DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Świechowski, Zygmunt; Zachwatowicz, Jan: L' architecture cistercienne en Pologne et ses liens avec la France
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.41524#0154
ZYGMUNT ŚWIECHOWSKI, JAN ZACHWATOWICZ
4. Wąchock, Plan genćral de 1’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
o so-
5. Mogiła, Plan generał de 1’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
transplante dans un pays eloigne il ait perdu tout con-
tact avec son milieu, circonstance capitale lorsąue la
construction s’echelonne sur des annees. Des echanges
d’experience qui fayoriseraient la formation et le
perfeotionnement de Teąuipe sont exclus en de telles
conditions, en dehors d’un perfectionnement pure-
ment techniąue. II est donc difficile d’etablir une chro-
nologie precise en partant uniąuement de 1’analogie
des formes architectoniques bien que leur chronologie
dans la province-mere soit nettement definie. Si
toutefois nous voulons etablir une chronologie basee
sur l’analogie, nous d<evons laisser par rapport aux
oeuvres qui datent des dernieres annees du XII«
siecle une marge d’une quarantaine d’annees, equi-
valent de la periode de capacite płiysiąue d’un ouvrier.
Nous voyons donc qu’il est tres difficile de dater les
edifices polonais, d’autant plus que les dates des
consecrations ne se retrouvent que rarement et ne
correspondent pas toujours aux phases initiales de
la construction. Des dates des dotations sont d’un
certain secours car elles indiquent le moment propice
a Tina-uguration de l’oeuvre de construction. Quelque-
fois un ensemble caracteristique des dotations peut
indiquer la datę de la consecration non confirmee
par d’autres sources.
Des donnees historiques dont nous disposons par
rapport aux abbayes de Petite Pologne, en filiation
directe avec la Bourgogne permettent de definir de
5 K Mp, n No 380 contrefait.
6 MPH, III, p. 134.
7 W. Łuszczklewlcz, Kościół i resztki klasztoru cy¬
sterskiego w Koprzywnicy, „Sprawozdania Komisji Historii
Sztuki" III, 1888 p. 57.
la maniśre suiyante la periode de construction de
leurs edifices les plus anciens. De couvent de 1’abbaye
de Jędrzejów,. consacre en 12105 et dont la con-
struction aurait ete inauguree au XIIe siecle serait
le plus ancien. Un document datę de 1207 6 7 signale
au sujet de Koprzywnica „templum fundatur” ce qui
veut dire probablement que les fondements de Teglise
ont ete posees a cette datę. Ainsi que le soulignent
les monographies anterieures ’, les dotations indi-
queraient 1218 environ comme datę de la consecration,
Teglise ou du moins sa partie est aurait donc ete
terminee a cette datę. D’eglise de Sulejów a ete con-
sacree en 12328. Mais nous ne possedons aucune indi-
cation directe relative a Teglise et aux batiments con-
yentuels de Wąchock. Da suitę dets dotations autorisait
la construction des le debut du XIle siecle 9. Da modifi-
cation de Templacement initial se trouyant confirmee
par des documents, la construction ne pouvait etre
inauguree antórieurement. De terme „ad quem” ne
fournit aucune indication precise et il peut osciller
entre 1220 et 1250. D’analyse architectonique a elle
seule permet d’admettre une datę anterieure pour
1’śglise de 1’abbaye de Rudy, fondee par Jędrzejów,
bien que la communaute n’y arrive qu’en 1281. II en
est de meme pour 1’abbaye de Mogiła dont Teglise est
encore en construction en 1253 10, et dont la consecra-
tion a lieu en 1266 Quant a la datę de Tinauguration
de la construction de Teglise conyentuelle de Kołbacz,
8 KWp, I, NO 593.
o Cf. M. Niwiński, Opactwo cystersów w Wąchocku
[L’abóaye des cisterciens a Wąchock}, Kraków 1930.
10 K. Mog. N° 26.
u K. Mog. N° 27.
142
4. Wąchock, Plan genćral de 1’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
o so-
5. Mogiła, Plan generał de 1’abbaye.
(Dessin de P. Gartkiewicz)
transplante dans un pays eloigne il ait perdu tout con-
tact avec son milieu, circonstance capitale lorsąue la
construction s’echelonne sur des annees. Des echanges
d’experience qui fayoriseraient la formation et le
perfeotionnement de Teąuipe sont exclus en de telles
conditions, en dehors d’un perfectionnement pure-
ment techniąue. II est donc difficile d’etablir une chro-
nologie precise en partant uniąuement de 1’analogie
des formes architectoniques bien que leur chronologie
dans la province-mere soit nettement definie. Si
toutefois nous voulons etablir une chronologie basee
sur l’analogie, nous d<evons laisser par rapport aux
oeuvres qui datent des dernieres annees du XII«
siecle une marge d’une quarantaine d’annees, equi-
valent de la periode de capacite płiysiąue d’un ouvrier.
Nous voyons donc qu’il est tres difficile de dater les
edifices polonais, d’autant plus que les dates des
consecrations ne se retrouvent que rarement et ne
correspondent pas toujours aux phases initiales de
la construction. Des dates des dotations sont d’un
certain secours car elles indiquent le moment propice
a Tina-uguration de l’oeuvre de construction. Quelque-
fois un ensemble caracteristique des dotations peut
indiquer la datę de la consecration non confirmee
par d’autres sources.
Des donnees historiques dont nous disposons par
rapport aux abbayes de Petite Pologne, en filiation
directe avec la Bourgogne permettent de definir de
5 K Mp, n No 380 contrefait.
6 MPH, III, p. 134.
7 W. Łuszczklewlcz, Kościół i resztki klasztoru cy¬
sterskiego w Koprzywnicy, „Sprawozdania Komisji Historii
Sztuki" III, 1888 p. 57.
la maniśre suiyante la periode de construction de
leurs edifices les plus anciens. De couvent de 1’abbaye
de Jędrzejów,. consacre en 12105 et dont la con-
struction aurait ete inauguree au XIIe siecle serait
le plus ancien. Un document datę de 1207 6 7 signale
au sujet de Koprzywnica „templum fundatur” ce qui
veut dire probablement que les fondements de Teglise
ont ete posees a cette datę. Ainsi que le soulignent
les monographies anterieures ’, les dotations indi-
queraient 1218 environ comme datę de la consecration,
Teglise ou du moins sa partie est aurait donc ete
terminee a cette datę. D’eglise de Sulejów a ete con-
sacree en 12328. Mais nous ne possedons aucune indi-
cation directe relative a Teglise et aux batiments con-
yentuels de Wąchock. Da suitę dets dotations autorisait
la construction des le debut du XIle siecle 9. Da modifi-
cation de Templacement initial se trouyant confirmee
par des documents, la construction ne pouvait etre
inauguree antórieurement. De terme „ad quem” ne
fournit aucune indication precise et il peut osciller
entre 1220 et 1250. D’analyse architectonique a elle
seule permet d’admettre une datę anterieure pour
1’śglise de 1’abbaye de Rudy, fondee par Jędrzejów,
bien que la communaute n’y arrive qu’en 1281. II en
est de meme pour 1’abbaye de Mogiła dont Teglise est
encore en construction en 1253 10, et dont la consecra-
tion a lieu en 1266 Quant a la datę de Tinauguration
de la construction de Teglise conyentuelle de Kołbacz,
8 KWp, I, NO 593.
o Cf. M. Niwiński, Opactwo cystersów w Wąchocku
[L’abóaye des cisterciens a Wąchock}, Kraków 1930.
10 K. Mog. N° 26.
u K. Mog. N° 27.
142