
d'illustrer.
Moins sérieuses mais infiniment plus imprévues sont
les compositions que MM. J. Oudart et Seguin ont semées
avec goût à travers les pages d'un spirituel lauréat de
l'Académie française, M. Ernest d'Hervilly, dont l'inépui-
sable fantaisie a fait merveille dans ce Voyage à travers
iAtlantique de Key-West (Floride) au Cap Nord (Norvège)
par le Gulf-Stream, voyage audacieusement intitulé : En
Bouteille! Les enfants dévoreront ces pages si bien écrites
à leur intention et combinées à souhait pour le plaisir des
yeux et de l'esprit. L'invention y est d'un bout à l'autre
savamment fantasque et profondément intéressante; elle
meublera les jeunes têtes sans même qu'elles s'en aper-
çoivent.
John Dubouioz.
L'ART.
des immortelles Aventures du baron de Mùnchaitsen, réédi-
tées avec les plus grands soins typographiques et, bien
entendu, accompagnées des illustrations de Gustave Doré,
en tous points dignes des inénarrables hâbleries du héros,
nous avons à signaler les Aventures d'un Ourson russe, qui
dénotent chez l'auteur, M. A. Slivitsky, autant d'esprit
d'observation et de savoir que d'humour, et chez ses tra-
ducteurs, MM. Léon Golschmann et Ernest Jaubert, un
talent remarquablement appliqué à conserver au texte
toute sa saveur. Ce livre-là enseigne en amusant et les
dessins de M. Liéger commentent fort agréablement ce
livre qui est un franc succès.
Non moins réussi est l'ouvrage que Mme P. Cocheris
a dédié « à son fils Jules Cocheris en souvenir de leur
beau voyagé aux cataractes du Nil » ; il est consacré aux
Parures primitives. Dans une brève préface, l'auteur nous
parle très modestement de son fort intéressant travail :
« la fantaisie n'a pas, et c'est là son principal mérite, la
plus petite place dans cette œuvre que des critiques trop
sévères pourraient qualifier de simple compilation. Ce
«J'en pris un sous chaque bras».
(Aventures du baron de Mûnchausen.j
n'est, en effet, qu'une foule de notes prises un peu partout
et coordonnées entre elles; nous en faisons humblement
l'aveu, mais, prenant à notre compte le mot de Walter
Scott : « Ces choses peuvent à peine être appelées nôtres»,
nous espérons obtenir du lecteur la juste part, qui nous
revient dans le travail suivant offert à sa curiosité. » Les
lecteurs seront nombreux et il n'en est pas un qui ne
sache gré à Mme Cocheris de son éminemment instruc-
tive entreprise, que le crayon de P. Sellier s'est chargé
d'illustrer.
Moins sérieuses mais infiniment plus imprévues sont
les compositions que MM. J. Oudart et Seguin ont semées
avec goût à travers les pages d'un spirituel lauréat de
l'Académie française, M. Ernest d'Hervilly, dont l'inépui-
sable fantaisie a fait merveille dans ce Voyage à travers
iAtlantique de Key-West (Floride) au Cap Nord (Norvège)
par le Gulf-Stream, voyage audacieusement intitulé : En
Bouteille! Les enfants dévoreront ces pages si bien écrites
à leur intention et combinées à souhait pour le plaisir des
yeux et de l'esprit. L'invention y est d'un bout à l'autre
savamment fantasque et profondément intéressante; elle
meublera les jeunes têtes sans même qu'elles s'en aper-
çoivent.
John Dubouioz.