DOI Heft:
Nr. 3/4
DOI Artikel:Recenzje
DOI Artikel:Aneksy
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0391
RECENZJE
long, 4 pieds de large (: au 'lieu de 8 Pieds:) et 1 Pied
d’epais pouvoient suffire, que l’ouvrage iroit plus vite
et que le prix serait bien aussii audessous de 1.8 groos
ąue pour ces maislses. enoirmes, il faut d'e Charriots
expres et qu’il faut de geleeis fontes pour tes transpor-
ter de 1’endroit ou on. les pirepare jusqu’a l’Eau — qu’il
faudra de parel Charriots a Tendroit du debarquement,
que ce sont des conciderations quil m’invite de presen-
ter a mon Coimmetant ect., ... (dalej warunki wypłat
iitp.).
Nr 16. List Bertheau do Biskupa z Hamburga 16.VIII.
1785
”Monsaigneuir
J’ay bilem recu la letitne diont lii a. plu a Voitne Altesisie de
m’honnorer le 11 dumois passe en conformite de la-
ąuelle je suis entre en correspondance avec le Proprie-
taire des Rockers de Breime pour les Pierres dont Elle
a besoin pour sa Catiheidirale — il s’est tnainsponte selon
ce qu’il me marque sur les lieux memes pour examiner
avec son factęur 'les Pieces qui se trouvent pretes, dans
les dimentions. prescrittęs pour m/instauiire a son retour
exactemeint de ce qui pourra s’exped:er dabordi et du
tems (!) ąue le tout pourra etre pręt pour l’emibar-
ąuemenlt.... il entend encore d’envoier ces Pieces sans
les pollir, vu le risąue quil y a que cette politurę
ne souffre du transport, ainsi son intention est de les
envoyer aplanis en gros de la maniere que Monr.
Gucewicz a vu ces Pierres ici a la place des Con-
structeurs',..
Lorsąue Votre Altesse trouwena convenable de me
donner ces ordires poisiitifs pour les. planches de Plomb,
je mbccuperai avec tout le Żele dont je me trouve
capable a les rempliir a sa satisfaction avec tout le
menagemfent possilble.
...Les bustes de Marbre que feu Mgr. le Priince Pri-
mais m’avoit engage d’enboyer a Varsovie, s’y trouvent
entre les mains de Mr. G. Oillier Marchand au faux-
bourg dle Cracovie. Les Bustes de la Madonna et du
Sauweur ferment de Superbes Pieces pour la Cathe-
drale de Votre Altesse et le Geni dormant une Piece
ra-rfe et de la derniere beaute et ce qui en releve le
merite ce que tres certainement iis sont a bon mar-
che au prix que j’ay eu 1’honneur de les offrir”.
Nr 17. List Bertheau z Hamburga z dn. 24.III. 1786
„Hochgabohrener Herr Graff
„...unser gute Herr Gucewicz ischrieib mier am 10lcn
Xbre aius Pairis, er wiirde nachstens hier in Hamburg
wieder erischeinen und bittet mich yersthiedene Hand-
weriker bey der Hand zu halblen, die ich miich alle
Miihe gobe schleunig aufzusuchen. ich beantworte
seineini ibrieff iam 20* Xt>re und hieriauf erfahre ich
weiter nichts von Ihm, alle diese Leute tiberlaufen
mich. Ich kann lhnen weiter nichts ais auf des
H. Gucewicz Persóhnliche anlkiunft.,.. und am Montag
erfahre ich ausi Iihren sio siehinlichts erwariteten brieff
von 4 ten hujus aus Memel Herr Gucewicz sey seith
2 Monaitheni in Pohlem. Um Gof.tes willen Łiebster
freund welche irregularitaten! welcher iMensch is in
stande dagegen anzuairbeiten und oirdnung zu halten!
fragen Sie doch H. Gucewicz wie es mit denen 10
Louilsinieuf die dem, H. Aiblbe Wiaizewicz zu Achen sol-
ten ausgezahlet worden sehet? ob er meinen Brief von
20. Xbre noch in Paris erhalten in den ich Ihm auch
dieserwegen umstadlich geschriefoen, — mehr den
Zehn Brieff e /?/ hat dieser umstand mich gekostet ohne
zu recihnein dass ich verschiedenie unibiefcaindte Persoh-
nen mit denen ich niciht in die geringste connexion
stehe, zu Achen und Pyrmont, haibe ibelastigen miis-
sen — ohne das, das Ende, wenigstens meiner wis-
sens, ins reine geibracht ist — fug en Sie diesen allen
hinzu, das warend dieser Zeit der Kamerdiener Sr.
Durchl den hóchsit dieselben alhier angenommen, zu
mir kommet in der vermutung verhaltungs Befehle und
reise giełd voirzufinden, da er auf Befehl Sr. Durchl1.
sich voriher in Casse’ un einige Glassarbeiter umsehen
mussen...“.
Plik VIII, Nr 10. List Bertheau z Hamburga 5.X. 1787
,JVI’onseigneur
La lettre dont il a plu a Votre Altesse de me favori-
ser en datte du 6 mois passe m’est tres bien parveniie
Elle s’est ciroisee avec celle que jai eu rhonneuir de
Lui ecirire le II dit par laiąuelle Votre Altesse aura
appris le changement d’uine partie des Pierres pour
sa Cathedrale par le Navire 1’Etoile Polaire Cap. Pe-
ter Gustafel qui est parti depuis de Bireme pour Me-
mel; et selon que j’en ai aivise le 28 d. Mr. Louis
Simpson dudit idernier endroit en Lui en remettant
le connoisement; il aura a recevoir
1 Pierre de 14 No 1 de 7 Pieds, 3 Pieds
et 1 Pieds 21 Pieds
23 Pierre du 86 No 2 Idem 483 „
8 Pieirre d’Escalier de 8 Pieds P/2 et
51/2 Pouces 44 „
80 Pierre idem de 6 Pieds 1V2 Pieds et
5^2 Pouces 330 „
878 Pieds
je dis 878 Pieds Cube de france qui ont ete reputes
pour 29 Last.. La grosse Pierre de 8 et 8 Pieds n‘a pas
ete cihargee a cause des machines quil auroit fallu
mettre en Oeuvre pour la placer dans le Navire, qu’on
a voulu differer jusqu’a ce que les 6 autres peuvent
y etre joints, 1’entreprenneur sans pouvoir fixer posi-
tivement le jour de la livraison de ces lourdes masses se
flatta que cella ne tardera pas, et quelles pourront
partir avant l’hiver, a.vec le reste et que s’il ne peut
absolument livrer le tout, ce sera aumoin la majeure
partie, tellement qu’au Printems prochain le tout pourra
se trouver sans faute sur les lieux...
Je n’at point recu de nouvelles de Mr. Gucewicz
touchant les fournaux. ce qui m’a empeche de les
commetre au Potier. je l’ai aippele chez moi au mo-
ment de la reception de la giracieuse lettre de Votre
Altesse pour lui demander s’il pouvoit me fournir ces
deux fourneaux mais il se trouye toujors tant d’ou-
vrage commande qu’il ne songe pas d’en fabriquer pour
la vente cazuelle. tout ce a quoi il a pu s’engager
c’est de me les I>ivrer au printems. prochain... le Po-
tier m’a observe quil seroit bon de scavoir si Fon
desire que la jonction des Pieces qui forment le corps
du fourneau, se fasse par un emiboitement, ou s’ils
do:ivent etre joints en droite ligne....”.
Nr 120. List'Bertheau iz Hamburga 23.11.1790.
..une partie de Cuivre partira par le premier Na-
viire qui se rendra de Lulbeck pour Liebau et le reste
du moment qu.e les 460 Ducats- ... me seront parvenuis
au rnoyen de quoi Votre Altesse pourra les reęevoir
avoir ... avan l’Ete et par’ achever sa batisse dans la
belle Saison — il faudra meme que je paye les interets
du retard des fonds si je ne recois au tems stipule
ce reste de Cuivre.,„.
Le Proprietaire die la Superfoe Piece d’AuteI d’Ivoire
ąue Votre Altesse a vu ici etant mort see heritiers
379
long, 4 pieds de large (: au 'lieu de 8 Pieds:) et 1 Pied
d’epais pouvoient suffire, que l’ouvrage iroit plus vite
et que le prix serait bien aussii audessous de 1.8 groos
ąue pour ces maislses. enoirmes, il faut d'e Charriots
expres et qu’il faut de geleeis fontes pour tes transpor-
ter de 1’endroit ou on. les pirepare jusqu’a l’Eau — qu’il
faudra de parel Charriots a Tendroit du debarquement,
que ce sont des conciderations quil m’invite de presen-
ter a mon Coimmetant ect., ... (dalej warunki wypłat
iitp.).
Nr 16. List Bertheau do Biskupa z Hamburga 16.VIII.
1785
”Monsaigneuir
J’ay bilem recu la letitne diont lii a. plu a Voitne Altesisie de
m’honnorer le 11 dumois passe en conformite de la-
ąuelle je suis entre en correspondance avec le Proprie-
taire des Rockers de Breime pour les Pierres dont Elle
a besoin pour sa Catiheidirale — il s’est tnainsponte selon
ce qu’il me marque sur les lieux memes pour examiner
avec son factęur 'les Pieces qui se trouvent pretes, dans
les dimentions. prescrittęs pour m/instauiire a son retour
exactemeint de ce qui pourra s’exped:er dabordi et du
tems (!) ąue le tout pourra etre pręt pour l’emibar-
ąuemenlt.... il entend encore d’envoier ces Pieces sans
les pollir, vu le risąue quil y a que cette politurę
ne souffre du transport, ainsi son intention est de les
envoyer aplanis en gros de la maniere que Monr.
Gucewicz a vu ces Pierres ici a la place des Con-
structeurs',..
Lorsąue Votre Altesse trouwena convenable de me
donner ces ordires poisiitifs pour les. planches de Plomb,
je mbccuperai avec tout le Żele dont je me trouve
capable a les rempliir a sa satisfaction avec tout le
menagemfent possilble.
...Les bustes de Marbre que feu Mgr. le Priince Pri-
mais m’avoit engage d’enboyer a Varsovie, s’y trouvent
entre les mains de Mr. G. Oillier Marchand au faux-
bourg dle Cracovie. Les Bustes de la Madonna et du
Sauweur ferment de Superbes Pieces pour la Cathe-
drale de Votre Altesse et le Geni dormant une Piece
ra-rfe et de la derniere beaute et ce qui en releve le
merite ce que tres certainement iis sont a bon mar-
che au prix que j’ay eu 1’honneur de les offrir”.
Nr 17. List Bertheau z Hamburga z dn. 24.III. 1786
„Hochgabohrener Herr Graff
„...unser gute Herr Gucewicz ischrieib mier am 10lcn
Xbre aius Pairis, er wiirde nachstens hier in Hamburg
wieder erischeinen und bittet mich yersthiedene Hand-
weriker bey der Hand zu halblen, die ich miich alle
Miihe gobe schleunig aufzusuchen. ich beantworte
seineini ibrieff iam 20* Xt>re und hieriauf erfahre ich
weiter nichts von Ihm, alle diese Leute tiberlaufen
mich. Ich kann lhnen weiter nichts ais auf des
H. Gucewicz Persóhnliche anlkiunft.,.. und am Montag
erfahre ich ausi Iihren sio siehinlichts erwariteten brieff
von 4 ten hujus aus Memel Herr Gucewicz sey seith
2 Monaitheni in Pohlem. Um Gof.tes willen Łiebster
freund welche irregularitaten! welcher iMensch is in
stande dagegen anzuairbeiten und oirdnung zu halten!
fragen Sie doch H. Gucewicz wie es mit denen 10
Louilsinieuf die dem, H. Aiblbe Wiaizewicz zu Achen sol-
ten ausgezahlet worden sehet? ob er meinen Brief von
20. Xbre noch in Paris erhalten in den ich Ihm auch
dieserwegen umstadlich geschriefoen, — mehr den
Zehn Brieff e /?/ hat dieser umstand mich gekostet ohne
zu recihnein dass ich verschiedenie unibiefcaindte Persoh-
nen mit denen ich niciht in die geringste connexion
stehe, zu Achen und Pyrmont, haibe ibelastigen miis-
sen — ohne das, das Ende, wenigstens meiner wis-
sens, ins reine geibracht ist — fug en Sie diesen allen
hinzu, das warend dieser Zeit der Kamerdiener Sr.
Durchl den hóchsit dieselben alhier angenommen, zu
mir kommet in der vermutung verhaltungs Befehle und
reise giełd voirzufinden, da er auf Befehl Sr. Durchl1.
sich voriher in Casse’ un einige Glassarbeiter umsehen
mussen...“.
Plik VIII, Nr 10. List Bertheau z Hamburga 5.X. 1787
,JVI’onseigneur
La lettre dont il a plu a Votre Altesse de me favori-
ser en datte du 6 mois passe m’est tres bien parveniie
Elle s’est ciroisee avec celle que jai eu rhonneuir de
Lui ecirire le II dit par laiąuelle Votre Altesse aura
appris le changement d’uine partie des Pierres pour
sa Cathedrale par le Navire 1’Etoile Polaire Cap. Pe-
ter Gustafel qui est parti depuis de Bireme pour Me-
mel; et selon que j’en ai aivise le 28 d. Mr. Louis
Simpson dudit idernier endroit en Lui en remettant
le connoisement; il aura a recevoir
1 Pierre de 14 No 1 de 7 Pieds, 3 Pieds
et 1 Pieds 21 Pieds
23 Pierre du 86 No 2 Idem 483 „
8 Pieirre d’Escalier de 8 Pieds P/2 et
51/2 Pouces 44 „
80 Pierre idem de 6 Pieds 1V2 Pieds et
5^2 Pouces 330 „
878 Pieds
je dis 878 Pieds Cube de france qui ont ete reputes
pour 29 Last.. La grosse Pierre de 8 et 8 Pieds n‘a pas
ete cihargee a cause des machines quil auroit fallu
mettre en Oeuvre pour la placer dans le Navire, qu’on
a voulu differer jusqu’a ce que les 6 autres peuvent
y etre joints, 1’entreprenneur sans pouvoir fixer posi-
tivement le jour de la livraison de ces lourdes masses se
flatta que cella ne tardera pas, et quelles pourront
partir avant l’hiver, a.vec le reste et que s’il ne peut
absolument livrer le tout, ce sera aumoin la majeure
partie, tellement qu’au Printems prochain le tout pourra
se trouver sans faute sur les lieux...
Je n’at point recu de nouvelles de Mr. Gucewicz
touchant les fournaux. ce qui m’a empeche de les
commetre au Potier. je l’ai aippele chez moi au mo-
ment de la reception de la giracieuse lettre de Votre
Altesse pour lui demander s’il pouvoit me fournir ces
deux fourneaux mais il se trouye toujors tant d’ou-
vrage commande qu’il ne songe pas d’en fabriquer pour
la vente cazuelle. tout ce a quoi il a pu s’engager
c’est de me les I>ivrer au printems. prochain... le Po-
tier m’a observe quil seroit bon de scavoir si Fon
desire que la jonction des Pieces qui forment le corps
du fourneau, se fasse par un emiboitement, ou s’ils
do:ivent etre joints en droite ligne....”.
Nr 120. List'Bertheau iz Hamburga 23.11.1790.
..une partie de Cuivre partira par le premier Na-
viire qui se rendra de Lulbeck pour Liebau et le reste
du moment qu.e les 460 Ducats- ... me seront parvenuis
au rnoyen de quoi Votre Altesse pourra les reęevoir
avoir ... avan l’Ete et par’ achever sa batisse dans la
belle Saison — il faudra meme que je paye les interets
du retard des fonds si je ne recois au tems stipule
ce reste de Cuivre.,„.
Le Proprietaire die la Superfoe Piece d’AuteI d’Ivoire
ąue Votre Altesse a vu ici etant mort see heritiers
379