DOI Heft:
Nr. 2
DOI Artikel:Molè, Vojeslav: Deux problèmes des relations entre la France et le Sud-Est européen dans le domaine de l'art préroman
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0148
WOJSŁAW MOLE
letien a Split. Leurs repliques plus lointaines, y com-
pris celles des territoires byzantins, sont entre autres
Fegłise San Vitale de Ravenne, 1’eglise St Serge et
Bacchus de Constantinople ou encore San Lorenzo de
Milan, sans compter d’autres exemples des pays qui
subissaient les influences du ehrisitianisme oriental, en
particulier la Caucasie. Quant aux monument® typi-
ques du debut du Moyen Age dans la Peninsule Bal-
kaniąue, ce sont les rotondes de Preslav en Bułgarie
et St Pierre pres de Novi Pazar en Serbie.
A ce courant s’est egalement induse au debut du
IX« siecle la rotonde San Donato de Zara qui, cepen-
dant, appartenait aux types qui se sont developpes
a 1’Occident, en France, dans la vallee de la Moselle,
en Rhenanie et en Italie (Biella, etc) et dont la trans-
formation la plus monumentale tut la Chapelle de la
cour a Aix-la-Chapelle. Le rayonnement de ces eglises
a eu une influence sur la construction des premieres
rotondes monumentales sur les territoires des Slaves
occidentaux, rattaćhees aux residences des princes.
Cependant, n’en font partie que les plus anciennes
rotondes que Fon pourrait appeler tout siimplement
„princieres”. Certes, les rotondes construites plus tard
en Tchecoslovaqiuie et en Pologne en sont egalement
inspirees, mais ce sont deja des eglises de types sim-
plifićs et ayant une autre destination. Le rayonnement
des rotondes carolingiennes qui etaient des transfor-
mations des principaux types de constructions cen-
trales post-antiques a rejoint dans le Sud, en Dalmatie,
les transformations des taditions locales de 1’anti-
quite et, sur les territoires des Slaves occidentaux,
a l’epoque post-carolingienne, il donna commencement
a leur architecture monumentale preromane.
Le second probleme des contacts de la France pre-
romane avec le Sud-Est de 1’Europe ne concerne pas
les rapports directs, ndanmoins il est important pour
la misę en lumiere de la oulture artistique europeenne
de l’epoqiue. II s’agit ici de Fart decoratif, d’une part
dans les Bałkans, d’autre part dans la France des
Merovingiens et des Carolingiens, et plus particulie-
rement des ornements geometriques a motifs d’entre-
lacs typiques pour l’epoque carolingienne et qui etaient
repandus aussi bien a 1’Occident qu’en Dalmatie ou
ils passerent sous leur formę caracteristique (ornements
dits „langobards”) d’Italie et ou ils se sont maintenus
plus longtemps qu’ailleurs. Dans ce domaine egalement
on peut distinguer deux courants, 1’un meridional, ita-
lo-mediternaneen, provenant de la transformation des
motifs antiques, 1’autre septentrional, proprement ca-
rolingien, faisant partie de Fart non representatif, local,
dans un certain sens populaire. Ces deux courants ont
fini par se confondre et se sont installes non seulement
en Dalmatie ou Fart d’entrelacs devient en quelque
sorte un art national a l’epoque de la vieille Croatie,
mais sur les territoires de toute 1’Europe Centrale, II
est comme 1’annonciateur et le fondement de la de-
coration plastique ulterieure de Fardhitecture romane.
De quelque maniere que se presentent les details
de ces problemes dans chaque cas particulier, on peut,
en tout cas, et dans 1’architecture des rotondes de
l’epoque carolingienne et post-carolingienne, et dans
son ornementation plastique, deceler les premieres ma-
nifestations d’un grand courant europeen oriente vers
la creation d’un style unique de l’epoque. Celui-ci ne
devait se realiser que dans Fart roman, cependant Fart
de l’epoque carolingienne, aussi bien dans le Sud que
dans le Nord de 1’Europe, lui avait deja dans une
certaine mesure fraye le chemin.
136
letien a Split. Leurs repliques plus lointaines, y com-
pris celles des territoires byzantins, sont entre autres
Fegłise San Vitale de Ravenne, 1’eglise St Serge et
Bacchus de Constantinople ou encore San Lorenzo de
Milan, sans compter d’autres exemples des pays qui
subissaient les influences du ehrisitianisme oriental, en
particulier la Caucasie. Quant aux monument® typi-
ques du debut du Moyen Age dans la Peninsule Bal-
kaniąue, ce sont les rotondes de Preslav en Bułgarie
et St Pierre pres de Novi Pazar en Serbie.
A ce courant s’est egalement induse au debut du
IX« siecle la rotonde San Donato de Zara qui, cepen-
dant, appartenait aux types qui se sont developpes
a 1’Occident, en France, dans la vallee de la Moselle,
en Rhenanie et en Italie (Biella, etc) et dont la trans-
formation la plus monumentale tut la Chapelle de la
cour a Aix-la-Chapelle. Le rayonnement de ces eglises
a eu une influence sur la construction des premieres
rotondes monumentales sur les territoires des Slaves
occidentaux, rattaćhees aux residences des princes.
Cependant, n’en font partie que les plus anciennes
rotondes que Fon pourrait appeler tout siimplement
„princieres”. Certes, les rotondes construites plus tard
en Tchecoslovaqiuie et en Pologne en sont egalement
inspirees, mais ce sont deja des eglises de types sim-
plifićs et ayant une autre destination. Le rayonnement
des rotondes carolingiennes qui etaient des transfor-
mations des principaux types de constructions cen-
trales post-antiques a rejoint dans le Sud, en Dalmatie,
les transformations des taditions locales de 1’anti-
quite et, sur les territoires des Slaves occidentaux,
a l’epoque post-carolingienne, il donna commencement
a leur architecture monumentale preromane.
Le second probleme des contacts de la France pre-
romane avec le Sud-Est de 1’Europe ne concerne pas
les rapports directs, ndanmoins il est important pour
la misę en lumiere de la oulture artistique europeenne
de l’epoqiue. II s’agit ici de Fart decoratif, d’une part
dans les Bałkans, d’autre part dans la France des
Merovingiens et des Carolingiens, et plus particulie-
rement des ornements geometriques a motifs d’entre-
lacs typiques pour l’epoque carolingienne et qui etaient
repandus aussi bien a 1’Occident qu’en Dalmatie ou
ils passerent sous leur formę caracteristique (ornements
dits „langobards”) d’Italie et ou ils se sont maintenus
plus longtemps qu’ailleurs. Dans ce domaine egalement
on peut distinguer deux courants, 1’un meridional, ita-
lo-mediternaneen, provenant de la transformation des
motifs antiques, 1’autre septentrional, proprement ca-
rolingien, faisant partie de Fart non representatif, local,
dans un certain sens populaire. Ces deux courants ont
fini par se confondre et se sont installes non seulement
en Dalmatie ou Fart d’entrelacs devient en quelque
sorte un art national a l’epoque de la vieille Croatie,
mais sur les territoires de toute 1’Europe Centrale, II
est comme 1’annonciateur et le fondement de la de-
coration plastique ulterieure de Fardhitecture romane.
De quelque maniere que se presentent les details
de ces problemes dans chaque cas particulier, on peut,
en tout cas, et dans 1’architecture des rotondes de
l’epoque carolingienne et post-carolingienne, et dans
son ornementation plastique, deceler les premieres ma-
nifestations d’un grand courant europeen oriente vers
la creation d’un style unique de l’epoque. Celui-ci ne
devait se realiser que dans Fart roman, cependant Fart
de l’epoque carolingienne, aussi bien dans le Sud que
dans le Nord de 1’Europe, lui avait deja dans une
certaine mesure fraye le chemin.
136